Kartą sakėte man, jog dėl Džeriko padarytumėte bet ką.
Štai ta akimirka.
Jums tereikia pasakyti „taip“.
Tik pasakykite „taip“, ir viskas bus gerai.
Suteiksiu jums viską, ko norite.
Tik pasakykite „taip“.
Noriu pabūti viena.
Judu palaukite automobilyje, gerai?
- Ne. - Juokauji, bliamba.
Su ja tau nesaugu. Tu neįsivaizduoji, ką ji padarė.
Kiek žinome, ji galbūt slepia name pavogtą kūdikį.
Neslepiu.
Ji teisi.
Kūdikio čia nėra.
Pažįstu ją taip pat, kaip ir jūs.
Man viskas bus gerai.
Ką gi.
Jėzau. Tu kalbi nerimtai.
Turime pradėti ja pasitikėti.
Jei mūsų prireiks, būsime lauke. Eime.
Eime.
Dorote.
Dorote, pažvelkite į mane.
Kas tu?
Nesvarbu.
Aš - jūsų.
Ir nuo šiol jums nebeskaudės.
Mes vėl galime būti laimingos.
Negalime.
Bet jums manęs reikia.
Dorote!
Aš būsiu geresnė. Pažadu, būsiu...
Nenorite, kad jis sugrįžtų?
Daugelis kelių ir greitkelių stipriai apsemti,
gauname daug pranešimų apie audros padarytus nuostolius.
Aš jūsų nebebijau!
Jūs man nieko nebegalite padaryti.
Tenorėjau vienintelio dalyko!
Kodėl negaliu jo turėti?
Lijana!
Žinau, kad jis buvo mano sūnus.
Žinau, kad tu man jį sugrąžinai.
Bet negaliu leisti tau dar kartą tą padaryti.
Manote, aš suklydau? Manote, kad esu blogis?
Ne. Tai buvo pats gražiausias dalykas, kokį man yra kas nors padaręs.
Būčiau viską atidavusi, kad tik galėčiau dar nors minutėlę jį palaikyti ant rankų.
O tu suteikei man ne vieną mėnesį.
Ir tas skausmas, kurį dabar jaučiu,
taip pat yra dalis mano meilės jam.
Turiu jį jausti.
Blogis esi ne tu.
Aš.
Aš - bloga. Nė nežinote, kokia bloga esu.
Ei. Aš tave pažįstu.
Kai mūsų virtuvė Viskonsine užsidegė,
nubėgau ir pasislėpiau savo kambaryje, nes žinojau, kad gaisrą sukėliau aš.
Ir žinojau, kad mane nubaus.
Girdėjau, kaip klykia mano tėvai.
Galėjau jiems padėti, bet nepadėjau.
- Tu išsigandai. Buvai tik maža mergaitė. - Ne.
Pirmą kartą gyvenime jaučiausi laiminga.
Nes aš norėjau, kad jie mirtų.
Po to prisimenu tik tai, kad mane išsinešė dėdė Džordžas.
Jis mane susigrąžino.
Bet aš to nenusipelniau.
Niekad nebuvau jam pakankamai gera. Man niekada nebus atleista.
Ir man labai nusibodo, aš labai pavargau stengtis būti...
Ar gali man atleisti?
Motinai, kuri nužudė savo pačios vaiką?
Jūs padarėte klaidą.
Man nesvarbu, ką tu padarei.
Aš žinau, kokia išties esi.
Buvau tave sutikusi, kai dar buvai ta maža mergaitė. Ar pameni?
Tave turėjo mylėti.
Aš būčiau labai didžiavusis tokia dukra kaip tu.
Per vėlu, Dorote. Nežinau, kaip tą sustabdyti.
Tu mane išgelbėjai.
- Tai aš kalta. - Ne.
Šalia manęs būti pavojinga.
Eime į vidų, prašau.
- Eime. - Gerai.
ĮSPĖJIMAS - STIPRI AUDRA
Skulkilio upėje vandens lygis pakilo daugiausiai per pastarąjį šimtmetį.
Dėl to, žinoma, daugelyje vietų Skulkilio greitkelis uždarytas.
Elektros laidai po vandeniu...
Jei Dorotė neišeis po penkių minučių, aš eisiu vidun.
...visiškai neprognozuota audra. Gali būti pražūtinga.
Suprantam. Armagedonas.
Tau sunkiasi kraujas.
Šūdas. Turbūt iširo siūlės.
Šūdas.
Nejudėk.
„Brunello“ drabužių linija.
Štai kaip atrodo tikra meilė.
Ačiū.
Reikia vežti tave į ligoninę.
Ką jos taip ilgai veikia, bliamba?
Aš jums atleidžiu.
Džerikas irgi.
Žmonės ima lipti iš automobilių,
nes gatvės ir toliau tvinsta.
- Jei dar neįėjote į patalpas... - Palaikyk. Aš eisiu vidun.
...kuo skubiau tą padarykite.
Jos jau čia.
Turime grįžti į ligoninę dėl Šono, kol dar neuždarė kelių.
Ką? Kas nutiko?
Nieko. Man viskas gerai.
Lipk vidun.
Manau, aš liksiu.
Jums nereikia, kad važiuočiau kartu.
Nesaugu likti, Lijana.
Dar įstrigsi čia. Leisk tau padėti. Lipk.
Ateik.
Turiu pasiimti vieną daiktą, kurį man paliko dėdė Džordžas, gerai?
Pasirūpink jais dėl manęs.
Labai tau ačiū, Volkeri. Ši audra labai keista.
Vakar vakare ji atsirado tarsi iš niekur
ir nuolat stiprėja. Be to,
audra, rodos, susitelkė tik virš Filadelfijos miesto
ir neatrodo, kad ruoštųsi pasitraukti.
Teisingai.
Tiesą sakant, mūsų meteorologai teigia, kad ji stiprėja
ir apima gretimas apygardas.
Ką tik gavome pranešimą apie avariją 676-ajame kelyje,
dėl kurios susidarė didžiulis kamštis...
Man labai gaila.
Labai tikiuosi, kad didžiuosiesi manimi.
Gero vakaro Melani,
ji išvyko namo truputį anksčiau, kad pabūtų su šeima.
Aš liksiu čia ir nuolat pranešinėsiu jums
apie šią rekordinę audrą.
Tikrai ne juokas, mielieji.
Pusė Filadelfijos gyventojų neturi elektros,
o valdžios atstovai tik krapšto galvas,
nes šitokio dalyko niekas nesitikėjo.
Vėlgi...
Kažkokia nesąmonė.
Verčiau važiuokime. Čia mums nesaugu.
Galime palaukti?
Palaukim dar minutėlę.
TOBIS VAIZDO SKAMBUTIS
Sveika, Lijana. Keista. Galvojau apie tave.
Daug apie mane galvoji?
Ketinau paskambinti tau šiandien po darbo
ir paklausti, gal norėtum kažkur nueiti.
Labai norėčiau.
Gerai. Puiku.
Ką norėsi veikti?
Nueikime į restoraną, kur galima patiems išsikepti picą.
Pamatysi, bus smagu.
O jei nenori, galime eiti pažaisti mini golfą.
Padarykime abu dalykus.
Gerai, žinoma. Abu.
O ką veiksime po to?
Po to galėsime nueiti suvalgyti ledų
ir galbūt pasivaikščioti prie upės, jei nebus labai šalta, gerai?
Bet jei bus šalta, aš, žinoma, duosiu tau savo švarkelį,
nes esu džentelmenas.
Nueikime rytoj.
Gerai. Taip.
Nors nežinau, rytoj gal dar lis.
Ši audra neįtikėtina. Girdėjai, kad uždaromi keliai?
Rytoj nebelis.
Gerai. Tuomet rytoj. Pasimatysime.
Klausyk, turiu grįžti prie darbo.
Bet labai džiaugiuosi, kad man paskambinai, Lijana.
Aš irgi.
Viso.
Jei dar to nepadarėte, raginame padaryti. Primygtinai prašome.
Prašome.
Labai stengiausi, kad būtum laiminga.
Bet tau to neužteko.
Nieko tokio, nes dabar turiu kitą mamą.
Daugiau iš tavęs man nieko nebereikia.
Norėčiau dabar tavęs paklausti.
Koks jausmas
sudegti?
Kažkokia nesąmonė, bliamba. Einu į vidų.
Lijana!
Važiuok už namo.
Eglių gatvė 9780, pastatas dega atvira liepsna.
Viduje yra žmogus.
Eglių gatvė 9780.
Ką... Prašau, paskubėkit. Ji viduje.
- Lijana! - Lijana!
Po velnių, bliamba! Džiulijanai, nesiartink!
Eina šikt... O Dieve!
Šūdas! Dorote, neik čia! Nesiartink.
Dieve mano. Lijana.
Nesiartink.
Jūs tą padarėte!
Ne, pone Terneri.
Mes bandėme, bet negalėjome.
Ji turėjo tą padaryti pati.
Ji pati taip nusprendė.
Ji nusprendė mus visus išgelbėti.
Rimta žaizda.
Ligoninėje sakė, kad siūlės jums iširo tuo pačiu metu, kai viskas vyko.
Ar galėsite atsakyti į kelis klausimus?
Taip, pasakysiu viską, ką norėsite žinoti.
Ugniagesiams nepavyko nustatyti gaisro židinio.
Aišku tik tai, kad jis labai greitai išplito.
Spėjama, kad buvo kažkoks dujų nuotėkis.
RAJES
Ar anksčiau buvo panašių problemų?
Namas tikrai senas.
Jūs ko nors laukiate?
Maišo su kūnu.
Kol kas jokio kūno neradome.
Tikrai žinote, kad viduje buvo žmogus?
Ar turite, kur šiąnakt apsistoti?
Taip, užsakiau viešbutį.
Laikykite tai nauja pradžia.
Gausite kompensaciją.
Viską gražiai atstatysite.
Sutvarkysite tai, kas anksčiau keldavo bėdų.
Nemanau, kad čia grįšime.
Aš jus prisimenu.
Jūs čia buvote tą dieną.
Kai žuvo mano sūnus.
Labai maloniai su manimi elgėtės.
Ačiū.
Manau...
galbūt...
mirusieji lieka su mumis.
Gal ne fiziškai, bet...
Daugelis žmonių sako, kad juos jaučia, Dorote.
Neabejoju, yra kažkiek tiesos.
Ir manau, kad galbūt tam tikromis...
ypatingomis akimirkomis...
mes juos ir vėl pamatysime.
Būdama 17-os, patekau į baisią avariją.
Sudaužiau savo tėvų automobilį, lėkdama greitkeliu 160 km/val.
Atvykus paramedikams, mano pulso nebuvo.
Jaučiu, kad sugrįžome atgal, nes supratome skausmą.
Mes padedame geriems žmonėms, kurie patiria siaubingų dalykų.
Tokiems žmonėms kaip jūs.
Jūs viena iš jų.
Mažiau Šventųjų bažnyčia, jie mane išgelbėjo.
Padėjo man įstoti į policiją. Ir kai buvau pasiruošusi,
jie paprašė manęs prižiūrėti vieną mūsų seserį.
Lijaną?
Jos kūno dar nerado.
Gal kultas tuo pasirūpino?
Galbūt jai pavyko ištrūkti.
Lijanos nebėra.
Mums turbūt teko pati baisiausia lemtis.
Nežinau.
Manau, mums viskas bus gerai.
Pradėkime viską iš naujo.
Iškviesiu taksi.
Tu visuomet mane palaikei.
Ačiū tau.
Tu grįžai pas mane.
Važiuojam.
Džiulijanai!
Galime pasikabėti?
Aš jau atsakiau į policijos klausimus.
Kas yra?
Reikia pasikalbėti.
Apie ką?
Viskas baigta.
Pernai per Kalėdas tau sustojo širdis.
- Kas? - Jis nekvėpuoja. Daryk ką nors!
- Ką? - Dirbtinį kvėpavimą! Ką nors!
- Ką? Ne. - Na, dabar esi blaivas.
Gal geriau viską supranti?
Galbūt jautiesi tvirtesnis.
- Manau, man jau metas. - Jei tau suteikiamas antras šansas,
jis suteikiamas ne šiaip sau.
Jėzau.
Ką nori man pasakyti?
Ką nori man pasakyti, bliamba?
Manau, supranti.
Mes tavęs lauksim, kai būsi pasiruošęs kalbėtis.
Dabar mes - šeima.
Eina šikt.
Išvertė Akvilė Katilienė