Powiedziałaś, że dla Jericho zrobiłabyś wszystko.
Teraz masz szansę.
Musisz powiedzieć tylko „tak”.
Powiedz tylko „tak” i wszystko będzie dobrze.
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Powiedz tylko „tak”.
Potrzebuję chwili.
Poczekacie w aucie?
- Nie. - Chyba żartujesz.
Nie jesteś z nią bezpieczna. Nie wiesz, co zrobiła.
Mogła schować gdzieś skradzione dziecko.
Nie schowałam.
Ma rację.
Nie ma tu dziecka.
Znam ją tak dobrze jak wy.
Nic mi nie będzie.
- Dobrze. - Jezu. Nie mówisz poważnie.
Musimy zacząć jej ufać.
W razie czego będziemy na zewnątrz. Chodź.
No chodź.
Dorothy.
Popatrz na mnie.
Kim ty jesteś?
To nieważne.
Jestem twoja.
Nie musisz już cierpieć.
Możemy znów być szczęśliwe.
Nie możemy.
Ale mnie potrzebujesz.
Dorothy!
Poprawię się. Obiecuję, że...
Nie chcesz go odzyskać?
Na drogach widzimy nagłe wezbranie powodziowe.
Napływają doniesienia o stratach spowodowanych przez burzę.
Już się ciebie nie boję!
Już nic więcej nie możesz mi zrobić!
Chciałam tylko tego!
Czemu nie mogę tego mieć?
Leanne!
Wiem, że to był mój syn.
Wiem, że mi go zwróciłaś.
Ale nie możesz znowu tego zrobić.
Myślisz, że się pomyliłam? Że jestem zła?
Nie. To była największa życzliwość, jaką ktokolwiek mi okazał.
Oddałabym wszystko, żeby mieć go przez jeszcze jedną minutę.
A dzięki tobie spędziłam z nim wiele miesięcy.
Ból, który teraz czuję...
jest częścią mojej miłości do niego.
Muszę go czuć.
Nie jesteś zła.
Jestem.
Jestem zła. Nie wiesz, jak bardzo.
Poczekaj. Znam cię.
Kiedy zapaliła się nasza kuchnia w Wisconsin,
uciekłam i schowałam się w swoim pokoju, bo wiedziałam, że to moja wina.
Wiedziałam, że zostanę ukarana.
Słyszałam krzyki moich rodziców.
Mogłam im pomóc, ale tego nie zrobiłam.
- Bałaś się. Byłaś dzieckiem. - Nie.
Po raz pierwszy w życiu byłam szczęśliwa.
Bo chciałam, żeby umarli.
Ostatnie, co pamiętam, to jak zabrał mnie wujek George.
Przywrócił mnie do życia.
Ale nie zasługiwałam na to.
Nigdy nie będę dla niego dość dobra. Nigdy mi nie przebaczy.
Mam już, kurwa, dość prób bycia...
Możesz mi wybaczyć?
Matce, która zabiła własne dziecko?
Popełniłaś błąd.
Nieważne, co zrobiłaś.
Znam twoje serce.
Spotkałam cię, kiedy byłaś mała. Pamiętasz?
Powinnaś była być kochana.
Byłabym dumna, mając taką córkę.
Już za późno, Dorothy. Nie wiem, jak to powstrzymać.
Ocaliłaś mnie.
- To wszystko moja wina. - Nie.
Jestem zbyt niebezpieczna.
Proszę, wejdźmy do środka.
- Chodź. - Dobrze.
OSTRZEŻENIE O BURZY
Rzeka Schuylkill przekroczyła strefę powodzi,
co skutkuje zamknięciem dróg wzdłuż autostrady Schuylkill.
Obalone słupy...
Jeśli nie wróci za pięć minut, idę po nią.
...nieprzewidziana burza. Potencjalnie śmiertelna.
Rozumiemy. To Armagedon.
Krwawisz.
Cholera. Szwy musiały puścić.
Kurwa.
Nie ruszaj się.
To sweter Brunello.
Tak właśnie wygląda miłość.
Dzięki.
Musisz jechać do szpitala. Co tak, kurwa, długo?
Wybaczam ci.
I Jericho też ci wybacza.
Ludzie porzucają swoje auta. Coraz więcej ulic jest zalanych.
- Jeśli nie znaleźliście schronienia... - Trzymaj to. Idę.
...zróbcie to natychmiast.
Są tutaj.
Musimy zawieźć Seana do szpitala, zanim zamkną drogi.
Co? Co się stało?
Nic. Wszystko gra.
Wsiadaj.
Chyba powinnam zostać.
Nie muszę z wami jechać.
Nie jest bezpiecznie.
Nie chcemy cię tu zostawiać. Pozwól sobie pomóc. Wsiadaj.
Chodź.
Wezmę tylko coś, co zostawił dla mnie wujek George.
Opiekuj się nimi.
Dziękujemy, Walker. To bardzo dziwna burza.
Pojawiła się znikąd wczoraj
i robi się coraz silniejsza, co więcej,
wygląda na to, że rozpętała się głównie nad Filadelfią
i nigdzie się nie przemieszcza.
To prawda.
Według naszego meteorologa stale zwiększa swój zasięg,
rozprzestrzeniając się na okoliczne hrabstwa.
Właśnie dowiedzieliśmy się o wypadku,
który spowodował duży karambol na drodze nr 676...
Przepraszam.
Obyś był ze mnie dumny.
Życzymy dobrej nocy Melanie, która wyszła już, żeby być z rodziną.
Ja jednak zostanę, żeby informować na bieżąco
o tej rekordowej burzy.
To nie są żarty.
Połowa miasta straciła prąd, a władze zastanawiają się,
jak nikt mógł tego nie przewidzieć.
Jeszcze raz...
To kompletnie pojebane.
Powinniśmy już jechać. Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Możesz zaczekać?
Dajmy jej jeszcze minutę.
Hej, Leanne. Ale dziwnie. Właśnie o tobie myślałem.
Często o mnie myślisz?
Miałem dziś do ciebie po pracy zadzwonić i spytać, czy byś się ze mną nie umówiła.
Bardzo chętnie.
Dobrze. Świetnie.
Co chcesz robić?
Pójdziemy do restauracji, w której robi się własną pizzę.
Przysięgam, że to fajne.
Albo możemy pójść na minigolfa.
Zróbmy to i to.
Dobrze. Zróbmy to i to.
A co zrobimy potem?
Potem możemy pójść na lody włoskie
i pospacerować nad rzeką, jeśli nie będzie zbyt zimno.
A jeśli będzie, dam ci oczywiście swoją kurtkę,
bo jestem dżentelmenem.
Chodźmy jutro.
Dobrze.
Choć nie wiem, czy dalej nie będzie padać.
Ta burza jest okropna. Słyszałaś, że zamykają drogi?
Jutro nie będzie padać.
Dobrze. W takim razie pójdziemy jutro.
Słuchaj, powinienem już wracać do pracy,
ale bardzo się cieszę, że zadzwoniłaś, Leanne.
Ja też.
Pa.
Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, zalecamy. Prosimy.
Próbowałam cię uszczęśliwić,
ale wciąż nie było dość.
Nie szkodzi jednak, bo mam teraz nową matkę
i niczego więcej od ciebie nie potrzebuję.
Szkoda, że nie mogę cię o coś spytać.
Jakie to uczucie...
kiedy się płonie?
To pojebane. Idę tam.
Leanne!
Podjedź od tyłu.
Na 9780 Spruce Street pali się cały budynek.
W środku ktoś jest.
9780 Spruce Street.
Proszę, pośpieszcie się. Jest w środku.
Leanne!
Ja pierdolę! Julian, nie podchodź!
O kurwa. O Boże!
Cholera! Dorothy, nie podchodź!
O Boże. Leanne.
Cofnij się.
To przez was!
Nie, panie Turner. Próbowaliśmy, ale się nie udało.
Musiała zrobić to sama.
Sama podjęła decyzję.
Postanowiła nas wszystkich ocalić.
Paskudna rana.
W szpitalu mówili, że szwy puściły w trakcie.
Może odpowiedzieć pan na parę pytań?
Tak, powiem panu wszystko.
Straż nie ustaliła źródła ognia,
ale rozprzestrzenił się szybko.
Twierdzą, że to mógł być wyciek gazu.
Mieli państwo wcześniej takie problemy?
To stary dom.
Czeka pan na kogoś?
Worek na zwłoki.
Nikogo jeszcze nie znaleźliśmy.
Jest pan pewien, że ktoś tam był?
Mają państwo gdzie spać?
Tak, zarezerwowałem hotel.
Proszę to traktować jak nowy początek. Dostaną państwo odszkodowanie.
Mogą państwo odbudować dom.
Naprawić wszystkie usterki.
Raczej tu nie wrócimy.
Pamiętam panią.
Była tu pani wtedy.
Kiedy umarł mój syn.
Była pani dla mnie dobra.
Dziękuję.
Myślę...
że może...
zmarli są przy nas zawsze.
Może nie fizycznie, ale...
Dużo osób mówi, że to czuje, Dorothy. Na pewno jest w tym coś z prawdy.
Myślę, że może w niektórych...
widowiskowych chwilach...
znowu możemy ich zobaczyć.
Miałam poważny wypadek w wieku 17 lat.
Rozwaliłam auto rodziców, pędząc 160 km po autostradzie.
Kiedy ratownicy dotarli na miejsce, nie miałam tętna.
Zawsze czułam, że może przywrócono nas do życia, bo rozumiemy ból.
Powinniśmy pomagać dobrym ludziom w strasznych chwilach.
Na przykład tobie.
Jesteś od nich.
Kościół Pomniejszych Świętych mnie ocalił.
Pomogli mi znaleźć pracę w policji
i poprosili, żebym miała oko na jedną z sióstr.
Leanne?
Jeszcze nie znaleźli jej ciała.
Może sekta to zatuszowała.
Może jakoś się wydostała.
Leanne odeszła.
Mamy największego pecha na świecie.
Nie wiem.
Myślę, że może sobie poradzimy.
Zacznijmy od nowa.
Wezwę taksówkę.
Nigdy mnie nie zostawiłeś.
Dziękuję.
Wróciłaś do mnie.
Chodźmy.
Julian!
Możemy porozmawiać?
Odpowiedziałem już na pytania policji.
O co chodzi?
- Musimy porozmawiać. - O czym?
To koniec.
W zeszłe Święta stanęło ci serce.
- Co? - Nie oddycha. Zrób coś!
- Co? - Sztuczne oddychanie! Coś!
- Co? Nie. - Jesteś teraz trzeźwy.
Może jesteś bardziej spostrzegawczy. Pewnie czujesz się silniejszy.
- Muszę już iść. - Dostajemy drugą szansę
w konkretnym celu.
O Jezu.
Co mi chcesz powiedzieć?
Co, kurwa?
Myślę, że wiesz.
Będziemy tu, kiedy będziesz gotowy na rozmowę.
Jesteśmy teraz rodziną.
Ja pierdolę.
Napisy: Marzena Falkowska