אמרת לי פעם שתעשי הכול למען ג'ריקו.
זו ההזדמנות שלך.
את רק צריכה להגיד "כן".
רק תגידי "כן" והכול יהיה בסדר.
אתן לך כל מה שאת רוצה.
רק תגידי "כן".
אני צריכה רגע לבד.
למה שלא תלכו לחכות במכונית?
- לא. - את פאקינג מתלוצצת.
את לא בטוחה איתה. אין לך מושג מה היא עשתה.
למיטב ידיעתנו, ייתכן שהיא מסתירה את התינוק החטוף בבית.
אני לא.
היא צודקת.
אין כאן תינוק.
אני מכירה אותה לא פחות טוב מכם.
אני אהיה בסדר.
בסדר.
אלוהים. אתה לא רציני.
אנחנו חייבים להתחיל לבטוח בה.
נהיה בחוץ אם תצטרכי אותנו. בוא.
בוא.
דורותי.
דורותי, תביטי בי.
מה את?
זה לא משנה.
אני שלך.
ועכשיו את לא צריכה להמשיך לסבול.
ואנחנו יכולות להיות מאושרות שוב.
לא יכולה.
אבל את צריכה אותי.
דורותי!
אהיה טובה יותר. אני מבטיחה ש...
את לא רוצה אותו חזרה?
ברחובות ובכבישים המהירים אנחנו רואים שיטפונות רבים
והדיווחים על נזקי הסופה ממשיכים להגיע.
אני כבר לא מפחדת ממך!
אתה כבר לא יכול לעשות לי שום דבר.
זה היה הדבר היחיד שרציתי!
למה לא יכולתי לקבל אותו?
ליאן!
אני יודעת שזה היה הבן שלי.
אני יודעת שאת החזרת לי אותו.
אבל אני לא יכולה לתת לך לעשות זאת שוב.
את חושבת שטעיתי? את חושבת שאני מרושעת?
לא. זה היה הדבר הכי נחמד שמישהו עשה למעני אי פעם.
הייתי נותנת הכול כדי לזכות בו לעוד דקה אחת
ואת נתת לי חודשים איתו.
והכאב שאני מרגישה עכשיו...
גם הוא חלק מהאהבה שלי אליו.
אני צריכה להרגיש אותו.
את לא מרושעת.
אני כן מרושעת.
אני רעה. אין לך מושג כמה אני רעה.
אני מכירה אותך.
כשהמטבח שלנו עלה באש בוויסקונסין,
ברחתי והתחבאתי בחדר שלי כי ידעתי שהשרפה הייתה באשמתי.
וידעתי שאיענש.
ושמעתי את ההורים שלי צורחים.
ויכולתי לעזור להם, אבל לא עשיתי זאת.
- פחדת. היית ילדה קטנה. - לא. לא.
לראשונה בחיי הייתי מאושרת.
כי רציתי שהם ימותו.
והדבר האחרון שאני זוכרת הוא שדוד ג'ורג' לקח אותי משם.
הוא החזיר אותי.
אבל זה לא הגיע לי.
לעולם לא אהיה טובה מספיק בשבילו. הוא לעולם לא יסלח לי.
ואני פאקינג חולה, ונמאס לי לנסות להיות...
את יכולה לסלוח לי?
אם שהרגה את הבן שלה?
שגית.
לא אכפת לי מה עשית.
אני מכירה את הלב שלך.
פגשתי אותך כשהיית הילדה הקטנה ההיא, את זוכרת?
הגיע לך שיאהבו אותך.
הייתי גאה מאוד אילו הייתה לי בת כמוך.
מאוחר מדי, דורותי. אני לא יודעת איך לעצור את זה.
הצלת אותי.
- הכול באשמתי. - לא.
מסוכן מדי להיות בקרבתי.
בואי ניכנס פנימה, בבקשה.
- בואי. - בסדר. בסדר.
אזהרת סופות ברקים חמורה -
נהר סקוילקיל עלה על אזור השיטפון של 100 השנים
ומובן שזה גורם סגירת קטעים רבים של הכביש המהיר סקוילקיל.
כבלי חשמל נקרעו ו...
אם דורותי לא תחזור בעוד חמש דקות, אכנס להביא אותה.
סופה לא צפויה בעליל שעלולה להיות קטלנית.
אנחנו מבינים. זה הארמגדון.
אתה מטפטף.
שיט. התפרים בטח נפתחו.
פאק.
אל תזוז.
זה ברונלו.
כך נראית אהבה.
תודה.
אתה חייב להגיע לבית החולים.
למה זה פאקינג לוקח להן זמן רב כל כך?
אני סולחת לך.
וגם ג'ריקו סולח לך.
אנשים מתחילים לנטוש את הרכבים שלהם
כשהרחובות מוצפים יותר ויותר.
- אם עוד לא נכנסתם פנימה... - תחזיק את זה. אני נכנס.
עשו זאת מיד.
הנה הן.
אנחנו צריכים לחזור לבית החולים בשביל שון לפני שסוגרים את הכביש.
מה? מה קרה?
שום דבר. אני בסדר.
היכנסי.
אני חושבת שעדיף שאישאר.
אתם לא צריכים שאבוא איתכם.
זה לא בטוח, ליאן.
אנחנו לא רוצים שתיתקעי כאן. תני לנו לעזור לך. קדימה.
בואי.
אני רק צריכה להביא משהו שדוד ג'ורג' השאיר לי, בסדר?
שמור עליהם בשבילי.
תודה רבה, ווקר. הסופה הזו מוזרה מאוד.
נראה שהיא התחילה באופן מפתיע מאוד אמש,
והיא רק הולכת וגוברת. לא די בזאת,
נראה גם שהסופה הפתאומית מרוכזת רק מעל העיר פילדלפיה
ונראה שהיא לא מתקדמת לשום מקום.
נכון.
למעשה, המטאורולוגים שלנו אומרים שהיא רק הולכת וגדלה,
מתפשטת למחוזות השכנים.
וכרגע הודיעו לנו על תאונה
שגרמה פקק ענק בכביש 676.
אני מצטערת מאוד.
אני מקווה מאוד שתהיה גאה בי.
לילה טוב למלאני
שהלכה הביתה מוקדם היום כדי להיות עם משפחתה.
אני אישאר כאן כדי להמשיך בסיקור
של הסופה שוברת השיאים הזו.
זו לא בדיחה, חברים.
יש הפסקת חשמל בחצי מפילדלפיה
ואנשי הרשויות לא מבינים מה קורה
ואיך ייתכן שאיש לא צפה את זה.
שוב...
זה פאקינג מטורף לגמרי.
אנחנו חייבים לצאת לדרך. אף אחד מאיתנו לא בטוח כאן.
בסדר מצדך שנמתין?
בואו ניתן לזה עוד דקה.
טובי, שיחת פייסטיים -
היי, ליאן. מוזר מאוד. בדיוק חשבתי עלייך.
אתה מרבה לחשוב עליי?
התכוונתי להתקשר אלייך אחרי העבודה היום
ולבדוק אם את רוצה לצאת איתי בהזדמנות.
אשמח מאוד.
בסדר. מעולה.
מה אתה רוצה לעשות?
אפשר ללכת למסעדה שאתה מכין בה פיצה בעצמך.
אני נשבע שזה כיף.
ואם את לא רוצה, אפשר ללכת לשחק במיני גולף.
בוא נעשה את שני הדברים.
בסדר, בטח. בואי נעשה את שני הדברים.
מה נעשה אחר כך?
אחר כך נאכל ללכת לאכול גלידה
ואולי נעשה טיול הליכה ליד הנהר אם לא יהיה קר מדי.
אבל אם יהיה קר מדי, מובן שאתן לך את הז'קט שלי
כי אני ג'נטלמן.
בוא נלך מחר.
בסדר. כן.
אבל אני לא יודע אם... עוד ירד גשם מחר.
כלומר, הסופה הזו מטורפת. שמעת שסוגרים כמה כבישים?
לא ירד גשם מחר.
בסדר, מחר. קבענו.
שמעי, אני צריך לחזור לעבודה.
אבל אני שמח מאוד שהתקשרת, ליאן.
גם אני.
ביי.
אם עוד לא עשיתם זאת, אנחנו קוראים לכם ומתחננים בפניכם,
בבקשה...
בהתחלה השתדלתי מאוד לשמח אותך.
אבל זה לא הספיק אף פעם.
אבל זה בסדר כי יש לי אם חדשה עכשיו
ואני כבר לא צריכה ממך שום דבר.
אבל הייתי רוצה לשאול אותך משהו.
איך מרגישים...
כשנשרפים?
זה פאקינג קשקוש. אני נכנס לשם.
ליאן!
סע לאחורי הבית.
אני ברחוב ספרוס 9780 וכל הבניין עולה באש.
מישהי לכודה בפנים.
רחוב ספרוס 9780.
מה... תמהרו בבקשה. היא בפנים.
- ליאן! - ליאן!
אלוהים אדירים! ג'וליאן, אל תתקרב מדי!
פאקינג... אלוהים אדירים!
שיט! דורותי, אל תבואי הנה. תתרחקי.
אלוהים אדירים, ליאן.
אל תתקרבי.
אתם עשיתם את זה!
לא, מר טרנר.
ניסינו, אבל לא הצלחנו.
היא הייתה צריכה לעשות את זה בעצמה.
היא החליטה בעצמה.
היא החליטה להציל את כולנו.
זו פציעה חמורה.
בבית החולים אמרו שהתפרים שלך נפתחו בזמן שכל זה קרה.
אתה יכול לענות על כמה שאלות?
כן, אגיד לכם מה שאתם רוצים לדעת.
מכבי האש לא הצליחו לגלות את מקור השרפה.
הם יודעים רק שהיא התפשטה מהר.
אני מניחה שזו הייתה דליפת גז כלשהי.
רייס -
היו לכם בעיות כאלה בעבר?
זה בית ישן.
אתה מחכה למישהו?
לשק עם הגופה.
עוד לא מצאנו גופה.
אתה בטוח שהיה שם מישהו?
יש לכם מקום לישון בו הלילה?
כן, הזמנתי לנו מלון.
תראה בזה דף חלק.
אתם תקבלו פיצוי.
תוכלו לשפץ את המקום היטב.
לתקן את כל הדברים שהטרידו אתכם בעבר.
אני לא חושב שנחזור לכאן.
אני זוכרת אותך.
היית שם באותו היום.
ביום שבו הבן שלי מת.
היית נחמדה אליי.
תודה.
אני חושבת...
שאולי...
המתים נמצאים איתנו תמיד.
אולי לא גופנית, אבל...
אנשים רבים אומרים שהם מרגישים את זה, דורותי.
אני בטוחה שיש בזה מן האמת.
ואני חושבת שאולי...
ברגעים מרהיבים מסוימים...
אנחנו זוכים לראות אותם שוב.
הייתה לי תאונה חמורה כשהייתי בת 17.
ריסקתי את המכונית של ההורים שלי במהירות 160 קמ"ש בכביש המהיר.
לא היה לי דופק כשהחובשים הגיעו.
ותמיד הרגשתי שאולי החזירו אותנו כי הבנו מה הוא כאב.
אנחנו אמורים לעזור לאנשים טובים להתמודד עם דברים איומים.
לאנשים כמוך.
את אחת מהם.
אנשי כנסיית הקדושים הקטנים הצילו אותי.
הם עזרו לי להתגייס למשטרה וכשהייתי מוכנה,
הם ביקשו ממני... לפקוח עין על אחת האחיות שלנו.
ליאן?
עוד לא מצאו את הגופה שלה.
אולי הכת טייחה את זה.
אולי היא הצליחה לברוח איכשהו.
ליאן הלכה.
יש לנו את המזל הכי הגרוע בעולם.
אני לא יודעת.
אני חושבת שנהיה בסדר.
בוא נתחיל מחדש.
אזמין מונית.
לא ויתרת עליי.
תודה.
חזרת אליי.
בואי.
ג'וליאן!
אפשר לדבר איתך?
כבר עניתי על השאלות של השוטרים.
מה זה?
אנחנו צריכים לדבר.
על מה?
זה נגמר.
בחג המולד בשנה שעברה הלב שלך נעצר.
- מה? - הוא לא נושם. עשה משהו!
- מה? - החייאה! משהו!
- מה? לא. - אתה פיכח עכשיו.
אולי אתה מבין דברים בבהירות יותר.
אתה בטח מרגיש חזק יותר.
- אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו. - כשמקבלים הזדמנות שנייה,
יש לזה מטרה.
אוי, אלוהים.
מה את מנסה להגיד לי?
מה את פאקינג מנסה להגיד לי?
אני חושבת שאתה יודע.
נהיה כאן כשתהיה מוכן לדבר.
אנחנו משפחה עכשיו.
אלוהים אדירים.
תרגום: אסף ראביד