Sie haben mir mal gesagt, Sie würden alles für Jericho tun.
Das ist Ihre Chance.
Sie müssen nur Ja sagen.
Sagen Sie Ja ...
und alles wird wieder gut.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen.
Sagen Sie Ja.
Ich brauche einen Moment allein.
Wartet ihr zwei im Auto?
- Nein. - Soll das 'n Witz sein?
Du bist bei ihr nicht sicher. Du weißt nicht, was sie getan hat.
Sie könnte das gestohlene Baby im Haus versteckt haben.
Hab ich nicht.
Sie sagt die Wahrheit.
Hier ist kein Baby.
Ich kenne sie genauso gut wie ihr.
Ich komme zurecht.
- Gut. - Herrgott, das ist nicht dein Ernst.
Wir müssen anfangen, ihr zu vertrauen.
Wir sind draußen, wenn du uns brauchst.
Na komm.
Dorothy.
Dorothy, sehen Sie mich an.
Was bist du?
Das spielt keine Rolle.
Ich gehöre Ihnen.
Jetzt müssen Sie nicht mehr leiden.
Wir können wir wieder glücklich sein.
Das geht nicht.
Sie brauchen mich doch!
Dorothy!
Ich werde mich bessern, versprochen ...
Wollen Sie ihn denn nicht wiederhaben?
Auf den Straßen und Highways kommt es weitflächig zu Überflutungen,
und die Berichte über Sturmschäden reißen nicht ab.
Ich habe keine Angst mehr vor dir!
Es gibt nichts mehr, was du mir antun könntest.
Das war das Einzige, was ich wollte.
Warum durfte ich es nicht haben?
Leanne!
Leanne.
Ich weiß, dass es mein Sohn war.
Ich weiß, dass du ihn mir zurückgegeben hast.
Aber das darfst du nicht noch mal tun.
Habe ich etwas Falsches getan? Halten Sie mich für böse?
Nein. Das war das Gütigste, was je jemand für mich getan hat.
Ich hätte alles dafür gegeben, ihn noch eine Minute länger zu haben.
Du hast mir Monate mit ihm geschenkt.
Der Schmerz, den ich jetzt fühle,
ist auch Teil meiner Liebe für ihn.
Ich muss ihn fühlen.
Du bist nicht böse.
Doch.
Ich bin böse. Sie haben keine Ahnung, wie böse ich bin.
Warte. Ich kenne dich.
Als in Wisconsin unsere Küche brannte,
versteckte ich mich in meinem Zimmer,
weil das Feuer meine Schuld war.
Ich wusste, ich würde bestraft werden.
Ich habe meine Eltern schreien hören.
Ich hätte ihnen helfen können, aber tat es nicht.
- Du hattest Angst. Du warst noch klein. - Nein.
Zum ersten Mal in meinem Leben war ich glücklich.
Weil ich wollte, dass sie sterben!
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist Onkel George, der mich mitnahm.
Er hat mich zurückgeholt.
Aber ich habe es nicht verdient.
Ich werde nie gut genug für ihn sein. Mir wird nie vergeben werden.
Aber ich hab es satt und bin es leid, es zu versuchen.
Kannst du mir vergeben?
Einer Mutter, die ihr Kind getötet hat?
Sie haben einen Fehler gemacht.
Mir ist egal, was du getan hast.
Ich kenne dein Herz.
Ich bin dir begegnet, als du ein kleines Mädchen warst.
Weißt du noch?
Du hättest geliebt werden sollen.
Ich wäre so stolz gewesen, hätte ich eine Tochter wie dich gehabt.
Es ist zu spät, Dorothy. Ich weiß nicht, wie ich es aufhalten kann.
Du hast mich gerettet.
- Es ist alles meine Schuld. - Nein.
Es ist zu gefährlich in meiner Nähe.
Lass uns bitte reingehen.
- Komm mit. - Okay.
Der Schuylkill River hat die 100-jährige Hochwassermarke überschritten.
Das führt zu Sperrungen entlang des Schuylkill Expressway.
Wenn Dorothy in fünf Minuten nicht da ist, geh ich rein und hol sie.
... ein unerwarteter Sturm, der tödlich sein könnte.
Schon klar. Die Welt geht unter.
Du läufst aus.
Scheiße. Die Naht muss aufgegangen sein.
Fuck.
Nicht bewegen.
Der ist von Brunello.
So sieht Liebe aus.
Danke.
Du musst ins Krankenhaus.
Warum dauert das so lange?
Ich vergebe Ihnen.
Und Jericho vergibt Ihnen auch.
Die Menschen verlassen ihre Fahrzeuge, während das Wasser steigt ...
Draufdrücken. Ich geh rein.
Da sind sie.
Sean muss ins Krankenhaus, bevor die Straßen dicht sind.
Was? Was ist passiert?
Nichts. Mir geht's gut.
Steig ein.
Ich sollte hierbleiben.
Sie brauchen mich nicht.
Hier ist es nicht sicher, Leanne.
Wir wollen nicht, dass du hier festsitzt. Lass uns dir helfen.
Los.
Komm.
Ich hole nur etwas, dass Onkel George mir dagelassen hat, ja?
Kümmer dich um die beiden.
Vielen Dank, Walker. Dieser Sturm ist höchst eigenartig.
Er kam gestern Abend wie aus dem Nichts und nimmt seitdem an Stärke zu.
Und nicht nur das, der Sturm scheint sich über Philadelphia festgesetzt zu haben.
Er zieht nicht weiter.
Das stimmt.
Laut unseren Meteorologen wird er immer größer
und breitet sich auf die Nachbarbezirke aus.
Soeben erfahren wir von einem Unfall,
der eine Massenkarambolage auf der 676 verursacht hat.
Es tut mir sehr leid.
Ich hoffe, du wirst stolz auf mich sein.
Gute Nacht an Melanie,
die heute früher nach Hause gegangen ist, um bei ihrer Familie zu sein.
Ich halte Sie weiterhin rund um die Uhr
über diesen rekordverdächtigen Sturm auf dem Laufenden.
Es ist kein Scherz, Leute. In halb Philly ist der Strom ausgefallen,
und die Behörden rätseln, warum niemand das hat kommen sehen.
Noch einmal, es gibt keine Anzeichen ...
Das ist doch völlig irre.
Wir sollten jetzt losfahren. Wir sind hier nicht sicher.
Ist es okay, wenn wir noch kurz warten?
Warten wir noch eine Minute.
Hey, Leanne.
Das ist ja witzig. Ich hab gerade an dich gedacht.
Denkst du oft an mich?
Ich wollte dich heute nach der Arbeit anrufen
und fragen, ob wir mal ausgehen wollen.
Sehr gern.
Okay.
Super.
Was schlägst du vor?
Es gibt da ein Restaurant, wo man seine eigene Pizza bäckt.
Das macht Spaß.
Aber wenn dir das nicht gefällt, können wir minigolfen.
- Machen wir beides. - Okay, klar. Dann machen wir beides.
Und was machen wir danach?
Danach könnten wir uns ein Eis kaufen
und am Fluss entlangspazieren, wenn es nicht zu kalt ist.
Aber wenn es kalt ist, gebe ich dir meine Jacke,
weil ich ein Gentleman bin.
Lass uns das morgen machen.
Okay. Ja.
Oh, ich weiß aber nicht, ob es morgen noch regnen wird.
Der Sturm ist heftig. Hast du gehört, dass einige Straßen gesperrt werden?
Morgen wird es nicht mehr regnen.
Gut. Dann haben wir morgen ein Date.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Aber ich freue mich so, dass du angerufen hast, Leanne.
Ich mich auch.
Bis dann.
Tschüss.
Wenn Sie das noch nicht getan haben, bitte wir Sie inständig, bitte ...
Ich habe mich sehr bemüht, dich glücklich zu machen.
Aber es war nie genug.
Aber das macht nichts, weil ich jetzt eine neue Mutter habe.
Ich brauche nichts mehr von dir.
Ich wünschte, ich könnte dich etwas fragen.
Wie fühlt es sich an ...
wenn man verbrennt?
Das ist doch bescheuert! Ich geh jetzt rein.
Leanne!
Fahr auf die andere Seite!
9780 Spruce Street. Das gesamte Haus steht in Flammen.
Jemand ist drin eingeschlossen.
9780 Spruce Street.
Bitte beeilen Sie sich. Sie ist dadrin.
- Leanne! - Scheiße, Julian, geh nicht zu nah ran!
Oh mein Gott!
Dorothy, nicht näherkommen! Bleib weg!
Oh Gott, Leanne.
Bleib weg!
Ihr wart das.
Nein, Mr. Turner.
Wir haben's versucht, aber konnten es nicht.
Sie musste es selbst tun.
Sie hat ihre eigene Entscheidung getroffen.
Sie hat sich entschieden, uns alle zu retten.
Das ist 'ne üble Verletzung.
Das Krankenhaus sagte, Ihre Nähte seien geplatzt, als das passiert ist.
Sind Sie in der Lage, ein paar Fragen zu beantworten?
Ja, ich sag Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
Die Feuerwehr konnte die Quelle nicht ausmachen.
Das Feuer hat sich schnell ausgebreitet. Möglicherweise ein Gasleck.
Hatten Sie damit schon mal Probleme?
Es ist ein altes Haus.
Warten Sie auf jemanden?
Den Leichensack.
Bisher wurden keine Überreste gefunden.
Sind Sie sicher, dass jemand drin war?
Können Sie heute irgendwo unterkommen?
Ja, ich hab uns ein Hotel gebucht.
Sehen Sie's als Neuanfang.
Sie werden entschädigt.
Sie können das Haus wieder aufbauen
und alles ändern, was vorher genervt hat.
Ich glaube nicht, dass wir zurückkommen.
Ich erinnere mich an Sie.
Sie waren an dem Tag da.
Als mein Sohn gestorben ist.
Sie waren nett zu mir.
Danke.
Ich glaube ...
vielleicht ...
sind die Toten immer bei uns.
Nicht körperlich, aber ...
Das sagen viele Menschen, Dorothy.
Da ist sicher etwas Wahres dran.
Und ich glaube,
dass wir sie vielleicht in manchen ...
außergewöhnlichen Momenten
wiedersehen können.
Ich hatte einen schlimmen Unfall, als ich 17 war.
Ich hab den Wagen meiner Eltern mit 160 km/h zu Schrott gefahren.
Ich hatte keinen Puls mehr, als die Sanitäter eintrafen.
Ich dachte immer,
dass wir zurückgebracht worden sind, weil wir den Schmerz verstehen.
Wir sollen guten Menschen helfen, die Schreckliches durchmachen müssen.
Menschen wie Ihnen.
Sie sind eine von denen.
Die Kirche der Nieder-Heiligen hat mich gerettet.
Man half mir, Polizistin zu werden, und als ich so weit war, sollte ich
auf eine unserer Schwestern aufpassen.
Leanne?
Ihre Leiche wurde noch nicht gefunden.
Vielleicht hat die Sekte es vertuscht.
Oder sie konnte fliehen.
Leanne ist tot.
Wir haben das schlimmste Scheißglück der Welt.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, wir werden es schaffen.
Lass uns neu anfangen.
Ich rufe uns ein Taxi.
Du hast mich nie aufgegeben.
Danke.
Du bist zu mir zurückgekommen.
Komm.
Julian!
Kann ich Sie sprechen?
Ich hab der Polizei alle Fragen beantwortet.
- Was soll das? - Wir müssen uns unterhalten.
Worüber? Es ist vorbei.
Letztes Jahr Weihnachten ...
blieb Ihr Herz stehen.
- Was? - Er atmet nicht! Tu was!
- Was? - Herzmassage!
- Was? Nein. - Sie sind jetzt trocken.
Vielleicht sehen Sie jetzt klarer?
Fühlen Sie sich auch stärker?
- Ich muss jetzt gehen. - Wenn man eine zweite Chance bekommt,
dann aus einem Grund.
Oh Gott.
Was wollen Sie mir sagen?
- Was zum Teufel wollen Sie mir sagen? - Ich glaube, das wissen Sie.
Wir sind da, wenn Sie bereit sind zu reden.
Sie gehören jetzt zur Familie.
Ach du Scheiße.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH