सर्वैंट
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम जैरिको के लिए कुछ भी करोगी।
तो यह तुम्हारा मौक़ा है।
तुम्हें बस हाँ कहना है।
बस "हाँ" कह दो और सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हें जो चाहिए मैं वह सब तुम्हें दूँगी।
बस "हाँ" कह दो।
मुझे कुछ समय अकेले रहने दो।
क्यों न तुम दोनों जाकर गाड़ी में इंतज़ार करो?
- नहीं। - तुम मज़ाक कर रही हो।
तुम इसके साथ सुरक्षित नहीं हो। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि इसने क्या किया है।
कौन जाने, इसने चुराए हुए बच्चे को घर में छुपा रखा होगा।
मैंने नहीं छुपा रखा।
यह सही कह रही है।
यहाँ कोई बच्चा नहीं है।
मैं भी इसे उतने ही अच्छे से जानती हूँ जितना कि तुम।
मैं ठीक रहूँगी।
ठीक है।
भगवान। तुम गंभीर नहीं हो।
हमें इस पर भरोसा करना शुरू करना होगा।
अगर हमारी ज़रूरत हो तो हम ठीक बाहर हैं। चलो।
चलो।
डोरोथी।
डोरोथी, मुझे देखो।
तुम क्या हो?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं तुम्हारी हूँ।
और अब तुम्हें और दुखी होने की ज़रूरत नहीं है।
और हम फिर से ख़ुश हो सकते हैं।
नहीं हो सकते।
पर तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
डोरोथी!
मैं बेहतर बनूँगी। मैं वादा करती हूँ...
तुम्हें वह वापस नहीं चाहिए?
सड़कों और हाईवे पर, हम हर जगह अचानक आई बाढ़ देख रहे हैं
और तूफ़ान से हो रही तबाही की ख़बरें आती जा रही हैं।
मुझे अब तुम से डर नहीं लगता!
अब और कुछ नहीं है जो तुम मेरे साथ कर सकते हो।
मुझे केवल यही एक चीज़ चाहिए थी!
मैं इसे क्यों नहीं पा सकी?
लिएन!
मैं जानती हूँ वह मेरा बेटा था।
मैं जानती हूँ तुमने उसे मुझे वापस दिया था।
पर मैं तुम्हें दोबारा ऐसा नहीं करने दे सकती।
तुम्हें लगता है मैं ग़लत थी? तुम्हें लगता है मैं दुष्ट हूँ?
नहीं। वह सबसे बड़ी मेहरबानी थी जो किसी ने मुझ पर कभी की है।
उसे एक मिनट के लिए भी पाने के लिए मैंने कुछ भी कुर्बान कर दिया होता।
और तुमने मुझे उसके साथ महीनों दिए।
और अभी मैं जो दर्द महसूस कर रही हूँ...
वह उसके लिए मेरे प्यार का हिस्सा ही है।
मुझे इसे महसूस करना होगा।
तुम दुष्ट नहीं हो।
मैं हूँ।
मैं बुरी हूँ। तुम जानती नहीं हो कि मैं कितनी बुरी हूँ।
व्हो, व्हो, व्हो। मैं तुम्हें जानती हूँ।
जब विस्कॉन्सिन में हमारी रसोई में आग लगी थी,
मैं भागकर अपने कमरे में छुप गई थी क्योंकि मुझे पता था कि वह आग मेरी ग़लती थी।
और मुझे पता था कि मुझे सज़ा मिलेगी।
और मैंने अपने माता-पिता को चिल्लाते हुए सुना था।
और मैं उनकी मदद कर सकती थी, पर मैंने नहीं की।
- तुम डरी हुई थी। तुम छोटी बच्ची थी। - नहीं। नहीं।
ज़िंदगी में पहली बार, मैं ख़ुश थी।
क्योंकि मैं चाहती थी कि वे मर जाएँ।
और आख़िरी चीज़ जो मुझे याद है, वह है अंकल जॉर्ज का मुझे वहाँ से ले जाना।
वह मुझे वापस लाए थे।
पर मैं उसकी हक़दार नहीं थी।
मैं कभी उनके लिए अच्छी नहीं होऊँगी। मुझे कभी माफ़ नहीं किया जाएगा।
और कमबख़्त मैं परेशान हो गई हूँ और मैं थक चुकी हूँ...
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
एक माँ को जिसने अपने ही बच्चे को मार डाला?
तुमसे ग़लती हुई थी।
मुझे कोई परवाह नहीं कि तुमने क्या किया।
मैं तुम्हारी नीयत को जानती हूँ।
मैं तुमसे तब मिली थी जब तुम वह छोटी सी बच्ची थी। तुम्हें याद है?
तुम्हें प्यार किया जाना चाहिए था।
मेरी तुम्हारी जैसी बेटी होती तो मुझे बहुत गर्व होता।
अब बहुत देर हो चुकी है, डोरोथी। मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोकूँ।
तुमने मुझे बचाया।
- यह सब मेरी ग़लती है। - नहीं।
मेरा आस-पास होना बहुत ख़तरनाक है।
चलो प्लीज़ अंदर चलते हैं।
- चलो। - ठीक है। ठीक है।
भीषण तूफ़ान की चेतावनी
स्कूकिल नदी सौ साल के बाढ़ क्षेत्र को पार कर गई है।
और इससे, ज़ाहिर है, पूरे स्कूकिल हाईवे की सड़कें बंद होती जा रही हैं।
गिरे हुए तार और अब...
अगर पाँच मिनट में डोरोथी वापस नहीं आई, तो मैं उसे लेने चला जाऊँगा।
...अविश्वसनीय रूप से अप्रत्याशित तूफ़ान। संभावित रूप से घातक।
हम समझते हैं। यह क़यामत से पहले की आख़िरी जंग है।
तुम्हारा ख़ून बह रहा है।
धत्। तुम्हारे टाँकें खुल गए होंगे।
धत्।
हिलना मत।
यह ब्रुनेलो का है।
प्यार ऐसा ही होता है।
धन्यवाद।
हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।
उन्हें इतनी देर क्यों लग रही है?
मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।
और जैरिको ने भी तुम्हें माफ़ कर दिया है।
लोग अपनी गाड़ियाँ छोड़कर जा रहे हैं
चूँकि सड़कों पर पानी भरना जारी है।
- अगर आप अभी तक अंदर नहीं पहुँचे हैं... - इसे पकड़ो। मैं अंदर जा रहा हूँ।
...तो तुरंत अंदर जाइए।
वे आ गए।
सड़कें बंद हो जाएँ उससे पहले हमें शॉन को अस्पताल ले जाना होगा।
क्या? क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
अंदर बैठो।
शायद मुझे रुकना चाहिए।
आप लोगों को मेरी ज़रूरत नहीं होगी।
यहाँ सुरक्षित नहीं है, लिएन।
हम नहीं चाहते कि तुम यहाँ फँस जाओ। हमें तुम्हारी मदद करने दो। चलो।
आओ।
मुझे बस कुछ लाना है जो अंकल जॉर्ज मेरे लिए छोड़कर गए थे, ठीक है?
मेरे लिए इनकी देखभाल करना।
बहुत-बहुत धन्यवाद, वॉकर। अब, यह तूफ़ान बहुत ही अजीब है।
कल रात यह अचानक से आ गया,
और इसकी तीव्रता बढ़ती ही जा रही है। केवल इतना ही नहीं,
यह अचानक आया तूफ़ान मुख्य रूप से फ़िलाडेल्फ़िया शहर पर स्थानीयकृत प्रतीत होता है
और कहीं जाता हुआ नज़र नहीं आ रहा है।
सही कहा।
असल में, हमारे मौसम विज्ञानी कहते हैं कि यह केवल बड़ा और बड़ा हो रहा है,
आस-पास के इलाकों में फैल रहा है।
और हमें अभी-अभी एक दुर्घटना की ख़बर मिली है
जिसके कारण 676 पर बहुत बड़ा जाम लगा हो सकता...
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
मुझे उम्मीद है कि आपको मुझ पर गर्व होगा।
मैलेनी को गुड नाइट,
जो आज अपने परिवार के साथ होने के लिए थोड़ा जल्दी घर चली गई है।
हालाँकि, इस रिकॉर्ड-तोड़ तूफ़ान पर आपको हर मिनट की ख़बर देने के लिए
मैं यहीं रहूँगा।
यह कोई मज़ाक नहीं है, दोस्तों।
आधे फ़िली की बिजली गुल है
और अधिकारी लोग उलझन में पड़ गए हैं
कि कैसे कोई भी इसका अनुमान नहीं लगा पाया।
फिर से...
यह बिल्कुल पागलपन है।
हमें अब तक निकल जाना चाहिए था। हम में से कोई भी यहाँ सुरक्षित नहीं है।
तुम इंतज़ार कर सकते हो?
थोड़ी देर और रुक जाते हैं।
टोबी FACETIME वीडियो
हैलो, लिएन। कितनी अजीब बात है। मैं अभी तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।
क्या तुम मेरे बारे में अकसर सोचते हो?
ख़ैर, आज काम के बाद मैं तुम्हें फ़ोन करने वाला था
और पूछने वाला था अगर तुम कभी बाहर जाना चाहती हो।
मैं ज़रूर जाना चाहूँगी।
ठीक है। बढ़िया है।
तुम क्या करना चाहते हो?
हम इस रेस्तराँ में जाएँगे जहाँ आप अपना ख़ुद का पिज़्ज़ा पका सकते हैं।
कसम से, वह मज़ेदार है।
और अगर तुम न जाना चाहो, तो हम मिनी गोल्फ़िंग के लिए चल सकते हैं।
चलो दोनों जगह चलेंगे।
ठीक है, ज़रूर। दोनों जगह चलते हैं।
उसके बाद हम क्या करेंगे?
उसके बाद, हम आइसक्रीम खा सकते हैं
और अगर ज़्यादा ठंड न हो तो नदी के पास टहल सकते हैं?
पर अगर ठंड ज़्यादा हुई तो मैं, ज़ाहिर है, अपना जैकेट तुम्हें दे दूँगा
क्योंकि मैं एक सज्जन हूँ।
चलो कल चलते हैं।
ठीक है। हाँ।
हालाँकि मुझे नहीं पता अगर कल भी बारिश हो रही होगी।
मतलब, यह तूफ़ान अजीब है। तुमने सुना कि वे लोग कुछ सड़कों को बंद कर रहे हैं?
कल बारिश नहीं होगी।
ठीक है, फिर। कल। हमारी डेट है।
सुनो, मुझे वापस काम पर लगना है।
पर मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने फ़ोन किया, लिएन।
मैं भी।
बाय।
अगर आपने अभी तक नहीं किया, तो हम आपको प्रोत्साहित करते हैं। हम आपसे आग्रह करते हैं।
प्लीज़।
मैं आपको ख़ुश करने की बहुत कोशिश करती थी।
पर वह कभी काफ़ी नहीं था।
पर कोई बात नहीं क्योंकि अब मेरी एक नई माँ है।
और अब मुझे आपसे और कुछ नहीं चाहिए।
काश मैं आपसे अब कुछ पूछ पाती।
कैसा लगता है...
जब आप जलते हैं?
यह एकदम बकवास है। मैं अंदर जा रहा हूँ।
लिएन!
पीछे की तरफ़ गाड़ी ले चलो।
मैं 9780 स्प्रूस स्ट्रीट पर हूँ और पूरी इमारत में आग लग गई है।
कोई अंदर फँसा हुआ है।
9780 स्प्रूस स्ट्रीट।
क्या... प्लीज़ जल्दी आइए। वह लड़की अंदर है।
- लिएन! - लिएन!
धत् तेरे की! जूलियन, ज़्यादा नज़दीक मत जाओ!
हे, मेरे... हे, भगवान!
धत्! डोरोथी, यहाँ मत आना! पीछे रहो।
हे, भगवान। लिएन।
पीछे रहो।
तुमने यह किया!
नहीं, श्री टर्नर।
हमने कोशिश की, पर हम नहीं कर पाए।
यह उसे ख़ुद ही करना था।
उसने अपना चुनाव ख़ुद किया।
उसने हम सबको बचाने का चुनाव किया है।
यह काफ़ी बुरा घाव है।
अस्पताल ने कहा कि जब यह सब हो रहा था तब आपके टाँके खुल गए।
आप कुछ सवालों के जवाब दे पाएँगे?
हाँ, आप जो जानना चाहते हैं मैं सब बताऊँगा।
अग्नि विभाग को स्त्रोत का पता नहीं चल पाया।
उन्हें बस इतना पता है कि आग तेज़ी से लगी।
लग रहा है कि किसी तरह की गैस लीक थी।
रेयेस
क्या आपको इस तरह की समस्याएँ पहले भी आई हैं?
यह घर काफ़ी पुराना है।
आप किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?
लाश का।
ख़ैर, अभी तक हमें कुछ नहीं मिला है।
क्या आपको यक़ीन है कि कोई अंदर था?
क्या आपके पास आज रात ठहरने के लिए जगह है?
हाँ, मैंने हमारे लिए एक होटल बुक कर दिया है।
इसे नई शुरुआत की तरह समझिए।
आपको मुआवज़ा मिलेगा।
आप फिर से यहाँ अच्छा घर बना सकते हैं।
पहले जिन भी चीज़ों से परेशान थे, उन्हें ठीक कर सकते हैं।
मुझे नहीं लगता हम वापस आने वाले हैं।
मुझे तुम याद हो।
तुम उस दिन वहाँ थी।
जिस दिन मेरा बेटा मरा था।
तुम दयालु थीं।
धन्यवाद।
मैं सोचती हूँ...
शायद...
मरने के बाद भी लोग हमेशा हमारे साथ रहते हैं।
शायद भौतिक रूप से नहीं, पर...
कई लोगों का कहना है कि वे उन्हें महसूस करते हैं, डोरोथी।
मुझे यक़ीन है कि इस बात में सच्चाई है।
और मुझे लगता है कि शायद कुछ...
शानदार पलों में...
हम उन्हें फिर से देख पाते हैं।
जब मैं 17 साल की थी तो बहुत बुरी कार दुर्घटना में थी।
हाईवे पर 161 किलामिटर प्रति घंटे की रफ़्तार से चलाते हुए अपने माता-पिता की गाड़ी चकना-चूर कर दी थी।
जब पैरामेडिक वहाँ आए तो मेरी नब्ज़ बंद थी।
और मुझे हमेशा से लगा है कि हमें शायद इसलिए वापस लाया गया क्योंकि हम दर्द को समझते हैं।
भयानक चीज़ों से निपटने वाले अच्छे लोगों की हमें मदद करनी चाहिए।
आप जैसे लोगों की।
तुम उनमें से एक हो।
कम संतो वाली चर्च, उन्होंने मुझे बचाया था।
उन्होंने मुझे पुलिस में दाख़िला लेने में मदद की।
और जब मैं तैयार थी, उन्होंने मुझसे हमारी एक बहन पर नज़र रखने को कहा।
लिएन?
उन्हें अभी तक उसकी लाश नहीं मिली है।
शायद पंथ ने उसे छुपा दिया होगा।
शायद किसी तरह से वह बाहर आ गई होगी।
लिएन जा चुकी है।
दुनिया में हमारी क़िस्मत कमबख़्त सबसे ज़्यादा बुरी है।
मुझे नहीं पता।
शायद हम ठीक रहेंगे।
चलो फिर से शुरुआत करते हैं।
मैं टैक्सी बुलाता हूँ।
तुमने कभी मुझसे हार नहीं मानी थी।
धन्यवाद।
तुम मेरे पास लौट कर आईं।
चलो।
जूलियन!
क्या मैं बात कर सकती हूँ?
मैं पहले ही पुलिस के सारे सवालों का जवाब दे चुका हूँ।
यह क्या है?
हमें बात करनी होगी।
किस बारे में?
यह ख़त्म हो चुका है।
पिछले साल क्रिसमस पर, तुम्हारी धड़कन बंद हो गई थी।
- क्या? - यह साँस नहीं ले रहा। कुछ करो!
- क्या? - सीपीआर! कुछ भी!
- क्या? नहीं। - ख़ैर, अब तुम नशा नहीं करते।
शायद तुम चीज़ों को ज़्यादा स्पष्ट देख रहे हो?
शायद तुम ज़्यादा ताक़तवर महसूस करते हो।
- शायद अब मुझे जाना होगा। - जब तुम्हें दूसरा मौक़ा दिया जाता है,
वह एक उद्देश्य के लिए होता है।
अरे, भगवान।
तुम मुझसे क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
कमबख़्त तुम क्या कहने की कोशिश कर रही हो?
शायद तुम जानते हो।
जब तुम बात करने के लिए तैयार होगे, तब हम यहाँ आएँगे।
अब हम एक परिवार हैं।
धत् तेरे की।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून