Κάποτε μου είπες ότι θα έκανες οτιδήποτε για τον Τζέρικο.
Ιδού η ευκαιρία σου.
Αρκεί να πεις το "ναι".
Μόνο πες το "ναι" και όλα θα πάνε καλά.
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.
Μόνο πες το "ναι".
Θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Πηγαίνετε στο αμάξι εσείς οι δυο.
- Όχι. - Πλάκα κάνεις.
Δεν είσαι ασφαλής μαζί της. Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει.
Ίσως έχει κρύψει το κλεμμένο μωρό κάπου στο σπίτι.
Δεν το έχω κάνει.
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει μωρό εδώ.
Την ξέρω τόσο καλά όσο κι εσύ.
Δεν παθαίνω τίποτα.
- Εντάξει. - Χριστέ μου, δεν σοβαρολογείς.
Πρέπει να την εμπιστευτούμε κάποτε.
Θα είμαστε απ' έξω αν μας χρειαστείς. Πάμε.
Πάμε.
Ντόροθι.
Ντόροθι, κοίτα με.
Τι είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Είμαι δική σου.
Και τώρα πια δεν χρειάζεται να πονάς.
Και θα είμαστε πάλι ευτυχισμένες.
Δεν μπορώ.
Μα με χρειάζεσαι!
Ντόροθι!
Θα γίνω καλύτερη! Το υπόσχομαι!
Δεν τον θέλεις πίσω;
Στους αυτοκινητοδρόμους βλέπουμε εκτεταμένες στιγμιαίες πλημμύρες
και διαρκώς λαμβάνουμε αναφορές για καταστροφές από την καταιγίδα.
Δεν σε φοβάμαι πια!
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα άλλο!
Αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που ήθελα!
Γιατί να μην το έχω;
Λιάν!
Το ξέρω ότι εκείνος ήταν ο γιος μου!
Το ξέρω ότι μου τον ξανάδωσες πίσω.
Μα δεν θα σ' αφήσω να το ξανακάνεις.
Θεωρείς ότι έκανα λάθος; Με θεωρείς διαβολική;
Όχι. Ήταν το πιο ευγενικό πράγμα που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
Θα είχα δώσει τα πάντα για να τον έχω άλλο ένα λεπτό.
Κι εσύ μου χάρισες μήνες μαζί του.
Κι αυτός ο πόνος που νιώθω τώρα...
είναι κι αυτός ένα κομμάτι της αγάπης μου για εκείνον!
Πρέπει να τον νιώσω.
Δεν είσαι διαβολική.
Είμαι.
Είμαι κακιά. Δεν ξέρεις πόσο κακιά είμαι.
Περίμενε. Σε ξέρω.
Όταν έπιασε φωτιά η κουζίνα μας στο Ουισκόνσιν,
έτρεξα και κρύφτηκα στο δωμάτιό μου γιατί ήξερα ότι έφταιγα εγώ.
Κι ήξερα ότι θα με τιμωρούσαν.
Κι άκουσα τους γονείς μου να ουρλιάζουν!
Και θα μπορούσα να τους έχω βοηθήσει, μα δεν το έκανα.
- Φοβόσουν. Ήσουν μικρό κορίτσι. - Όχι.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου ήμουν ευτυχισμένη.
Γιατί ήθελα να πεθάνουν!
Και το τελευταίο που θυμάμαι είναι να με απομακρύνει ο θείος Τζορτζ.
Με επανέφερε στη ζωή.
Μα δεν μου άξιζε.
Ποτέ δεν θα είμαι αρκετά καλή για εκείνον. Ποτέ δεν θα συγχωρεθώ.
Κι έχω βαρεθεί, γαμώτο, κι έχω κουραστεί να προσπαθώ να είμαι...
Εμένα με συγχωρείς;
Μια μητέρα που σκότωσε το ίδιο της το παιδί;
Έκανες ένα λάθος.
Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει.
Σε ξέρω βαθιά μέσα σου.
Σε γνώρισα όταν ήσουν εκείνο το κοριτσάκι. Το θυμάσαι;
Έπρεπε να σ' είχαν αγαπήσει.
Θα ήμουν απίστευτα υπερήφανη να έχω μια κόρη σαν εσένα!
Είναι πολύ αργά, Ντόροθι! Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό.
Με έσωσες.
- Εγώ φταίω για όλα. - Όχι.
Είμαι πολύ επικίνδυνη.
Πάμε μέσα, σε παρακαλώ.
- Έλα. - Εντάξει.
Ο ποταμός Σκούλκιλ έχει υπερβεί την αντιπλημμυρική ζώνη των 100 ετών.
Και γι' αυτό, ασφαλώς, ο αυτοκινητόδρομος κλείνει σε πολλά σημεία.
Πεσμένα καλώδια και...
Αν δεν βγει σε πέντε λεπτά, θα μπω μέσα να τη φέρω.
...απροσδόκητη καταιγίδα, πιθανώς μοιραία.
Καταλάβαμε. Αρμαγεδδώνας.
Αιμορραγείς.
Γαμώτο. Πρέπει να σκίστηκαν τα ράμματα.
Γαμώτο.
Μην κουνιέσαι.
Brunello είναι.
Αυτό θα πει αγάπη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Τι διάολο κάνουν τόση ώρα;
Ναι, σε συγχωρώ.
Κι ο Τζέρικο σε συγχωρεί.
Οι οδηγοί εγκαταλείπουν τα οχήματά τους καθώς οι δρόμοι πλημμυρίζουν.
- Αν δεν είστε ακόμη σε στεγασμένο χώρο... - Κράτα. Πάω μέσα.
κάντε το αμέσως.
Βγήκαν.
Πάμε τον Σον στο νοσοκομείο πριν κλείσουν οι δρόμοι.
Τι; Τι έγινε;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Μπες μέσα.
Καλύτερα να μείνω.
Δεν με χρειάζεσαι μαζί σου.
Δεν είσαι ασφαλής, Λιάν.
Δεν θέλουμε να εγκλωβιστείς εδώ. Άσε μας να σε βοηθήσουμε. Έλα.
Έλα.
Μόνο να πάρω κάτι που μου άφησε ο θείος Τζορτζ, εντάξει;
Φρόντισέ τους.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Γουόκερ. Πολύ αλλόκοτη αυτή η καταιγίδα.
Ξέσπασε φαινομενικά από το πουθενά χθες βράδυ
κι έκτοτε μόνο εντείνεται. Όχι μόνο αυτό,
αλλά η ξαφνική καταιγίδα εντοπίζεται κυρίως πάνω από τη Φιλαδέλφεια
και δεν δείχνει να υποχωρεί.
Ακριβώς.
Για την ακρίβεια, ο μετεωρολόγος μας λέει ότι ολοένα και εντείνεται
και επεκτείνεται σε γειτονικές κομητείες.
Και μόλις μάθαμε για ένα ατύχημα
που έχει προκαλέσει τεράστιο μποτιλιάρισμα στον 676...
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να σε κάνω υπερήφανο.
Καλό βράδυ στη Μέλανι,
που έφυγε λίγο νωρίς σήμερα για να γυρίσει στην οικογένειά της.
Εγώ, όμως, θα μείνω εδώ για να σας ενημερώνω λεπτό προς λεπτό
γι' αυτήν την καταιγίδα που έχει σπάσει κάθε ρεκόρ.
Δεν είναι αστείο, παιδιά.
Η μισή Φίλι δεν έχει ρεύμα κι οι Αρχές δεν μπορούν να καταλάβουν
πώς δεν το προέβλεψε κανείς όλο αυτό.
Και πάλι...
Είναι τελείως θεοπάλαβο, γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε. Κανείς μας δεν είναι ασφαλής εδώ.
Αντέχεις να περιμένεις;
Ας περιμένουμε άλλο λίγο.
ΤΟΜΠΙ ΒΙΝΤΕΟ FACETIME
Γεια σου, Λιάν! Πολύ περίεργο. Πάνω που σε σκεφτόμουν.
Με σκέφτεσαι συχνά;
Θα σου τηλεφωνούσα μετά τη δουλειά σήμερα
να δω μήπως ήθελες να βγούμε κάποια στιγμή.
Ευχαρίστως.
Εντάξει. Τέλεια.
Τι θες να κάνουμε;
Να πάμε σ' ένα εστιατόριο όπου φτιάχνεις τη δική σου πίτσα.
Σ' το ορκίζομαι, έχει πλάκα.
Κι αν δεν θες αυτό, πάμε για μίνι γκολφ.
Πάμε και στα δύο.
Εντάξει. Έγινε. Πάμε και στα δύο.
Τι θα κάνουμε μετά;
Μετά θα μπορούσαμε να πάμε για τζελάτο
και ίσως να κάνουμε περίπατο στον ποταμό αν δεν κάνει πολύ κρύο;
Μα αν κάνει πολύ κρύο, εννοείται ότι θα σου δώσω το μπουφάν μου,
γιατί είμαι τζέντλεμαν.
Πάμε αύριο.
Εντάξει. Ναι.
Αν και δεν ξέρω αν θα βρέχει κι αύριο.
Δεν υπάρχει αυτή η καταιγίδα. Άκουσες ότι κλείνουν και δρόμους;
Δεν θα βρέχει αύριο.
Εντάξει, τότε. Αύριο. Έκλεισε.
Άκου, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Αλλά χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες, Λιάν.
Κι εγώ.
Γεια.
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, σας παροτρύνουμε, σας προτρέπουμε.
Σας παρακαλούμε...
Έβαζα τα δυνατά μου να σε ευχαριστήσω.
Μα ποτέ δεν αρκούσε.
Δεν πειράζει, όμως, γιατί τώρα έχω μια νέα μητέρα.
Και δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα πια.
Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι τώρα.
Πώς νιώθεις...
όταν καίγεσαι;
Βλακείες, γαμώτο. Πάω μέσα.
Λιάν!
Πήγαινε από πίσω!
Είμαι στην οδό Σπρους 9780 και καίγεται ολόκληρο το κτίριο.
Υπάρχει εγκλωβισμένο άτομο.
Οδός Σπρους 9780.
Κάντε γρήγορα, σας παρακαλώ. Είναι μέσα.
- Λιάν! - Λιάν!
Γαμώτο μου! Τζούλιαν, μην πλησιάζεις πολύ!
Που να... Θεέ μου!
Γαμώτο! Ντόροθι, μην έρχεσαι εδώ! Πίσω!
Θεέ μου. Λιάν.
Πίσω!
Εσείς φταίτε γι' αυτό!
Όχι, κύριε Τέρνερ.
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν μπορέσαμε.
Έπρεπε να το κάνει η ίδια.
Μόνη της το επέλεξε.
Έχει επιλέξει να μας σώσει όλους.
Άσχημο τραύμα.
Είπαν ότι έσπασαν τα ράμματά σας εν μέσω όλων αυτών.
Μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις;
Ναι, θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.
Η Πυροσβεστική δεν καθόρισε την προέλευση.
Ξέρουν μόνο ότι επεκτάθηκε γρήγορα.
Κάποια διαρροή αερίου, υποθέτουν.
ΡΕΓΕΣ
Είχατε ξανά τέτοια προβλήματα;
Είναι παλιό το σπίτι.
Περιμένετε κάποιον;
Τη σακούλα με το πτώμα.
Δεν έχουμε βρει απομεινάρια ακόμη. Είστε βέβαιος ότι ήταν κάποιος μέσα;
Έχετε πού να μείνετε απόψε;
Ναι, έκλεισα σε ξενοδοχείο.
Δείτε το σαν μια νέα αρχή.
Θα πάρετε αποζημίωση. Θα το ανακαινίσετε μια χαρά.
Θα φτιάξετε όλα όσα σας ενοχλούσαν.
Δεν νομίζω να ξαναγυρίσουμε.
Σε θυμάμαι.
Ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα.
Τη μέρα που πέθανε ο γιος μου.
Μου φέρθηκες ευγενικά.
Σ' ευχαριστώ.
Πιστεύω...
πως ίσως...
οι νεκροί είναι πάντα μαζί μας.
Ίσως όχι με τη φυσική τους μορφή, αλλά...
Πολλοί λένε ότι το νιώθουν αυτό, Ντόροθι.
Σίγουρα έχει κάποιο ψήγμα αλήθειας.
Και πιστεύω πως ίσως σε κάποιες...
εξαιρετικές στιγμές...
τους ξαναβλέπουμε.
Είχα ένα πολύ σοβαρό τροχαίο στα 17 μου.
Σμπαράλιασα το αμάξι των γονιών μου με 160 χλμ./ώρα στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν είχα σφυγμό όταν ήρθαν οι διασώστες.
Και πάντα πίστευα πως ίσως ξαναγυρνάμε πίσω επειδή καταλαβαίνουμε από πόνο.
Πρέπει να βοηθάμε καλούς ανθρώπους να διαχειρίζονται φρικτά πράγματα.
Ανθρώπους σαν εσένα.
Είσαι από εκείνους.
Η Εκκλησία των Δευτερευόντων Αγίων με έσωσε. Με βοήθησαν να μπω στο Σώμα.
Κι όταν ήμουν έτοιμη, μου ζήτησαν να προσέχω μια αδελφή μας.
Τη Λιάν;
Δεν βρήκαν ακόμη το πτώμα της.
Μπορεί να τα κουκούλωσε η αίρεση.
Ίσως κατάφερε να ξεφύγει.
Η Λιάν χάθηκε.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι γκαντέμηδες του κόσμου.
Δεν ξέρω.
Πιστεύω πως θα τα καταφέρουμε.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Καλώ ένα ταξί.
Ποτέ δεν με εγκατέλειψες.
Σ' ευχαριστώ.
Ξαναγύρισες κοντά μου.
Πάμε.
Τζούλιαν!
- Να σου πω λίγο; - Απάντησα σ' όλες τις ερωτήσεις σας.
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα; Τελείωσε.
Τα Χριστούγεννα, πέρυσι... σταμάτησε η καρδιά σου.
- Τι; - Δεν αναπνέει. Κάνε κάτι!
- Τι; - Μαλάξεις, κάτι!
- Τι; Όχι. - Είσαι νηφάλιος τώρα.
Ίσως βλέπεις πιο καθαρά τα πράγματα; Θα νιώθεις πιο δυνατός.
- Πρέπει να φύγω. - Όταν σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία,
έχεις κάποιον προορισμό.
Χριστέ μου.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Τι σκατά προσπαθείς να μου πεις;
Νομίζω πως ξέρεις.
Θα είμαστε εδώ όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.
Είμαστε οικογένεια πλέον.
Γαμώτο μου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου