サーヴァント ターナー家の子守
息子のためなら 何でもするのよね?
今がその時よ
“はい”と言うだけでいい
“はい”と言って
全て うまくいく
あなたの望みをかなえる
さあ言って
少し考えたいの
2人は車に戻って
ふざけるな
彼女と2人きりにはできない
家のどこかに 赤ん坊を隠してる
隠してない
彼女が正しい
赤ん坊はいない
ちゃんと分かってる
私は大丈夫よ
分かった
正気かよ
ドロシーに任せよう
何かあったら呼んで
行くぞ
さあ
ドロシー
ドロシー 私を見て
あなたは誰?
どうでもいい
あなたのものよ
もう誰も傷つかない
また幸せになれる
ムリよ
私が必要でしょ
ドロシー!
もっと頑張るから
ジェリコは?
多くの道路が 短時間で冠水しました
他の被害の報告も 入ってきています
もう あなたを恐れない
これ以上 私を罰せられる?
私が望んだのは たった1つなのに
なぜ手に入らないの?
リアン!
あれは息子だった
あなたが生き返らせたの
でも もう頼めない
私は間違ってた?
私は邪悪だと?
いいえ あなたほど 思いやりのある子はいない
息子と1分でも一緒に いられるなら私は何でもした
あなたは何ヵ月もくれた
今 感じてる痛みは--
息子に対する愛でもある
感じなくちゃ
あなたは邪悪じゃない
邪悪よ
私は とても悪い人間なの
いいえ
あなたを知ってる
キッチンが火事になった時
私は自分の部屋に隠れた
火事は私のせいだから お仕置きされると思ったの
両親の悲鳴が聞こえた
でも私は助けなかった
怖くて動けなかっただけ
あの時 初めて幸せだと感じた
死んでほしかったから
ジョージおじさんが 私を連れ出し--
生き返らせたの
その価値はなかった
私は悪い人間よ
永遠に許されない
もう頑張ることに疲れた
私を許せる?
実の子を殺した母親よ
あれは間違いだった
私は本当の--
あなたを知ってる
幼い頃のあなたに 会ってるのよ
覚えてる?
愛されるべきだった
あなたみたいな娘がいたら 誇りに思うもの
もう手遅れなの
私には止められない
今 助けてくれた
私のせいなの
違う
私は危険な人間よ
中に入りましょ
さあ
分かった
スク—カル川がし 広範囲で洪水が発生 〝雷を伴う 激しい嵐に警戒〟
スクーカル・ハイウェーは 通行止めです
切れた電線が...
あと5分だけ待つ
壊滅的な被害を もたらしています
この世の終わりだろ
血が出てる
クソ 傷口が開いたのか
まったく
動くな
ブランドの服だ
兄弟愛だな
どうも
病院に行かないと
2人は何してる?
私は許す
ジェリコも許してくれる
多くの人が車を捨て 避難しています
押さえてろ 見てくる
出てきた
ショーンを病院に運ばないと
どうしたの?
大丈夫だ
乗って
私は家に残る
私は必要ない
ここは危険なの
動けなくなるぞ
一緒に逃げよう
乗って
大事な物を取ってくる
2人をお願いね
ウォーカー ありがとう
今回の嵐は非常に特異で 進路は分からず--
巨大化するばかりです
嵐は突然発生したうえ 中心はフィラデルフィアから
動く気配を見せません
そのとおり
嵐は ひたすら大きくなり 近隣の郡まで--
勢力を広げています
ここで事故の情報です
676号線で 多重衝突事故がありました
ごめんなさい
私を誇りに思って
メラニーは家族に会うため 早退しました
ここからは私が史上最大級の 嵐の情報をお伝えします
市の半分が停電し 当局は 嵐を予測できなかったことに
困惑しているとのこと
こんなのおかしい もう出ないと
ここにいたら危険だ
待てる?
あと少しだけ
“トビー”
やあ リアン
ちょうど君のことを考えてた
よく考えるの?
実は電話しようと思ってた
また遊びに行こうって
行きたい
そう
よかった
何をしたい?
自分で ピザを作れる店があって
すごく楽しいんだ
それかミニゴルフだね
両方やる
ああ もちろん
両方やろう
その後は?
その後は...
ジェラートを食べようか
そんなに寒くなければ 川沿いを歩く
寒くても僕が上着を貸すよ
紳士だからね
明日 行きたい
ああ いいよ
だけど天気が心配だ
明日も雨かも
道路も通行止めになってる
明日 雨はやむ
それなら明日はデートだ
仕事に戻らないと
でも話せて うれしかったよ
私も
じゃあね
じゃあ
まだ避難していない方は どうか安全な場所に...
ママを喜ばせたくて
必死だった
でも もういいの
新しいママができた
もう あなたは必要ない
聞きたかったことがある
燃えるって--
どんな感じ?
もうムリだ
見てくる
リアン!
車を裏へ
スプルース通り9780で 火事です
中に人がいる
スプルース通り9780よ
急いで 女性が中にいる
リアン!
ジュリアン 離れろ
そんな!
ドロシー 下がれ
どうして? リアン
下がれ
あんたの仕業か!
いや 我々にはできなかった
彼女の決断だ
彼女は 我々全員を 救うことを選んだ
ひどいケガです
縫合した所が開いたらしい
いくつか質問しても?
何でも聞いてくれ
出火原因は不明だそうよ
ガス漏れなどで 一気に火が回ったみたい
前にもガス漏れが?
古い家だから
誰か待ってます?
遺体袋だ
何も見つかってません 本当に--
中に人が?
今夜の宿は?
ホテルに泊まる
新たな出発です
保険が下りれば 家を建て直せる
欠陥のない家をね
ここには戻らない
あなたよね?
あの日にもいた
息子が死んだ日
優しくしてくれた
ありがとう
私は
思うの
死者は そばにいると
目には見えなくても
大勢がそう感じてるんだから 真実だと思う
だから
きっとね
ある瞬間に
また会えると思うの
私は17歳の時 車の事故に遭った
時速160キロでの衝突事故よ
救急車が来た時 脈はなかったの
たぶん 痛みが分かるから 引き戻されたんだと思う
あなたのように 苦しんでる人を救うためにね
あなたも一員なの?
レッサー・セインツに 救われ--
警官にもなれた
そして“姉妹”を 見守るように頼まれたの
リアンのこと?
遺体はないって
カルトが隠したとか
逃げたのかも
もうリアンはいない
俺たち 呪われてる
どうかしら
きっと大丈夫よ
やり直しましょ
タクシーを呼ぶ
見捨てずにいてくれて ありがとう
当たり前だ
行こう
ジュリアン
話せる?
警察とは話したよ
何?
話があるの
何の話? もう終わった
去年のクリスマスのことよ
心臓が止まった
息をしてない
心臓マッサージをしろ
まさか
今はシラフだから 状況を理解できるはずよ
失礼する
役割があるから 再びチャンスを与えられたの
あんた 何が言いたいんだ?
何の話だ?
分かってるはず
準備ができたら いつでも話しましょ
私たちは家族よ
ウソだろ
日本語字幕 鈴木 織絵