Egyszer azt mondta, hogy bármit megtenne Jerichóért.
Hát itt a lehetőség.
Csak annyit kell tennie, hogy igent mond.
Csak mondjon igent, és minden rendben lesz!
Megadok magának mindent, amit csak akar.
Csak mondjon igent!
Hagyjatok egyedül egy percre!
Ti ketten várjatok meg a kocsiban!
- Nem. - Ne hülyéskedj, baszki!
Nem vagy biztonságban vele. Fogalmad sincs, mit csinált.
Az is lehet, hogy elrejtette a lopott gyereket a házban.
Nem rejtettem el.
Igaza van.
Itt nincs kisgyerek.
Ugyanolyan jól ismerem őt, mint ti.
Nem lesz bajom.
Rendben.
Jesszus! Nem mondod komolyan!
El kell kezdenünk bízni benne.
Itt leszünk a ház előtt, ha kellünk.
Gyere!
Dorothy!
Dorothy, nézzen rám!
Mi maga?
Nem számít.
A magáé vagyok.
És most már nem kell többet bántania.
És újra boldogok lehetünk.
Nem lehetünk.
De szüksége van rám.
Dorothy!
Jobb leszek. Esküszöm, én...
Nem akarja visszakapni?
Az utakon és az autópályákon kiterjedt villámárvizeket látunk,
és folyamatosan érkeznek a viharkárokról szóló jelentések.
Már nem félek magától!
Már nem tehetsz velem semmit.
Csak ezt az egy dolgot akartam!
Miért nem lehet az enyém?
Leanne!
Tudom, hogy a fiam volt az.
Tudom, hogy visszaadta nekem.
De nem hagyhatom, hogy újra megtegye.
Maga szerint rosszat tettem? Maga szerint gonosz vagyok?
Nem. A legkedvesebb dolog volt, amit valaha csak tett értem valaki.
Bármit megadtam volna, csak hogy még egy percre velem legyen.
És maga hónapokat adott nekem vele.
És ez a fájdalom, amit most érzek...
ez is az iránta érzett szeretetem része.
Éreznem kell.
Maga nem gonosz.
Én vagyok az.
Rossz vagyok. Fogalma sincs, valójában mennyire rossz vagyok.
Hó-hó-hó! Ismerem magát.
Amikor a konyhánk kigyulladt Wisconsinban,
elfutottam, és bezárkóztam a szobámba, mert tudtam, hogy a tűz az én hibám.
És tudtam, hogy megbüntetnének.
És hallottam a szüleim sikolyait.
És segíthettem volna nekik, de nem tettem.
- Meg volt rémülve. Csak egy kislány volt. - Nem. Nem.
Életemben először boldog voltam.
Mert a halálukat kívántam.
És az utolsó emlékem az, hogy George bácsi elvisz.
Visszahozott.
De nem érdemeltem meg.
Soha nem voltam neki elég jó. Soha nem nyerek megbocsátást.
És kurvára elegem van belőle, és unok mindig azon igyekezni...
Meg tud nekem bocsátani?
Egy anyának, aki megölte a saját gyermekét?
Hibát követett el.
Nem érdekel, hogy mit tett.
Tudom, mi van a szíve mélyén.
Találkoztam magával, amikor az a kislány volt. Emlékszik?
Szeretniük kellett volna.
Rettentő büszke lennék, ha ilyen lányom lenne, mint maga.
Túl késő, Dorothy. Nem tudom, hogy állítsam ezt le.
Megmentett.
- Az egész az én hibám. - Nem.
Túl nagy veszélyt jelent a jelenlétem.
Kérem, menjünk be a házba!
- Jöjjön! - Oké. Oké.
SÚLYOS VIHARVESZÉLY
A Schuylkill folyó átlépte a 100 éves árterének határát.
Ennek eredményeként lezárások vannak végig a schuylkilli gyorsforgalmi úton.
Leszakadt vezetékek, és most...
Ha nem jön ki Dorothy öt percen belül, akkor bemegyek érte.
...hihetetlenül váratlan vihar. Végzetes lehet.
Megértettük. Ez az Armageddon.
Te vérzel!
Francba! Biztos kiszakadtak a varratok.
Bassza meg!
Ne mozogj!
Ez egy Brunello.
Látod, ilyen a szeretet.
Kösz.
Be kell mennünk a kórházba.
Mi a fasz tart nekik ilyen sokáig?
Megbocsátok magának.
És Jericho is megbocsát.
Az emberek kezdik hátrahagyni az autóikat,
ahogy az utcákon nő az ár.
- Ha eddig nem jutottak tető alá... - Tartsd! Bemegyek.
...tegyék meg azonnal!
Itt vannak.
Kórházba kell vinnünk Seant, mielőtt lezárják az utakat.
Mi? Mi történt?
Semmi. Jól vagyok.
Szálljon be!
Azt hiszem, maradnom kéne.
Nincs szükségük rá, hogy menjek.
Nem biztonságos, Leanne.
Nem akarjuk, hogy itt rekedjen. Hadd segítsünk! Jöjjön!
Jöjjön!
Csak visszamegyek valamiért, amit George bácsi hagyott rám, oké?
Vigyázzon rájuk a kedvemért!
Köszönjük szépen, Walker. Nos, ez a vihar rendkívül különös.
Úgy tűnt, mintha a semmiből jött volna tegnap este,
és azóta csak egyre intenzívebbé válik. Emellett
mintha ez a hirtelen jött vihar főleg Philadelphia városa felett lokalizálódna,
és nem úgy tűnik, mintha vonulna.
Pontosan.
A meteorológusunk szerint egyre nagyobb és nagyobb lesz,
és a szomszédos megyék fölé terjed.
Ó, és most kaptuk a hírt egy balesetről,
ami hatalmas tömegkarambolt okozott a 676-oson...
Nagyon sajnálom.
Remélem, hogy büszke leszel rám.
Jó éjszakát Melanie-nak,
aki ma egy kicsit korábban hazament, hogy a családjával lehessen!
Én viszont itt maradok, hogy percről percre tudósítsam önöket
a mostani rekordméretű viharról.
Ez nem vicc, emberek.
Fél Phillyben elment az áram,
és a hatóságok csak a fejüket vakargatják,
hogy miért nem látta senki, mi közeleg.
Újra mondom...
Ez tényleg kurva hihetetlen.
Mennünk kéne. Egyikünk sincs itt biztonságban.
Nem baj, ha várunk?
Adjunk még egy percet!
TOBE FACETIME-VIDEÓHÍVÁS
Szia, Leanne! De fura! Pont rád gondoltam.
Sokat gondolsz rám?
Hát, ma munka után akartalak felhívni,
hogy nincs-e kedved randizni valamikor.
Szívesen.
Oké. Remek.
Mit akarsz csinálni?
Elmennénk abba az étterembe, ahol magadnak sütöd a pizzát.
Esküszöm, hogy jó poén.
És ha ezt nem akarod, akkor elmehetünk minigolfozni.
Csináljuk mindkettőt!
Oké, persze. Csináljuk mindkettőt!
Mit csináljunk utána?
Utána elmehetnénk fagyizni,
és sétálhatnánk a folyó mellett, ha nincs túl hideg.
De ha túl hideg van, akkor persze odaadom a kabátomat,
mert én úriember vagyok.
Menjünk holnap!
Oké. Jó.
Bár nem tudom, holnap is esni fog-e még.
Mármint ez a vihar őrületes. Hallottad, hogy lezárnak pár utat?
Holnap nem fog esni.
Akkor oké. Holnap. Ez egy randi.
Figyelj, nekem vissza kéne mennem dolgozni!
De, nagyon örülök, hogy hívtál, Leanne.
Én is.
Szia!
Ha még nem tették meg, bátorítjuk önöket. Sürgetjük önöket.
Kérem!
Régen törtem magam, hogy elégedett legyél velem.
De soha nem volt elég.
De nem baj, mert már új anyám van.
És tőled nem kell már semmi.
Bárcsak kérdezhetnék most tőled valamit!
Milyen érzés...
amikor égsz?
Ezt a kibaszott baromságot! Bemegyek.
Leanne!
Menjünk hátra!
A 9780 Spruce Streetnél vagyok, és az egész épület lángokban áll.
Valaki bent rekedt.
9780 Spruce Street.
Micsoda... Siessenek, kérem! Bent van.
- Leanne! - Leanne!
A kurva életbe! Julian, ne menj túl közel!
Ó, azt a kurva... Ó, Istenem!
Francba! Dorothy, ne gyere ide! Maradj!
Ó, Istenem! Leanne!
Maradj ott!
Maguk tették!
Nem, Mr. Turner.
Megpróbáltuk, de nem sikerült.
Neki kellett megtennie.
Ő maga döntött így.
Úgy döntött, hogy mindannyiunkat megment.
Jó csúnya sérülés.
A kórház szerint felszakadtak a varratai, mikor ez történt.
Van olyan jól, hogy válaszoljon pár kérdésre?
Igen, elmondok mindent, amit tudni akar.
A tűzoltóság nem tudta meghatározni a forrást.
Csak azt, hogy gyorsan terjedt.
Valamilyen gázszivárgásra gyanakszanak.
Volt ilyen jellegű problémájuk korábban?
Ez egy öreg ház.
Vár valakit?
A hullazsákot.
Hát, még nem találtunk maradványokat.
Biztos benne, hogy volt bent valaki?
Van hol aludniuk ma éjjel?
Igen, foglaltam hotelszobát.
Gondoljon rá tiszta lapként!
Kártérítést fog kapni.
Nagyon szépen újraépítheti majd.
Megjavíthat mindent, ami régen idegesítette.
Nem hiszem, hogy visszajövünk.
Emlékszem magára.
Ott volt aznap.
Aznap, mikor meghalt a fiam.
Kedves volt hozzám.
Köszönöm.
Azt hiszem...
talán...
a holtak mindig velünk vannak.
Talán nem fizikai formájukban, de...
Sokan mondják, hogy így érzik, Dorothy.
Biztos van benne igazság.
És szerintem talán néhány...
káprázatos percben...
újra láthatjuk őket.
Volt egy csúnya autóbalesetem 17 éves koromban.
Összetörtem a szüleim autóját, mikor 161-gyel mentem az autópályán.
Nem volt pulzusom, amikor a mentősök odaértek.
Mindig úgy éreztem, hogy azért hoztak vissza minket, mert értettük a fájdalmat.
Segítenünk kell a jó embereken, akik szörnyű dolgokkal küzdenek.
Amilyen maga.
Maga is egy közülük.
A Kisebb Szentek Egyháza, ők mentettek meg engem.
Segítettek, hogy rendőr legyek.
Aztán megkértek, hogy tartsam szemmel az egyik nővérünket.
Leanne-t?
Még nem találták meg a testet.
Talán a szekta eltussolta.
Talán sikerült kijutnia valahogy.
Leanne elment.
Kurvára mi vagyunk a világ legpechesebb emberei.
Nem tudom.
Szerintem minden rendben lesz.
Kezdjük újra!
Hívok egy taxit.
Soha nem mondtál le rólam.
Köszönöm!
Visszajöttél hozzám.
Gyere!
Julian!
Válthatnánk pár szót?
Már válaszoltam a rendőrség összes kérdésére.
Mi van már?
Beszélnünk kell.
Miről?
Vége van.
Tavaly karácsonykor megállt a szíved.
- Mi? - Nem lélegzik. Csináljatok valamit!
- Mi van? - Újraélesztést! Valamit!
- Mi? Nem. - Hát, már józan vagy.
Talán kicsit tisztábban látod a dolgokat.
Biztos erősebbnek érzed magad.
- Azt hiszem, most már mennem kell. - Amikor kapsz egy második esélyt,
akkor annak célja van.
Ó, Jézusom!
Mit akar ezzel mondani?
Mi a faszt akar ezzel mondani?
Szerintem tudod.
Itt leszünk, ha készen állsz a beszélgetésre.
Már egy család vagyunk.
Szent szar!
A feliratot fordította: Binder Natália