Kau pernah berkata, kau akan lakukan apa saja demi Jericho.
Maka ini peluangmu.
Kau hanya harus mengatakan ya.
Katakan saja "ya", dan semua akan baik-baik saja.
Aku akan memberi semua keinginanmu.
Katakan saja "ya".
Aku perlu waktu untuk menyendiri.
Kalian tunggu saja di mobil, ya?
- Tidak. - Yang benar saja.
Kau tak aman dengannya. Kau tak tahu perbuatannya.
Kita tak tahu, dia bisa saja sembunyikan bayi curian di rumah.
Aku tak melakukannya.
Dia benar.
Tak ada bayi di sini.
Aku mengenal Leanne seperti kalian.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Astaga. Kau tak serius.
Kita harus mulai memercayainya.
Kami akan di luar jika butuh kami. Ayo.
Ayo.
Dorothy.
Dorothy, lihatlah aku.
Siapa kau sebenarnya?
Tak penting.
Aku milikmu.
Dan kini kau tak harus menderita lagi.
Dan kita bisa bahagia lagi.
Tak bisa.
Tetapi kau membutuhkanku.
Dorothy!
Aku akan bersikap lebih baik. Aku berjanji...
Kau tak mau dia kembali?
Di jalan dan jalan raya, kami melihat banjir yang cepat meluas,
dan laporan kerusakan dari badai terus masuk.
Aku tak takut kepada-Mu lagi!
Tak ada lagi yang bisa Kaulakukan padaku.
Hanya ini yang kuinginkan!
Kenapa aku tak bisa mendapatkannya?
Leanne!
Aku tahu itu putraku.
Aku tahu kau mengembalikannya kepadaku.
Tetapi aku tak bisa membiarkanmu melakukannya lagi.
Kau pikir aku salah? Kau pikir aku jahat?
Tidak. Itu tindakan paling baik yang pernah dilakukan orang bagiku.
Aku akan menyerahkan apa saja demi mendapatkannya lagi walau semenit.
Dan kau memberiku berbulan-bulan dengannya.
Dan kepedihan yang kurasakan saat ini...
itu pun bagian dari cintaku untuknya.
Aku harus merasakannya.
Kau tak jahat.
Aku jahat.
Kau tak tahu betapa jahatnya aku.
Tunggu. Aku mengenalmu.
Saat dapur kami kebakaran di Wisconsin,
aku lari dan bersembunyi di kamarku karena aku tahu kebakaran itu salahku.
Dan aku tahu aku akan dihukum.
Dan kudengar orang tuaku menjerit.
Dan aku bisa saja menolong mereka, tetapi tak kulakukan.
- Kau takut. Kau masih kecil. - Tidak.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku senang.
Karena aku ingin mereka mati.
Hal terakhir yang kuingat adalah Paman George membawaku pergi.
Dia menyadarkanku.
Tetapi aku tak layak itu.
Aku tak akan cukup baik untuknya. Aku tak akan dimaafkan.
Dan aku muak berusaha untuk begitu...
Bisakah kau memaafkanku?
Seorang ibu yang membunuh putranya?
Kau membuat kesalahan.
Aku tak peduli tindakanmu.
Aku tahu hatimu.
Aku bertemu denganmu saat kau masih kecil. Apa kau ingat?
Kau seharusnya dicintai.
Aku akan sangat bangga memiliki putri sepertimu.
Sudah terlambat, Dorothy. Aku tak tahu cara menghentikan ini.
Kau menyelamatkanku.
- Semua ini salahku. - Tidak.
Aku terlalu berbahaya untuk didekati.
Mari kita masuk.
- Ayo. - Baik.
PERINGATAN BADAI GUNTUR PARAH
Sungai Schuylkill tampaknya melampaui zona banjir seratus tahun.
Dan itu, tentu, menyebabkan penutupan sepanjang Schuylkill Expressway.
Kabel listrik putus, kini...
Jika Dorothy tak kembali lima menit lagi, akan kujemput.
...badai yang sangat tak terduga. Berpotensi fatal.
Kami paham. Ini Armageddon.
Kau berdarah.
Sial. Jahitannya pasti lepas.
Sial.
Jangan bergerak.
Ini merek Brunello.
Beginilah cinta.
Terima kasih.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Kenapa mereka lama sekali?
Aku memaafkanmu.
Dan Jericho pun memaafkanmu.
Orang mulai membiarkan kendaraan mereka
ketika jalanan terus kebanjiran.
- Jika Anda belum masuk... - Pegang ini. Aku akan masuk.
...lakukanlah segera.
Mereka datang.
Kami harus kembali ke rumah sakit untuk Sean sebelum jalanan tutup.
Apa? Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Kurasa aku harus tetap di sini.
Kau tak perlu aku ikut dengan kalian.
Tak aman, Leanne.
Kami tak mau kau terjebak di sini. Biar kami membantumu. Ayo.
Ayolah.
Aku harus mengambil sesuatu yang ditinggalkan Paman George untukku, ya?
Urus mereka untukku.
Terima kasih banyak, Walker. Badai ini sungguh unik.
Tampaknya muncul mendadak semalam,
dan terus makin kuat. Tak hanya itu,
namun badai mendadak ini terutama terpusat di kota Philadelphia
dan tampaknya tak ke mana-mana.
Benar.
Sebenarnya, ahli cuaca kami berkata itu menjadi makin besar,
meluas ke wilayah sekitarnya.
Dan kami hanya menerima kabar kecelakaan
yang menyebabkan tabrakan beruntun di 676...
Aku sungguh minta maaf.
Aku berharap kau akan bangga denganku.
Selamat malam untuk Melanie,
yang pulang lebih awal hari ini untuk bersama keluarganya.
Aku akan tetap di sini untuk memberimu laporan menit per menit,
tentang badai pemecah rekor ini.
Ini masalah serius.
Separuh wilayah Philly padam listrik
dan pihak berwenang kebingungan
tentang kenapa tak seorang pun bisa menduga hal ini.
Lagi-lagi...
Ini sungguh gila.
Kita harus pergi sekarang. Tak ada yang aman di sini.
Kau tak apa menunggu?
Ayo tunggu sebentar lagi.
VIDEO FACETIME TOBE
Hei, Leanne. Aneh. Aku baru memikirkanmu.
Kau sering memikirkanku?
Aku akan meneleponmu usai kerja hari ini,
ingin tahu mungkin kau mau berkencan kapan-kapan.
Aku mau sekali.
Baik. Bagus.
Kau mau melakukan apa?
Kita pergi ke restoran tempat kita bisa memasak piza sendiri.
Serius, itu asyik.
Jika kau tak mau, kita bisa melakukan mini golf.
Ayo lakukan keduanya.
Baik, tentu. Ayo lakukan keduanya.
Kita harus lakukan apa setelah itu?
Setelah itu, kita bisa beli gelato
dan mungkin berjalan di pinggir sungai jika tak terlalu dingin?
Tetapi jika terlalu dingin, tentu, aku akan memberimu jaketku
karena aku pria sopan.
Ayo pergi besok.
Baik. Ya.
Walau entah apa akan masih hujan besok.
Maksudku, badai ini gila-gilaan. Kau dengar beberapa jalan ditutup?
Besok tak akan hujan.
Baiklah kalau begitu. Besok. Kita berkencan.
Begini, aku harus kembali bekerja.
Tetapi aku senang kau menelepon, Leanne.
Aku juga.
Sampai jumpa.
Jika Anda belum melakukannya, kami menyarankan. Kami mendesak.
Kumohon.
Dahulu aku berusaha keras agar kau senang.
Tetapi itu tak pernah cukup.
Tetapi tak apa karena kini aku punya ibu baru.
Dan aku tak perlu apa-apa lagi darimu.
Andai aku bisa memintamu sesuatu sekarang.
Bagaimana rasanya...
saat kau terbakar?
Ini tak masuk akal. Aku akan masuk.
Leanne!
Pergi ke belakang gedung.
Aku di 9780 Spruce Street dan seluruh gedung terbakar.
Ada yang terjebak di dalam.
9780 Spruce Street.
Apa... Cepatlah. Dia ada di dalam.
- Leanne! - Leanne!
Astaga! Julian, jangan terlalu dekat!
Ya ampun... Astaga!
Sial! Dorothy, jangan kemari! Tetap mundur.
Astaga. Leanne.
Tetap mundur.
Ini perbuatan kalian!
Bukan, Tn. Turner.
Kami berusaha, tetapi tak bisa.
Dia harus melakukan ini sendiri.
Dia membuat pilihannya sendiri.
Dia memilih untuk menyelamatkan kita.
Cedera itu parah.
Rumah sakit berkata jahitanmu sobek saat semua ini terjadi.
Kau akan baik-baik saja untuk menjawab pertanyaan?
Ya, akan kukatakan semua yang ingin kauketahui.
Pemadam kebakaran tak bisa menentukan sumbernya.
Mereka hanya tahu, itu cepat merebak.
Tebakan mereka, ada semacam kebocoran gas.
Apa kau pernah mengalami masalah seperti ini?
Ini rumah tua.
Kau menunggu seseorang?
Kantung mayat.
Nah, kami belum menemukan mayat.
Kau yakin ada seseorang di sana?
Apa kau punya tempat untuk menginap malam ini?
Ya, aku memesan hotel untuk kami.
Anggap saja ini lembaran baru.
Kau akan mendapat kompensasi.
Kau bisa memugar rumah ini dengan baik.
Memperbaiki semua hal yang mengganggumu sebelumnya.
Kurasa kami tak akan kembali.
Aku ingat kau.
Kau ada di sana hari itu.
Pada hari putraku tewas.
Kau baik hati kepadaku.
Terima kasih.
Kurasa...
mungkin...
kematian selalu bersama kami.
Mungkin tidak secara fisik, tetapi...
Banyak orang berkata mereka merasakan itu, Dorothy.
Pasti ada benarnya.
Dan kurasa mungkin dalam beberapa...
saat-saat luar biasa...
kita bisa melihatnya lagi.
Aku mengalami kecelakaan mobil parah saat berusia 17 tahun.
Menghancurkan mobil orang tuaku, mengebut 160 km per jam di jalan raya.
Aku tak ada nadi saat paramedis tiba di sana.
Aku selalu merasa mungkin kami dikembalikan karena memahami rasa sakit.
Kami seharusnya membantu orang baik yang mengalami hal buruk.
Orang-orang sepertimu.
Kau anggota mereka.
Gereja Lesser Saints, mereka menyelamatkanku.
Mereka membantuku masuk kepolisian. Dan saat aku siap,
mereka minta aku mengawasi salah satu saudari kami.
Leanne?
Mayatnya belum ditemukan.
Mungkin kultus merahasiakannya.
Mungkin dia berhasil hidup entah bagaimana.
Leanne sudah pergi.
Kita mengalami kesialan terburuk di dunia.
Entahlah.
Kurasa mungkin kita akan baik-baik saja.
Ayo mulai lagi.
Aku akan panggil taksi.
Kau tak pernah menyerah tentangku.
Terima kasih.
Kau kembali kepadaku.
Ayo.
Julian!
Kita bisa bicara?
Aku sudah menjawab semua pertanyaan polisi.
Apa ini?
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Sudah usai.
Natal tahun lalu, jantungmu berhenti.
- Apa? - Dia tak bernapas. Lakukan sesuatu!
- Apa? - Pernapasan buatan! Apa saja!
- Apa? Tidak. - Kini kau tak mabuk lagi.
Mungkin kau memahami sesuatu dengan lebih jelas?
Mungkin kau merasa lebih kuat.
- Kurasa kini aku harus pergi. - Saat kau diberi peluang kedua,
itu ada tujuannya.
Astaga.
Kau ingin mengatakan apa kepadaku?
Apa maksudmu?
Kurasa kau tahu.
Kami akan di sini bila kau siap bicara.
Kini kita keluarga.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto