1
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
<i>Kartą sakėte man,
jog dėl Džeriko padarytumėte bet ką.</i>

2
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
<i>Štai ta akimirka.</i>

3
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
<i>Jums tereikia pasakyti „taip“.</i>

4
00:01:13,198 --> 00:01:17,578
Tik pasakykite „taip“,
ir viskas bus gerai.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,706
Suteiksiu jums viską, ko norite.

6
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
Tik pasakykite „taip“.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,595
Noriu pabūti viena.

8
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
Judu palaukite automobilyje, gerai?

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
- Ne.
- Juokauji, bliamba.

10
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Su ja tau nesaugu.
Tu neįsivaizduoji, ką ji padarė.

11
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
Kiek žinome,
ji galbūt slepia name pavogtą kūdikį.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
Neslepiu.

13
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
Ji teisi.

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
Kūdikio čia nėra.

15
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Pažįstu ją taip pat, kaip ir jūs.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
Man viskas bus gerai.

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Ką gi.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Jėzau. Tu kalbi nerimtai.

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
Turime pradėti ja pasitikėti.

20
00:02:37,616 --> 00:02:41,078
Jei mūsų prireiks, būsime lauke. Eime.

21
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Eime.

22
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
Dorote.

23
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Dorote.

24
00:03:09,147 --> 00:03:10,274
Dorote, pažvelkite į mane.

25
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Kas tu?

26
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Nesvarbu.

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Aš - jūsų.

28
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Ir nuo šiol jums nebeskaudės.

29
00:03:33,922 --> 00:03:35,716
Mes vėl galime būti laimingos.

30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Negalime.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
Bet jums manęs reikia.

32
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
Dorote!

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,198
Aš būsiu geresnė. Pažadu, būsiu...

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Nenorite, kad jis sugrįžtų?

35
00:04:59,800 --> 00:05:03,470
<i>Daugelis kelių
ir greitkelių stipriai apsemti,</i>

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
<i>gauname daug pranešimų
apie audros padarytus nuostolius.</i>

37
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
Aš jūsų nebebijau!

38
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Jūs man nieko nebegalite padaryti.

39
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
Tenorėjau vienintelio dalyko!

40
00:05:43,844 --> 00:05:45,888
Kodėl negaliu jo turėti?

41
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Lijana!

42
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Lijana!

43
00:06:10,329 --> 00:06:11,163
Lijana!

44
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Žinau, kad jis buvo mano sūnus.

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Žinau, kad tu man jį sugrąžinai.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
Bet negaliu leisti tau
dar kartą tą padaryti.

47
00:06:24,927 --> 00:06:28,722
Manote, aš suklydau?
Manote, kad esu blogis?

48
00:06:28,722 --> 00:06:33,352
Ne. Tai buvo pats gražiausias dalykas,
kokį man yra kas nors padaręs.

49
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
Būčiau viską atidavusi, kad tik galėčiau
dar nors minutėlę jį palaikyti ant rankų.

50
00:06:40,651 --> 00:06:43,362
O tu suteikei man ne vieną mėnesį.

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Ir tas skausmas, kurį dabar jaučiu,

52
00:06:51,495 --> 00:06:54,248
taip pat yra dalis mano meilės jam.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,793
Turiu jį jausti.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Blogis esi ne tu.

55
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Aš.

56
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
Aš - bloga. Nė nežinote, kokia bloga esu.

57
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
Ei. Aš tave pažįstu.

58
00:07:16,353 --> 00:07:19,022
Kai mūsų virtuvė Viskonsine užsidegė,

59
00:07:19,022 --> 00:07:24,528
nubėgau ir pasislėpiau savo kambaryje,
nes žinojau, kad gaisrą sukėliau aš.

60
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
Ir žinojau, kad mane nubaus.

61
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
Girdėjau, kaip klykia mano tėvai.

62
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Galėjau jiems padėti, bet nepadėjau.

63
00:07:34,246 --> 00:07:36,707
- Tu išsigandai. Buvai tik maža mergaitė.
- Ne.

64
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
Pirmą kartą gyvenime jaučiausi laiminga.

65
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Nes aš norėjau, kad jie mirtų.

66
00:07:44,423 --> 00:07:47,801
Po to prisimenu tik tai,
kad mane išsinešė dėdė Džordžas.

67
00:07:47,801 --> 00:07:49,720
Jis mane susigrąžino.

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
Bet aš to nenusipelniau.

69
00:07:53,140 --> 00:07:57,227
Niekad nebuvau jam pakankamai gera.
Man niekada nebus atleista.

70
00:07:57,227 --> 00:08:00,647
Ir man labai nusibodo,
aš labai pavargau stengtis būti...

71
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
Ar gali man atleisti?

72
00:08:04,067 --> 00:08:06,195
Motinai, kuri nužudė savo pačios vaiką?

73
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Jūs padarėte klaidą.

74
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
Man nesvarbu, ką tu padarei.

75
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
Aš žinau, kokia išties esi.

76
00:08:18,874 --> 00:08:23,337
Buvau tave sutikusi, kai dar buvai
ta maža mergaitė. Ar pameni?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,633
Tave turėjo mylėti.

78
00:08:28,217 --> 00:08:32,554
Aš būčiau labai didžiavusis
tokia dukra kaip tu.

79
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
Per vėlu, Dorote.
Nežinau, kaip tą sustabdyti.

80
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Tu mane išgelbėjai.

81
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
- Tai aš kalta.
- Ne.

82
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Šalia manęs būti pavojinga.

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
Eime į vidų, prašau.

84
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
- Eime.
- Gerai.

85
00:09:10,843 --> 00:09:11,885
{\an8}ĮSPĖJIMAS - STIPRI AUDRA

86
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
{\an8}<i>Skulkilio upėje vandens lygis
pakilo daugiausiai per pastarąjį šimtmetį.</i>

87
00:09:15,013 --> 00:09:18,559
<i>Dėl to, žinoma, daugelyje vietų
Skulkilio greitkelis uždarytas.</i>

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,143
<i>Elektros laidai po vandeniu...</i>

89
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Jei Dorotė neišeis
po penkių minučių, aš eisiu vidun.

90
00:09:22,980 --> 00:09:25,732
<i>...visiškai neprognozuota
audra. Gali būti pražūtinga.</i>

91
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
Suprantam. Armagedonas.

92
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
Tau sunkiasi kraujas.

93
00:09:32,865 --> 00:09:35,576
Šūdas. Turbūt iširo siūlės.

94
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Šūdas.

95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Nejudėk.

96
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
„Brunello“ drabužių linija.

97
00:09:50,716 --> 00:09:52,342
Štai kaip atrodo tikra meilė.

98
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
Ačiū.

99
00:09:55,262 --> 00:09:56,889
Reikia vežti tave į ligoninę.

100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Ką jos taip ilgai veikia, bliamba?

101
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Aš jums atleidžiu.

102
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Džerikas irgi.

103
00:10:33,175 --> 00:10:35,260
<i>Žmonės ima lipti iš automobilių,</i>

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,929
<i>nes gatvės ir toliau tvinsta.</i>

105
00:10:36,929 --> 00:10:39,598
<i>- Jei dar neįėjote į patalpas...</i>
- Palaikyk. Aš eisiu vidun.

106
00:10:39,598 --> 00:10:40,766
<i>...kuo skubiau tą padarykite.</i>

107
00:10:40,766 --> 00:10:41,850
Jos jau čia.

108
00:10:45,646 --> 00:10:48,232
Turime grįžti į ligoninę dėl Šono,
kol dar neuždarė kelių.

109
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
Ką? Kas nutiko?

110
00:10:50,192 --> 00:10:51,485
Nieko. Man viskas gerai.

111
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Lipk vidun.

112
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Manau, aš liksiu.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
Jums nereikia, kad važiuočiau kartu.

114
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Nesaugu likti, Lijana.

115
00:11:05,374 --> 00:11:09,419
Dar įstrigsi čia. Leisk tau padėti. Lipk.

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Ateik.

117
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Turiu pasiimti vieną daiktą,
kurį man paliko dėdė Džordžas, gerai?

118
00:11:21,265 --> 00:11:22,516
Pasirūpink jais dėl manęs.

119
00:11:37,531 --> 00:11:40,868
<i>Labai tau ačiū, Volkeri.
Ši audra labai keista.</i>

120
00:11:40,868 --> 00:11:43,328
<i>Vakar vakare ji atsirado tarsi iš niekur</i>

121
00:11:43,328 --> 00:11:46,498
<i>ir nuolat stiprėja. Be to,</i>

122
00:11:46,498 --> 00:11:51,211
<i>audra, rodos,
susitelkė tik virš Filadelfijos miesto</i>

123
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
<i>ir neatrodo, kad ruoštųsi pasitraukti.</i>

124
00:11:53,172 --> 00:11:54,423
<i>Teisingai.</i>

125
00:11:54,423 --> 00:11:58,594
<i>Tiesą sakant, mūsų meteorologai teigia,
kad ji stiprėja</i>

126
00:11:58,594 --> 00:12:01,013
<i>ir apima gretimas apygardas.</i>

127
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
<i>Ką tik gavome pranešimą
apie avariją 676-ajame kelyje,</i>

128
00:12:03,682 --> 00:12:07,186
<i>dėl kurios susidarė didžiulis kamštis...</i>

129
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
Man labai gaila.

130
00:12:24,411 --> 00:12:25,996
Labai tikiuosi, kad didžiuosiesi manimi.

131
00:12:29,958 --> 00:12:31,126
<i>Gero vakaro Melani,</i>

132
00:12:31,126 --> 00:12:34,796
<i>ji išvyko namo truputį anksčiau,
kad pabūtų su šeima.</i>

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,758
<i>Aš liksiu čia ir nuolat pranešinėsiu jums</i>

134
00:12:37,758 --> 00:12:40,469
<i>apie šią rekordinę audrą.</i>

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,095
<i>Tikrai ne juokas, mielieji.</i>

136
00:12:42,095 --> 00:12:43,764
<i>Pusė Filadelfijos gyventojų
neturi elektros,</i>

137
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
<i>o valdžios atstovai tik krapšto galvas,</i>

138
00:12:46,433 --> 00:12:49,019
<i>nes šitokio dalyko niekas nesitikėjo.</i>

139
00:12:49,019 --> 00:12:51,563
<i>Vėlgi...</i>

140
00:13:30,018 --> 00:13:31,854
Kažkokia nesąmonė.

141
00:13:31,854 --> 00:13:35,023
Verčiau važiuokime. Čia mums nesaugu.

142
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Galime palaukti?

143
00:13:42,531 --> 00:13:43,866
Palaukim dar minutėlę.

144
00:13:59,047 --> 00:14:00,591
TOBIS
VAIZDO SKAMBUTIS

145
00:14:00,591 --> 00:14:05,512
<i>Sveika, Lijana. Keista.
Galvojau apie tave.</i>

146
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Daug apie mane galvoji?

147
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
<i>Ketinau paskambinti tau šiandien po darbo</i>

148
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
<i>ir paklausti, gal norėtum kažkur nueiti.</i>

149
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Labai norėčiau.

150
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
<i>Gerai. Puiku.</i>

151
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Ką norėsi veikti?

152
00:14:24,948 --> 00:14:28,368
<i>Nueikime į restoraną,
kur galima patiems išsikepti picą.</i>

153
00:14:28,368 --> 00:14:30,204
<i>Pamatysi, bus smagu.</i>

154
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
<i>O jei nenori,
galime eiti pažaisti mini golfą.</i>

155
00:14:33,165 --> 00:14:34,166
Padarykime abu dalykus.

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,044
<i>Gerai, žinoma. Abu.</i>

157
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
O ką veiksime po to?

158
00:14:40,339 --> 00:14:44,218
<i>Po to galėsime nueiti suvalgyti ledų</i>

159
00:14:44,218 --> 00:14:47,804
<i>ir galbūt pasivaikščioti prie upės,
jei nebus labai šalta, gerai?</i>

160
00:14:47,804 --> 00:14:51,058
<i>Bet jei bus šalta, aš, žinoma,
duosiu tau savo švarkelį,</i>

161
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
<i>nes esu džentelmenas.</i>

162
00:14:54,686 --> 00:14:55,771
Nueikime rytoj.

163
00:14:56,522 --> 00:14:58,106
<i>Gerai. Taip.</i>

164
00:14:59,066 --> 00:15:03,237
<i>Nors nežinau, rytoj gal dar lis.</i>

165
00:15:03,237 --> 00:15:06,240
<i>Ši audra neįtikėtina.
Girdėjai, kad uždaromi keliai?</i>

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
Rytoj nebelis.

167
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
<i>Gerai. Tuomet rytoj. Pasimatysime.</i>

168
00:15:17,626 --> 00:15:19,670
<i>Klausyk, turiu grįžti prie darbo.</i>

169
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
<i>Bet labai džiaugiuosi,
kad man paskambinai, Lijana.</i>

170
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Aš irgi.

171
00:15:26,718 --> 00:15:27,970
<i>Viso.</i>

172
00:15:27,970 --> 00:15:29,054
Viso.

173
00:15:33,767 --> 00:15:36,603
<i>Jei dar to nepadarėte, raginame padaryti.
Primygtinai prašome.</i>

174
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
<i>Prašome.</i>

175
00:15:42,860 --> 00:15:45,028
Labai stengiausi, kad būtum laiminga.

176
00:15:46,238 --> 00:15:47,489
Bet tau to neužteko.

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,786
Nieko tokio, nes dabar turiu kitą mamą.

178
00:15:53,328 --> 00:15:55,706
Daugiau iš tavęs man nieko nebereikia.

179
00:15:58,584 --> 00:16:00,586
Norėčiau dabar tavęs paklausti.

180
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
Koks jausmas

181
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
sudegti?

182
00:16:32,201 --> 00:16:35,579
Kažkokia nesąmonė, bliamba. Einu į vidų.

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Lijana!

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Važiuok už namo.

185
00:17:09,570 --> 00:17:12,907
Eglių gatvė 9780,
pastatas dega atvira liepsna.

186
00:17:12,907 --> 00:17:14,242
Viduje yra žmogus.

187
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
Eglių gatvė 9780.

188
00:17:18,872 --> 00:17:21,916
Ką... Prašau, paskubėkit. Ji viduje.

189
00:17:31,927 --> 00:17:33,011
- Lijana!
- Lijana!

190
00:17:33,011 --> 00:17:35,430
Po velnių, bliamba!
Džiulijanai, nesiartink!

191
00:17:36,056 --> 00:17:38,141
Eina šikt... O Dieve!

192
00:17:38,767 --> 00:17:40,644
Šūdas! Dorote, neik čia! Nesiartink.

193
00:17:40,644 --> 00:17:41,937
Dieve mano. Lijana.

194
00:17:42,521 --> 00:17:43,522
Nesiartink.

195
00:18:05,586 --> 00:18:06,837
Jūs tą padarėte!

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,464
Ne, pone Terneri.

197
00:18:10,382 --> 00:18:11,884
Mes bandėme, bet negalėjome.

198
00:18:12,676 --> 00:18:14,136
Ji turėjo tą padaryti pati.

199
00:18:14,928 --> 00:18:16,138
Ji pati taip nusprendė.

200
00:18:17,181 --> 00:18:19,308
Ji nusprendė mus visus išgelbėti.

201
00:22:31,518 --> 00:22:33,020
Rimta žaizda.

202
00:22:33,770 --> 00:22:36,523
Ligoninėje sakė, kad siūlės jums iširo
tuo pačiu metu, kai viskas vyko.

203
00:22:39,276 --> 00:22:41,361
Ar galėsite atsakyti į kelis klausimus?

204
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
Taip, pasakysiu viską, ką norėsite žinoti.

205
00:22:43,864 --> 00:22:46,909
Ugniagesiams
nepavyko nustatyti gaisro židinio.

206
00:22:46,909 --> 00:22:48,660
Aišku tik tai,
kad jis labai greitai išplito.

207
00:22:48,660 --> 00:22:50,746
Spėjama, kad buvo kažkoks dujų nuotėkis.

208
00:22:50,746 --> 00:22:51,663
RAJES

209
00:22:52,247 --> 00:22:54,750
Ar anksčiau buvo panašių problemų?

210
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
Namas tikrai senas.

211
00:22:58,462 --> 00:23:00,631
Jūs ko nors laukiate?

212
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
Maišo su kūnu.

213
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
Kol kas jokio kūno neradome.

214
00:23:06,303 --> 00:23:08,555
Tikrai žinote, kad viduje buvo žmogus?

215
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
Ar turite, kur šiąnakt apsistoti?

216
00:23:15,312 --> 00:23:16,813
Taip, užsakiau viešbutį.

217
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
Laikykite tai nauja pradžia.

218
00:23:20,651 --> 00:23:22,152
Gausite kompensaciją.

219
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Viską gražiai atstatysite.

220
00:23:24,154 --> 00:23:26,240
Sutvarkysite tai,
kas anksčiau keldavo bėdų.

221
00:23:29,910 --> 00:23:31,411
Nemanau, kad čia grįšime.

222
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Aš jus prisimenu.

223
00:23:36,708 --> 00:23:38,210
Jūs čia buvote tą dieną.

224
00:23:42,256 --> 00:23:43,715
Kai žuvo mano sūnus.

225
00:23:45,259 --> 00:23:46,510
Labai maloniai su manimi elgėtės.

226
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Ačiū.

227
00:23:50,848 --> 00:23:51,849
Manau...

228
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
galbūt...

229
00:23:57,521 --> 00:23:59,273
mirusieji lieka su mumis.

230
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Gal ne fiziškai, bet...

231
00:24:08,282 --> 00:24:11,201
Daugelis žmonių sako,
kad juos jaučia, Dorote.

232
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
Neabejoju, yra kažkiek tiesos.

233
00:24:14,288 --> 00:24:18,292
Ir manau, kad galbūt tam tikromis...

234
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
ypatingomis akimirkomis...

235
00:24:25,132 --> 00:24:26,800
mes juos ir vėl pamatysime.

236
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
Būdama 17-os, patekau į baisią avariją.

237
00:24:34,308 --> 00:24:37,477
Sudaužiau savo tėvų automobilį,
lėkdama greitkeliu 160 km/val.

238
00:24:39,354 --> 00:24:42,357
Atvykus paramedikams, mano pulso nebuvo.

239
00:24:44,443 --> 00:24:48,864
Jaučiu, kad sugrįžome atgal,
nes supratome skausmą.

240
00:24:49,990 --> 00:24:53,660
Mes padedame geriems žmonėms,
kurie patiria siaubingų dalykų.

241
00:24:53,660 --> 00:24:54,995
Tokiems žmonėms kaip jūs.

242
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
Jūs viena iš jų.

243
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
Mažiau Šventųjų bažnyčia,
jie mane išgelbėjo.

244
00:25:04,755 --> 00:25:06,298
Padėjo man įstoti į policiją.
Ir kai buvau pasiruošusi,

245
00:25:06,298 --> 00:25:10,010
jie paprašė manęs
prižiūrėti vieną mūsų seserį.

246
00:25:11,678 --> 00:25:12,679
Lijaną?

247
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
Jos kūno dar nerado.

248
00:25:21,146 --> 00:25:22,648
Gal kultas tuo pasirūpino?

249
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Galbūt jai pavyko ištrūkti.

250
00:25:26,276 --> 00:25:27,528
Lijanos nebėra.

251
00:25:29,613 --> 00:25:31,865
Mums turbūt teko pati baisiausia lemtis.

252
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Nežinau.

253
00:25:37,037 --> 00:25:38,580
Manau, mums viskas bus gerai.

254
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
Pradėkime viską iš naujo.

255
00:25:45,671 --> 00:25:46,880
Iškviesiu taksi.

256
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
Tu visuomet mane palaikei.

257
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Ačiū tau.

258
00:26:02,813 --> 00:26:04,064
Tu grįžai pas mane.

259
00:26:06,275 --> 00:26:07,276
Važiuojam.

260
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Džiulijanai!

261
00:26:47,107 --> 00:26:48,358
Galime pasikabėti?

262
00:26:48,358 --> 00:26:50,569
Aš jau atsakiau į policijos klausimus.

263
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Kas yra?

264
00:26:54,281 --> 00:26:55,282
Reikia pasikalbėti.

265
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Apie ką?

266
00:26:56,825 --> 00:26:57,993
Viskas baigta.

267
00:26:58,619 --> 00:27:05,083
Pernai per Kalėdas tau sustojo širdis.

268
00:27:07,669 --> 00:27:09,963
- Kas?
- Jis nekvėpuoja. Daryk ką nors!

269
00:27:09,963 --> 00:27:12,257
- Ką?
- Dirbtinį kvėpavimą! Ką nors!

270
00:27:26,188 --> 00:27:28,190
- Ką? Ne.
- Na, dabar esi blaivas.

271
00:27:28,190 --> 00:27:30,734
Gal geriau viską supranti?

272
00:27:30,734 --> 00:27:32,236
Galbūt jautiesi tvirtesnis.

273
00:27:33,654 --> 00:27:37,157
- Manau, man jau metas.
- Jei tau suteikiamas antras šansas,

274
00:27:37,658 --> 00:27:39,076
jis suteikiamas ne šiaip sau.

275
00:27:39,076 --> 00:27:40,160
Jėzau.

276
00:27:40,661 --> 00:27:42,204
Ką nori man pasakyti?

277
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
Ką nori man pasakyti, bliamba?

278
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
Manau, supranti.

279
00:27:48,168 --> 00:27:51,505
Mes tavęs lauksim,
kai būsi pasiruošęs kalbėtis.

280
00:27:54,842 --> 00:27:56,009
Dabar mes - šeima.

281
00:28:34,131 --> 00:28:35,465
Eina šikt.

282
00:29:06,663 --> 00:29:08,665
Išvertė Akvilė Katilienė