Vous m'avez dit que vous seriez prête à tout pour Jericho.
Prouvez-le.
Vous n'avez qu'à dire oui.
Dites oui,
et tout ira bien.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Dites oui.
J'ai besoin d'être seule.
Attendez-moi dans la voiture.
- Non. - Tu plaisantes ?
Elle est dangereuse. Si tu savais ce qu'elle a fait.
Elle cache peut-être le bébé volé dans la maison.
Non.
Elle a raison.
Il n'y a pas de bébé ici.
Je le sais aussi bien que toi.
Ça ira.
- D'accord. - Putain, t'es pas sérieux.
Il faut commencer à lui faire confiance.
On est dehors si tu as besoin.
Viens.
Dorothy.
Dorothy, regardez-moi.
Tu es quoi ?
Peu importe.
Je suis à vous.
Et vous n'avez plus à souffrir.
On sera à nouveau heureuses.
Je peux pas.
Vous avez besoin de moi.
Dorothy !
Je ferai des efforts, je vous promets.
Vous voulez pas le retrouver ?
Les routes et autoroutes sont le théâtre d'abondantes inondations,
et la liste des dégâts ne cesse de s'allonger.
Je n'ai plus peur de Toi !
Il n'y a rien d'autre qui puisse m'atteindre !
C'était la seule chose que je voulais !
Pourquoi je pourrais pas l'avoir ?
Leanne !
Je sais que c'était mon fils.
Je sais que tu me l'as ramené.
Mais je peux pas te laisser recommencer.
J'ai eu tort ?
- Je suis diabolique ? - Non.
C'était la plus belle chose qu'on ait jamais faite pour moi.
J'aurais donné n'importe quoi
pour l'avoir rien qu'une minute de plus,
et tu m'as offert des mois avec lui.
Cette douleur que j'éprouve aujourd'hui,
elle fait aussi partie de mon amour pour lui.
J'ai besoin de l'éprouver.
Tu n'es pas diabolique.
Si.
Je suis mauvaise. Vous n'imaginez pas à quel point.
Je te connais.
Quand notre cuisine a pris feu dans le Wisconsin,
j'ai couru me cacher dans ma chambre
parce que je savais que c'était ma faute.
Et je savais qu'on me corrigerait.
J'ai entendu mes parents hurler
et j'aurais pu les aider, mais je l'ai pas fait.
Tu avais peur, tu étais petite.
Pour la première fois de ma vie, j'étais heureuse.
Je voulais qu'ils meurent.
Mon dernier souvenir, c'est oncle George qui me sauve.
Il m'a ramenée.
Mais je le méritais pas.
Je serai jamais assez vertueuse pour Lui. Je serai jamais pardonnée.
Et j'en ai marre, j'en peux plus d'essayer.
Peux-tu me pardonner ?
Une mère qui a tué son enfant ?
C'était involontaire.
Peu importe ce que tu as fait.
Je connais ton cœur.
Je t'ai rencontrée, quand tu étais cette petite fille.
Tu te rappelles ?
Tu aurais dû être aimée.
J'aurais été tellement fière d'avoir une fille comme toi.
C'est trop tard. Je suis incapable d'arrêter ça.
Tu m'as sauvée.
- Tout est ma faute. - Non.
C'est dangereux d'être près de moi.
S'il te plaît, rentrons.
Viens.
La Schuylkill a dépassé le niveau de sa crue centennale,
causant des fermetures tout le long de la voie express.
Si Dorothy revient pas vite, je vais la chercher.
... tempête inattendue dont le bilan pourrait être lourd.
On a compris, c'est Armageddon.
Tu suintes.
Merde.
Tes points ont dû sauter.
Bouge pas.
C'est un Brunello.
- Si c'est pas de l'amour... - Merci.
Il faut t'emmener à l'hôpital. Qu'est-ce qu'elles foutent ?
Je vous pardonne.
Jericho aussi vous pardonne.
Tiens ça, j'y vais.
Elles arrivent.
Il faut ramener Sean à l'hôpital avant d'être bloqués.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Je vais bien.
Monte.
Je ferais mieux de rester.
- Inutile que je vienne. - C'est dangereux, Leanne.
On va pas te laisser en plan.
Laisse-nous t'aider.
Allez.
Viens.
Je vais récupérer quelque chose qu'oncle George m'a laissé.
Prends soin d'eux pour moi.
Merci beaucoup, Walker.
Cette tempête hors du commun semble être venue de nulle part
et elle ne cesse de gagner en intensité.
Par ailleurs, elle paraît localisée essentiellement au-dessus de Philadelphie
et n'a pas l'air de se déplacer.
C'est exact.
Nos météorologistes constatent qu'elle ne fait que grossir
et s'étendre aux comtés voisins.
On apprend à l'instant qu'un accident a causé un carambolage monstre
sur l'autoroute 676.
Je regrette sincèrement.
J'espère que vous serez fier de moi.
Je salue Melanie qui est rentrée plus tôt
pour être avec sa famille.
Je reste avec vous pour couvrir en direct
cette tempête hors normes.
C'est préoccupant. La moitié des foyers sont dans le noir
et les autorités se demandent comment elles auraient pu anticiper ça.
Une fois encore...
C'est n'importe quoi ! On devrait être en route.
On n'est pas en sécurité.
Tu peux attendre ?
Accordons-lui un instant.
Salut, Leanne !
C'est drôle, je pensais à toi.
Tu penses souvent à moi ?
En fait, j'allais t'appeler après le boulot
pour te proposer de sortir un de ces quatre.
J'aimerais beaucoup.
Super.
Tu veux faire quoi ?
Je connais un resto où tu fais toi-même ta pizza.
Je t'assure, c'est marrant.
Sinon, on peut aller au mini-golf.
Faisons les deux.
D'accord, super. Faisons les deux.
Et ensuite ?
Ensuite, on pourrait aller prendre une glace
et se balader le long de la rivière, s'il fait pas trop froid.
Mais s'il fait trop froid, je te donnerai ma veste,
parce que je suis un gentleman.
Faisons ça demain.
Mais je sais pas trop
s'il pleuvra encore demain.
Ce temps, c'est du délire. Tu sais qu'ils ferment des routes ?
Il pleuvra pas demain.
Très bien.
Demain, c'est noté.
Écoute, je dois retourner travailler.
Mais je suis super content que tu m'aies appelé.
Moi aussi.
Salut.
Si ce n'est pas encore fait, nous vous incitons vivement...
Je faisais tout pour te faire plaisir.
Mais c'était jamais assez.
C'est pas grave,
j'ai une nouvelle mère, maintenant.
Et j'attends plus rien de toi.
J'aimerais pouvoir te poser une question.
Ça fait quoi...
de brûler ?
Fait chier, maintenant.
J'y vais.
Leanne !
Fais le tour en voiture.
Je suis au 9780 Spruce Street, le bâtiment est en feu.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
9780 Spruce Street.
Faites vite.
Elle est à l'intérieur.
Putain de merde ! Julian, t'approche pas !
Mon Dieu !
Merde ! Dorothy, n'approche pas !
Mon Dieu, Leanne...
Recule.
C'est vous !
Non, M. Turner.
On a essayé, mais en vain.
C'était à elle de le faire.
C'était sa décision.
Elle a choisi de tous nous sauver.
Vilaine blessure.
Vos sutures ont lâché
pendant tous ces événements.
Vous pourrez répondre à des questions ?
Oui, tout ce que vous voulez.
Les pompiers n'ont pas pu déterminer l'origine.
Mais le feu s'est propagé vite.
Ils pensent à une fuite de gaz.
C'était déjà arrivé par le passé ?
C'est une vieille maison.
Vous attendez quelqu'un ?
Le sac mortuaire.
On n'a retrouvé aucun cadavre.
Vous êtes sûr qu'il y avait quelqu'un ?
Vous savez où dormir ce soir ?
J'ai réservé un hôtel.
Voyez ça comme un nouveau départ.
Vous serez indemnisés, vous pourrez reconstruire à neuf.
Sans les défauts qui vous agaçaient.
Je pense pas qu'on reviendra.
Je me souviens de vous.
Vous étiez présente, ce jour-là.
Quand mon fils est mort.
Vous avez été gentille.
Merci.
Je pense...
que peut-être...
les morts restent parmi nous.
Peut-être pas physiquement...
Beaucoup de gens ressentent cette présence.
Ça doit être un peu vrai.
Et je pense
qu'il arrive...
des moments grandioses
où on a la chance de les revoir.
J'ai eu un accident terrible à 17 ans.
Je me suis plantée à 160 km/h sur l'autoroute.
Je n'avais plus de pouls quand les secours sont arrivés.
Je me suis toujours dit
qu'on avait été ramenés car on comprenait la souffrance.
On vient en aide aux gens bien qui traversent des drames.
Des gens comme vous.
Vous êtes des leurs.
L'Église des Moindres Saints m'a sauvée.
Elle m'a aidée à intégrer la police et elle m'a demandé
de surveiller une de nos sœurs.
Leanne ?
Ils ont pas retrouvé son corps.
La secte a dû étouffer l'affaire.
Peut-être qu'elle s'en est sortie.
Leanne est partie.
Plus malchanceux que nous, tu meurs.
Je sais pas.
Je crois que ça va aller.
On repart à zéro.
J'appelle un taxi.
Tu ne m'as jamais laissée tomber.
Merci.
Tu m'es revenue.
Viens.
Julian !
Je peux vous parler ?
J'ai déjà répondu à la police.
Vous voulez quoi ?
Il faut qu'on parle.
De quoi ? C'est fini.
À Noël,
l'année dernière,
votre cœur s'est arrêté.
- Il respire plus, fais quelque chose. - Quoi ?
Un massage cardiaque !
Quoi ? Non.
Maintenant que vous êtes clean, vous êtes sûrement plus lucide.
Vous devez vous sentir plus fort.
Je dois y aller.
Quand on vous donne une deuxième chance,
c'est dans un but.
Bon sang ! Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Vous dites quoi, bordel ?
Je crois que vous le savez.
On sera là
quand vous serez prêt à parler.
Bienvenue dans la famille.
Et merde...
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS