Una volta mi hai detto che faresti di tutto per Jericho.
Ecco la tua opportunità.
Non devi fare altro che dire "sì".
Di' solo "sì".
E tutto andrà al suo posto.
Io ti darò tutto quello che vuoi.
Di' solo "sì".
Devo stare un momento da sola.
Perché voi due non aspettate in auto?
- No. - Scherzi, cazzo?
Non sei al sicuro con lei. Non hai idea di quello che ha fatto.
Potrebbe aver nascosto il bambino in casa da qualche parte.
Non è così.
Ha ragione.
Non c'è nessun bambino qui.
Lo so tanto quanto voi.
Starò bene.
- D'accordo. - Gesù. Non dirai sul serio.
Dobbiamo iniziare a fidarci di lei.
Saremo qui fuori, se hai bisogno. Andiamo.
Vieni.
Dorothy, guardami.
Che cosa sei tu?
Non importa.
Io sono tua.
E ora non dovrai più soffrire.
Possiamo essere di nuovo felici.
Non posso.
Ma tu hai bisogno di me.
Sarò più brava. Te lo prometto, io...
Non vuoi riaverlo?
Su strade e autostrade stiamo assistendo a diffuse e improvvise inondazioni
e continuano ad arrivare notizie dei danni causati dall'uragano.
Non ho più paura di te!
Non c'è nient'altro che puoi farmi!
Questa era l'unica cosa che volevo davvero!
Perché non potevo averla?
So che quello era mio figlio.
So che lo hai riportato da me.
Ma non posso lasciartelo fare di nuovo.
Credi che abbia sbagliato?
- Pensi che sia malvagia? - No.
È stata la cosa più gentile che qualcuno abbia mai fatto per me.
Avrei dato qualunque cosa...
per averlo anche solo per un altro minuto.
E tu mi hai dato mesi con lui.
E questo dolore che sto provando ora...
anche questa è una parte del mio amore per lui.
Io lo devo provare.
Tu non sei malvagia.
Lo sono.
Sono cattiva. Tu non sai quanto sia veramente cattiva.
Ehi, ehi, ehi. Io ti conosco.
Quando la nostra cucina ha preso fuoco, nel Wisconsin,
sono scappata in camera mia a nascondermi perché...
sapevo che quell'incendio era colpa mia.
E sapevo che sarei stata punita.
E ho sentito i miei genitori che urlavano.
E avrei potuto aiutarli, ma non l'ho fatto.
- Avevi paura. Eri solo una ragazzina. - No. No.
Per la prima volta in vita mia, mi sentivo felice.
Perché volevo che morissero.
E l'ultima cosa che ricordo è lo zio George che mi portava via.
Mi ha riportata indietro.
Ma io non me lo meritavo.
Non sarò mai abbastanza brava per lui. Non sarò mai perdonata.
E questo mi fa stare da schifo e sono stufa di provare ad essere...
Puoi perdonare me?
Una madre che ha ucciso il proprio figlio?
Tu hai commesso un errore.
Non mi interessa quello che hai fatto.
Io conosco il tuo cuore.
Ti ho incontrata quando eri quella bambina, te lo ricordi?
Avresti dovuto essere amata.
Io sarei stata incredibilmente fiera di avere una figlia come te.
È troppo tardi, Dorothy. Non so come fermare tutto questo.
Mi hai salvata.
- È tutta colpa mia. - No.
È pericoloso avermi intorno.
Ti prego, andiamo dentro.
- Andiamo. - Ok. Ok.
ALLERTA VIOLENTO NUBIFRAGIO
Il fiume Schuylkill ha oltrepassato la zona ad alto rischio di inondazione
e questo sta provocando chiusure lungo tutta la Schuylkill Expressway.
Cavi elettrici abbattuti e ora...
Se Dorothy non torna tra cinque minuti, vado dentro a prenderla.
...quest'uragano che sembra arrivato dal nulla potenzialmente fatale.
Abbiamo capito, è l'Armageddon.
Stai sanguinando.
- Cazzo. Devono esserti saltati i punti. - Ah, cazzo...
Merda.
Non muoverti.
È di Brunello.
- Questo sì che è amore. - Grazie.
Dobbiamo andare in ospedale. Perché cazzo ci mettono tanto?
Io ti perdono.
E anche Jericho ti perdona.
Le persone iniziano ad abbandonare le auto,
mentre le strade continuano ad allagarsi.
- Se non siete ancora al coperto... - Tieni questo. Vado dentro.
...andateci immediatamente.
Sono qui.
Dobbiamo riportare Sean in ospedale prima che chiudano le strade.
Cosa? Cos'è successo?
Niente. Sto bene.
Sali.
Credo che dovrei restare.
- Non serve che venga con voi. - Non è sicuro, Leanne.
Non vogliamo che resti bloccata qui. Lascia che ti aiutiamo. Dai.
Vieni.
Devo solo prendere una cosa che mi ha lasciato lo zio George, ok?
Abbi cura di loro per me.
Grazie mille, Walker. Allora, quest'uragano è davvero particolare.
È comparso apparentemente dal nulla, ieri sera,
e si sta intensificando sempre di più. E la cosa ancora più strana
è che sembra essere localizzato principalmente sulla città di Filadelfia
e non pare diretto da nessun'altra parte.
Esatto. Anzi, il nostro meteorologo dice che si sta intensificando sempre più
e che si sta dirigendo verso le contee vicine.
Oh, e abbiamo appena ricevuto notizia che un incidente
ha causato un enorme tamponamento a catena sulla 676...
Mi dispiace tanto.
Spero davvero che sarai fiero di me.
Auguriamo una buona serata a Melanie, che è andata a casa un po' prima, oggi,
per stare con la sua famiglia.
Io, però, resterò qui per aggiornarvi minuto per minuto
sull'evoluzione di quest'uragano da record.
Non c'è da scherzare, gente. Mezza Filadelfia è senza luce
e le autorità ancora si chiedono come sia possibile
che nessuno ne abbia previsto l'arrivo. Lo ripeto...
È una follia, cazzo. Dovremmo partire ora.
Nessuno di noi è al sicuro, qui.
A te va bene aspettare?
Diamole un altro minuto.
Ciao, Leanne.
Che strano! Stavo giusto pensando a te.
Pensi a me spesso?
Beh, ti avrei chiamata oggi, dopo il lavoro,
per sapere se ti andava di uscire insieme, qualche volta.
Mi piacerebbe molto.
Ok. Fantastico.
Che cosa vuoi fare?
Andiamo in un ristorante dove ti cuoci da solo la pizza.
Te lo giuro, è divertente. Se non ti va, possiamo andare a giocare a minigolf.
Facciamo entrambe le cose.
Ok, certo. Facciamo entrambe le cose.
- E dopo cosa facciamo? - Dopo...
potremmo andare a prendere un gelato
e magari fare una passeggiata lungo il fiume, se non fa troppo freddo.
Ma se fa troppo freddo, ovviamente, ti darò la mia giacca,
perché sono un gentiluomo.
Andiamo domani.
Ok. Sì.
Anche se non so se...
domani pioverà ancora.
Questo diluvio è assurdo. Hai sentito che stanno chiudendo delle strade?
Domani non pioverà.
Ok, allora. Domani. Siamo d'accordo.
Senti, ora devo tornare al lavoro.
Ma sono davvero contento che hai chiamato, Leanne.
Anche io.
Ciao.
Se non lo avete già fatto, vi incitiamo, vi esortiamo, per favore...
Mi sforzavo davvero tanto per renderti felice.
Ma non bastava mai.
Ma va bene così, perché...
ho una nuova madre, ora.
E non mi serve più niente da te.
Vorrei poterti chiedere una cosa, però.
Che cosa si prova...
quando bruci?
Che assurdità del cazzo. Io vado dentro.
Andiamo sul retro.
Sono al 9780 di Spruce Street e l'edificio è in fiamme.
C'è una persona intrappolata dentro.
9780 di Spruce Street.
Cosa... Vi prego, fate presto. Lei è dentro.
Porca puttana! Julian, non ti avvicinare troppo!
Oh, porca... Oh, mio Dio!
Cazzo! Dorothy, non venire qui! Sta' indietro.
Oh, mio Dio. Leanne.
Sta' indietro.
Siete stati voi!
No, signor Turner.
Ci abbiamo provato, ma abbiamo fallito.
Doveva farlo lei stessa.
Ha fatto la sua scelta.
Ha scelto di salvarci tutti.
Ha una brutta ferita.
All'ospedale hanno detto che le sono saltati i punti durante tutto questo.
Se la sente di rispondere a qualche domanda?
Sì, mi chieda pure quello che vuole.
I vigili del fuoco non sono riusciti a stabilire il punto d'origine.
Sanno solo che si è propagato in fretta.
Credono che possa essere stata una fuga di gas.
Avevate già avuto problemi simili, in passato?
È una vecchia casa.
Sta aspettando qualcuno?
Il sacco per cadaveri.
Beh, non abbiamo ancora trovato dei resti. È sicuro che dentro ci fosse qualcuno?
Avete un posto dove stare, stasera?
Sì. Ho prenotato in un hotel.
Lo consideri un nuovo inizio.
Sarete risarciti. Potete ristrutturare la casa e rinnovarla.
Sistemare le cose che prima vi infastidivano.
Non credo che torneremo.
Mi ricordo di lei.
Lei c'era, quel giorno.
Quando è morto mio figlio.
È stata gentile con me.
Grazie.
Io credo...
Forse...
i defunti sono sempre con noi.
Magari non fisicamente, ma...
Molte persone dicono di provare questa cosa, Dorothy.
Io penso che, in fondo, sia vero.
E credo che forse, in alcuni...
spettacolari momenti...
ci sia concesso di rivederli.
Ho avuto un brutto incidente a 17 anni.
Mi sono schiantata con l'auto dei miei mentre andavo a 160 km/h sull'autostrada.
Non avevo battito, quando l'ambulanza è arrivata.
E ho sempre pensato che, forse,
eravamo stati riportati qui perché capivamo il dolore.
Siamo tenuti ad aiutare le brave persone alle prese con cose orribili.
Persone come lei.
Lei è una di loro.
La Chiesa dei Santi Minori. Loro mi hanno salvata.
Mi hanno aiutata ad entrare in polizia
e, quando ero pronta, mi hanno chiesto di tenere d'occhio una nostra sorella.
Il corpo ancora non si trova.
Forse la setta ha insabbiato tutto.
Forse ha trovato il modo di uscire.
Leanne non c'è più.
Abbiamo la peggior fortuna del mondo.
Non lo so.
Credo che potremmo cavarcela.
Ricominciamo da capo.
Chiamo un taxi.
Non ti sei mai arreso con me.
Grazie.
Sei tornata da me.
Andiamo.
Possiamo parlare un attimo?
Ho già risposto a tutte le vostre domande.
- Che cosa c'è? - Dobbiamo parlare.
Di che cosa? È finita.
Natale...
dell'anno scorso.
Il tuo cuore si è fermato.
- Cosa? - Non respira. Fate qualcosa!
- Cosa? - Un massaggio cardiaco! Qualcosa!
- Cosa? No. - Beh, ora sei sobrio.
Magari vedi le cose in modo un po' più chiaro. Probabilmente ti senti più forte.
- Ora devo andare. - Quando ti viene data una seconda chance,
è per un motivo.
Oh, Gesù. Cosa cerchi di dirmi?
Cosa cazzo cerchi di dirmi?
Credo che tu lo sappia.
Saremo qui, quando sarai pronto a parlare.
Siamo una famiglia, ora.
Porca puttana.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS