ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
Вы говорили, что на всё готовы ради Джерико.
Это ваш шанс.
От вас требуется лишь сказать «да».
Скажите «да», и всё будет хорошо.
Я дам вам всё, что вы хотите.
Скажите «да».
Дайте мне минутку.
Ждите в машине, хорошо?
- Нет. - Ты что?
Она опасна. Ты не знаешь, что она сделала.
Она, может, прячет похищенного ребёнка.
Не прячу.
Это правда.
Ребёнка здесь нет.
И мы все это знаем.
Я справлюсь.
Хорошо.
Ты же не серьёзно, нет?
Пора начать ей доверять.
Если что, мы прямо возле дома. Идём.
Идём.
Дороти.
Дороти, обернитесь.
Что ты такое?
Неважно.
Я принадлежу вам.
Вы забудете о своей боли.
И мы снова будем счастливы.
Не будем.
Но я вам нужна.
Дороти!
Я исправлюсь. Обещаю. Я...
Вы не хотите его вернуть?
Наблюдается подтопление множества дорог и магистралей,
приходят сообщения о разрушениях, вызванных ливнем.
Я тебя больше не боюсь!
Хуже ты мне уже не сделаешь.
У меня была только одна мечта!
Почему у меня её отняли?
Лиэнн!
Я знаю: это был мой сын.
Знаю, что ты мне его вернула.
Но я не позволю сделать это снова.
По-вашему, я была не права? По-вашему, я злая?
Нет. Это самый добрый поступок, который совершали ради меня.
Я отдала бы всё на свете, лишь бы вернуть его хоть на минутку.
А ты подарила мне месяцы с ним.
Но боль, которую я ощущаю...
...это часть моей к нему любви.
Я должна её ощущать.
Нет, ты не злая.
Я злая.
Я ужасная. Вы даже не представляете насколько.
Тише, тише, тише. Я тебя знаю.
В Висконсине, когда наша кухня загорелась,
я убежала в свою комнату и спряталась, ведь я знала, что пожар - моя вина.
И знала, что меня накажут.
И я слышала, как родители кричат.
И я могла их спасти, но не стала.
- Ты испугалась. Ты была крохой. - Нет. Нет.
Я впервые в жизни почувствовала, что счастлива.
Ведь я желала им смерти.
Последнее, что помню, - это как дядя Джордж меня уводит.
Он меня воскресил.
Но я этого не заслужила.
Я никогда не буду достойна его. Никогда не получу прощения.
Как же всё достало, я уже не могу больше стараться...
А ты простишь меня?
Мать, убившую своего ребёнка?
Вы совершили ошибку.
Неважно, что ты сделала.
Я знаю, какая ты.
Мы познакомились, когда ты была совсем ещё девчушкой. Помнишь?
Тебя должны были любить.
Я бы безумно гордилась такой дочкой, как ты.
Поздно, Дороти. Я не знаю, как это прекратить.
Ты спасла меня.
- Всё из-за меня. - Нет.
Рядом со мной опасно.
Пожалуйста, вернёмся в дом.
- Идём. - Хорошо.
СИЛЬНЕЙШАЯ ГРОЗА
Река Скулкилл не разливалась так больше ста лет.
Из-за этого остановлено движение по автомагистрали Скулкилл.
Оборвало провода...
Жду Дороти ещё 5 минут и захожу.
...может оказаться смертельно опасной.
Ясно. Армагеддон.
У тебя протечка.
Жесть. Швы, наверное, разошлись.
Блин.
Замри.
Это «Брунелло».
Для тебя ничего не жалко.
Спасибо.
Тебе надо в больницу.
Что они там застряли?
Я вас прощаю.
И Джерико вас простил.
Люди бросают автомобили
посреди затопленных улиц.
- Если вы ещё не укрылись... - Прижми. Я захожу.
...поторопитесь.
Вон они.
Отвезём Шона в больницу, пока всё не перекрыли.
Как? Что случилось?
Да ничего страшного.
Садись.
Я лучше останусь.
Я вам там не нужна.
Лиэнн, тут опасно.
Ты потом отсюда не выберешься. Позволь тебе помочь. Садись.
Идём.
Я схожу за вещью, которую оставил дядя Джордж.
Теперь ты их береги.
Благодарю, Уолкер. Это очень необычная гроза.
Она началась ночью совершенно внезапно
и лишь продолжает усиливаться. Кроме того,
нежданный грозовой фронт, главным образом, охватил Филадельфию
и, похоже, не намерен смещаться.
Именно.
По словам наших метеорологов, он только растёт,
захватывая соседние округа.
Минутку. Только что пришло сообщение:
произошла массовая авария на 676-й...
Мне так жаль.
Надеюсь, я тебя не подведу.
Мелани ушла сегодня пораньше, чтобы побыть с семьёй.
Я же остаюсь и продолжу поминутно освещать
это беспрецедентное погодное явление.
Дело серьёзное, друзья.
Многие остались без света,
а власти ломают голову над тем,
как такая гроза могла подкрасться незаметно.
Повторю...
Вот на хрена мы тут сидим?
Надо бы двигать. Мы тут все в опасности.
Ты потерпишь?
Ждём ещё минуту.
ТОБИ FACETIME ВИДЕО
Привет, Лиэнн. Так странно. Я только что о тебе думал.
Часто думаешь обо мне?
Ну, я хотел тебе позвонить после работы,
спросить, может, ты хочешь встретиться.
Очень хочу.
Здорово. Класс.
Что будем делать?
Пойдём в ресторан, где ты сам печёшь пиццу.
Честное слово, это прикольно.
Или можно поиграть в мини-гольф.
И то, и то.
Хорошо, договорились. И то, и то.
Что будем делать потом?
Потом можно поесть джелато
и пройтись по набережной, если будет не слишком холодно.
А если будет, то я, конечно, отдам тебе свою куртку.
Я ведь джентльмен.
Идём завтра?
Ладно. Давай.
Хотя я не уверен. Может, завтра всё ещё будет дождь.
Нереальная гроза. Дороги перекрывают. Ты слышала?
Завтра дождя не будет.
Отлично. Тогда до завтра. Договорились.
Слушай, я тут ещё работу не закончил.
Но я жутко рад, что ты позвонила, Лиэнн.
Я тоже.
Пока.
Если вы до сих пор на улице, мы советуем немедленно...
Я так старалась тебе угодить.
А тебе всё было мало.
Но это неважно, ведь теперь у меня новая мама.
А от тебя мне уже ничего не нужно.
Жаль только, что не могу спросить.
Что ты чувствуешь...
...когда горишь?
Ну что за идиотизм? Всё, я пошёл.
Лиэнн!
Давай объедем.
Адрес - 9780 Спрюс-стрит. Всё здание горит.
Там внутри человек.
9780 Спрюс-стрит.
Что? Пожалуйста, скорее. В доме девушка.
- Лиэнн! - Лиэнн!
Вашу ж мать! Джулиан, не подходи!
Да что за хрень... Господи!
Чёрт! Дороти, не подходи!
Боже. Лиэнн.
Отойди.
Это всё вы!
Нет, мистер Тёрнер.
У нас не получилось.
Ей пришлось самой.
Она сделала выбор.
Она выбрала спасти всех нас.
Неприятно.
Врачи говорят, у вас этой ночью швы разошлись.
Сможете ответить на пару вопросов?
Да, спрашивайте, я готов.
Причину пожара установить не смогли.
Но разгорелся он быстро.
Подозревают утечку газа.
РЕЙЕС
Раньше в доме такое случалось?
Дом очень старый.
А вы кого-то ждёте?
Труп в мешке.
Мы пока не нашли ничьих останков.
Там точно кто-то был?
Вам есть где переночевать?
Да, я забронировал отель.
У вас, считайте, новая жизнь.
Получите компенсацию.
Сделаете свеженький ремонт.
Заодно все недоделки устраните.
Не думаю, что мы вернёмся.
Я вас помню.
Вы приезжали в тот день.
Когда умер мой сын.
Вы были ко мне добры.
Спасибо.
Я думаю...
Что если...
...мёртвые остаются с нами?
Не физическая оболочка, а...
Многие чувствуют то же самое, Дороти.
Это неспроста.
И что если в определённые...
...исключительные моменты...
...их снова можно увидеть?
Я в 17 лет угодила в жуткую аварию.
Неслась на 160 в час на родительской машине по шоссе.
Когда «скорая» приехала, у меня не было пульса.
Я всегда думала: может, нас вернули, потому что мы понимаем, что такое боль.
Мы должны помогать хорошим людям справляться с трагедией.
Людям вроде вас.
Вы одна из них.
Церковь малых святых спасла меня.
Они устроили меня в полицию
и однажды попросили приглядеть за нашей сестрой.
Лиэнн?
Тело ещё не нашли.
Может, секта замела следы?
Может, она выбралась?
Лиэнн больше нет.
Ни хрена себе мы везунчики.
Ну не знаю.
У меня доброе предчувствие.
Начнём заново.
Вызову такси.
Ты боролся за меня.
Спасибо.
И ты вернулась.
Идём.
ТАКСИ
«БАХУС» ПРОДУКТЫ И КУЛИНАРИЯ
Джулиан!
ПОЛИЦИЯ
Можно на два слова?
Я уже ответил на все вопросы.
Ну что ещё?
Поговорим?
О чём?
Всё уже.
Прошлое Рождество. Твоё сердце тогда остановилось.
- Что? - Он не дышит. Помоги ему!
- Как? - Массаж сердца!
- Что? Нет. - Ты теперь трезвенник.
Может, видишь всё немного яснее?
Чувствуешь себя крепче.
- Я, наверное, пойду. - Когда даруют второй шанс,
это не просто так.
Боже.
Вы на что намекаете?
На что, блин, намекаете?
Думаю, ты знаешь.
Мы будем рядом, когда захочешь поговорить.
Мы теперь семья.
Охренеть.
Автор субтитров: Надежда Сорокина