Awak kata awak akan buat apa-apa saja untuk Jericho.
Ini peluang awak.
Awak hanya perlu kata "ya."
Kata "ya" dan semuanya akan okey.
Saya tunaikan semua kemahuan awak.
Kata "ya."
Saya mahu bersendirian.
Kamu berdua tunggu dalam kereta.
- Tak. - Awak bergurau.
Awak tak selamat dengan dia. Awak tak tahu perbuatan dia.
Dia mungkin sorok bayi diculik itu dalam rumah ini.
Tak.
Betul kata dia.
Tiada bayi di sini.
Saya kenal dia dengan baik seperti kamu.
Saya akan okey.
Baiklah.
Awak serius?
Kita perlu mula percayakan dia.
Kami ada di luar jika awak perlukan kami. Ayuh.
Ayuh.
Dorothy.
Dorothy, pandang saya.
Siapa awak?
Ia tak penting.
Saya milik awak.
Sekarang awak tak perlu terluka lagi.
Kita boleh gembira semula.
Tak boleh.
Awak perlukan saya.
Dorothy!
Saya akan jadi lebih baik. Saya berjanji saya...
Awak tak mahu Jericho semula?
Banjir kilat berlaku di jalan dan lebuh raya
serta banyak laporan kerosakan disebabkan ribut diterima.
Saya dah tak takut pada awak!
Awak tak boleh buat apa-apa lagi pada saya.
Ini saja kemahuan saya!
Kenapa saya tak boleh dapatkannya?
Leanne!
Saya tahu itu anak saya.
Saya tahu awak kembalikan dia pada saya.
Tapi awak tak boleh buat begitu lagi.
Awak fikir saya salah dan jahat?
Tak. Itu perbuatan paling baik saya pernah terima.
Saya sanggup buat apa saja untuk bersama dia selama seminit.
Awak beri saya masa berbulan bersama dia.
Kesakitan yang saya rasai sekarang...
ialah sebahagian daripada perasaan sayang saya pada dia.
Saya perlu merasainya.
Awak tak jahat.
Saya jahat.
Saya teruk. Awak tak tahu betapa teruknya saya.
Saya kenal awak.
Semasa dapur kami terbakar di Wisconsin,
saya lari dan menyorok dalam bilik saya kerana saya tahu kebakaran itu salah saya.
Saya tahu saya akan dihukum.
Saya dengar jeritan ibu bapa saya.
Saya tak bantu mereka walaupun saya boleh buat begitu.
- Awak ketakutan. Awak masih kecil. - Tak.
Saya rasa gembira buat kali pertama dalam hidup saya.
Sebab saya mahu mereka mati.
Perkara terakhir yang saya ingat ialah Pak Cik George bawa saya pergi.
Dia beri saya kehidupan baru.
Tapi saya tak berhak menerimanya.
Saya tak cukup baik untuk dia. Saya takkan dimaafkan.
Saya dah bosan dan penat mencuba...
Awak boleh maafkan saya?
Ibu yang bunuh anaknya sendiri?
Awak buat kesilapan.
Saya tak peduli apa awak dah lakukan.
Saya kenal hati awak.
Saya jumpa awak semasa awak kecil. Awak ingat?
Awak patut disayangi.
Saya sangat bangga jika ada anak perempuan seperti awak.
Ia dah terlewat, Dorothy. Saya tak tahu cara untuk hentikannya.
Awak selamatkan saya.
- Semua ini salah saya. - Tak.
Terlalu bahaya jika bersama saya.
Marilah masuk.
- Ayuh. - Okey.
AMARAN RIBUT PETIR YANG TERUK
Paras air sungai Schuylkill dah melebihi zon banjir seratus tahun.
Itu menyebabkan jalan ditutup sepanjang Lebuh Raya Schuylkill.
Wayar jatuh dan...
Jika Dorothy tak kembali dalam lima minit, saya akan panggil dia.
...ribut tak dijangka yang boleh membawa maut.
Kami faham. Ia hari kiamat.
Awak berdarah.
Alamak! Jahitan awak dah terbuka.
Tak guna.
Jangan bergerak.
Ini Brunello.
Ini sebab saya sayang awak.
Terima kasih.
Awak perlu ke hospital.
Kenapa mereka ambil masa begitu lama?
Saya maafkan awak.
Jericho juga maafkan awak.
Orang mula tinggalkan kenderaan mereka
kerana jalan dah dipenuhi air.
- Jika anda belum tiba di rumah... - Pegang ini. Saya mahu masuk.
...sila lakukan segera.
Itu mereka.
Kita perlu bawa Sean ke hospital sebelum jalan ditutup.
Apa? Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Masuk.
Rasanya saya patut tinggal.
Saya tak perlu ikut awak.
Ia tak selamat, Leanne.
Kami tak mahu awak terkandas di sini. Biar kami bantu awak. Marilah.
Marilah.
Saya perlu ambil sesuatu yang Pak Cik George beri pada saya.
Jaga mereka untuk saya.
Terima kasih, Walker. Ribut ini sangat pelik.
Ia muncul secara tiba-tiba malam semalam
dan menjadi semakin kuat. Bukan itu saja,
nampaknya ribut ini juga berpusat di bandar Philadelphia
dan ia tak bergerak.
Betul.
Ahli kaji cuaca kata ia semakin membesar,
memasuki daerah berhampiran.
Kami baru terima laporan kemalangan
yang menyebabkan kesesakan teruk di 676...
Saya minta maaf.
Saya harap awak bangga dengan saya.
Selamat malam kepada Melanie
yang pulang lebih awal tadi untuk bersama keluarga dia.
Saya akan terus berada di sini untuk memberi liputan semasa
tentang ribut yang memecah rekod ini.
Ini serius.
Separuh daripada Philly kehilangan kuasa
dan pihak berkuasa keliru
kerana tiada orang menjangkakan ini.
Sekali lagi...
Sukar dipercayai.
Kita patut pergi sekarang. Kita tak selamat di sini.
Awak boleh tunggu?
Kita tunggu sebentar lagi.
Hei, Leanne. Satu kebetulan. Saya sedang fikirkan awak.
Awak selalu fikirkan saya?
Saya mahu hubungi awak selepas tamat kerja hari ini
dan mahu mengajak awak keluar nanti.
Saya mahu keluar.
Okey. Bagus.
Apa rancangan awak?
Kita boleh ke restoran yang benarkan kita masak piza sendiri.
Ia tentu seronok.
Kalau awak tak suka, kita boleh main golf mini.
Mari buat kedua-duanya.
Okey. Mari buat kedua-duanya.
Apa kita patut buat selepas itu?
Selepas itu kita boleh makan gelato
dan mungkin bersiar-siar di sungai jika cuaca tak terlalu sejuk?
Jika ia terlalu sejuk, saya akan berikan jaket saya pada awak
sebab saya lelaki baik.
Mari pergi esok.
Okey. Ya.
Saya tak tahu jika esok akan hujan.
Ribut ini sangat teruk. Awak tahu mereka dah tutup beberapa jalan?
Esok tak hujan.
Okey. Esok. Ia janji temu.
Saya patut kembali bekerja.
Saya sangat gembira awak hubungi, Leanne.
Saya juga.
Selamat tinggal.
Kami menggesa anda jika anda masih belum lakukannya.
Tolonglah.
Saya bersusah payah untuk gembirakan mak dulu.
Tapi ia tak mencukupi.
Tapi tak mengapa kerana saya ada mak baru sekarang.
Saya tak perlukan apa-apa daripada mak lagi.
Saya harap saya boleh tanya mak sesuatu sekarang.
Bagaimana rasanya...
semasa mak terbakar?
Ini mengarut. Saya mahu masuk.
Leanne!
Pandu ke belakang.
Saya ada di 9780 Spruce Street dan seluruh rumah terbakar.
Ada orang terperangkap di dalam.
9780 Spruce Street.
Datang segera. Dia ada di dalam.
- Leanne! - Leanne!
Alamak! Julian, jangan pergi terlalu dekat!
Oh Tuhanku!
Tak guna! Dorothy, jangan datang ke sini! Berundur.
Oh Tuhanku. Leanne.
Berundur.
Awak yang lakukannya!
Tak, En. Turner.
Kami dah cuba, tapi tak berjaya.
Dia perlu lakukannya sendiri.
Dia dah buat pilihan.
Dia memilih untuk selamatkan kita semua.
Itu luka yang teruk.
Hospital kata jahitan awak terbuka semasa semua ini berlaku.
Awak boleh jawab beberapa soalan?
Ya, saya akan jawab semua soalan awak.
Jabatan bomba tak dapat tentukan puncanya.
Mereka kata ia merebak dengan cepat.
Ia tentu disebabkan kebocoran gas.
Awak pernah alami masalah ini?
Ia rumah lama.
Awak tunggu seseorang?
Beg mayat.
Kami belum jumpa mayat lagi.
Awak pasti ada orang di dalam?
Awak ada tempat untuk bermalam?
Ya, saya dah tempah hotel.
Anggaplah ia sebagai permulaan baharu.
Awak akan dapat pampasan.
Awak boleh ubah suai rumah.
Baiki semua benda yang bermasalah sebelum ini.
Rasanya kami takkan kembali.
Saya ingat awak.
Awak ada pada hari itu.
Pada hari anak saya mati.
Awak layan saya dengan baik.
Terima kasih.
Saya fikir...
mungkin...
orang yang dah mati sentiasa bersama kita.
Mungkin bukan secara fizikal, tapi...
Ramai orang percaya begitu, Dorothy.
Tentu ada kebenaran di sebaliknya.
Saya fikir mungkin dalam...
keadaan yang luar biasa...
kita dapat jumpa mereka lagi.
Saya terlibat dalam kemalangan teruk semasa saya 17 tahun.
Kereta ibu bapa saya remuk kerana saya pandu selaju 161 kilometer sejam.
Saya tiada nadi semasa paramedik tiba.
Saya fikir mungkin kami diberi peluang kerana kami memahami penderitaan.
Kami patut bantu orang baik menghadapi perkara yang teruk.
Orang seperti awak.
Awak ahli mereka.
Gereja Lesser Saints selamatkan saya.
Mereka bantu saya jadi pegawai polis.
Selepas saya dah sedia, mereka mahu saya perhatikan salah seorang ahli.
Leanne?
Mereka belum jumpa mayat dia.
Mungkin kultus itu sembunyikannya.
Mungkin dia berjaya keluar.
Leanne dah tiada.
Kita paling malang di dunia ini.
Entahlah.
Kita akan okey.
Mari mulakan kehidupan semula.
Saya akan panggil teksi.
Awak tak berputus asa dengan saya.
Terima kasih.
Awak kembali pada saya.
Marilah.
Julian!
Boleh kita berbual?
Saya dah jawab semua soalan polis.
Apa ini?
Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Ia dah berakhir.
Jantung awak berhenti semasa Krismas tahun lepas.
- Apa? - Dia tak bernafas. Buat sesuatu!
- Apa? - CPR! Sesuatu!
- Apa? Tak. - Awak bebas dadah sekarang.
Mungkin fikiran awak lebih jelas?
Awak mungkin rasa lebih kuat.
- Saya harus pergi. - Jika awak diberi peluang kedua,
ada tujuannya.
Oh Tuhan.
Apa maksud awak?
Apa yang awak cuba katakan?
Rasanya awak tahu.
Kami ada jika awak dah sedia untuk berbincang.
Kita satu keluarga sekarang.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof