Kerroit minulle tekeväsi mitä vain Jerichon eteen.
Tämä on tilaisuutesi.
Sinun täytyy vain sanoa kyllä.
Sano vain kyllä, niin kaikki on kunnossa.
Annan sinulle kaiken haluamasi.
Sano vain kyllä.
Tarvitsen hetken yksin.
Menettekö odottamaan autoon?
- Ei. - Vittu vitsailet.
Et ole turvassa. Et tiedä, mitä hän on tehnyt.
Hän on voinut piilottaa varastetun vauvan taloon.
En ole.
Hän on oikeassa.
Täällä ei ole vauvaa.
Tunnen hänet yhtä hyvin kuin te.
Minä pärjään.
- Hyvä on. - Jessus. Et ole tosissasi.
Täytyy alkaa luottaa häneen.
Olemme ulkona, jos tarvitset. Tule.
Tule nyt.
Dorothy.
Katso minua.
Mikä sinä olet?
Ihan sama.
Olen sinun.
Sinuun ei tarvitse sattua enää.
Voimme olla onnellisia taas.
En voi.
Mutta tarvitset minua.
Dorothy!
Olen parempi. Minä lupaan.
Etkö halua häntä takaisin?
Eri teillä on laajoja äkkitulvia,
ja myrskyn tuhoista raportoidaan jatkuvasti.
En pelkää sinua enää!
Et voi tehdä minulle enää muuta!
Halusin vain tätä asiaa!
Miksen voisi saada sitä?
Leanne!
Tiedän, että se oli poikani.
Tiedän, että palautit hänet minulle.
Mutten voi antaa sinun tehdä sitä taas.
Olinko sinusta väärässä? Pidätkö minua pahana?
En. Se oli kiltein asia, joka minulle on tehty.
Olisin antanut mitä vain saadakseni hänet vielä minuutiksi.
Ja annoit kuukausia hänen kanssaan.
Ja nyt tuntemani tuska -
on myös osa rakkauttani häntä kohtaan.
Minun pitää tuntea se.
Sinä et ole paha.
Olen minä.
Olen paha. Et tiedä, kuinka paha todella olen.
Tunnen sinut.
Kun keittiömme syttyi tuleen Wisconsinissa,
pakenin piiloon huoneeseeni, koska tiesin tulipalon olevan syytäni.
Tiesin saavani rangaistuksen.
Ja kuulin vanhempieni kirkuvan.
Olisin voinut auttaa heitä mutten auttanut.
- Pelkäsit. Olit pikku tyttö. - Ei.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olin onnellinen.
Koska halusin heidän kuolevan.
Viimeinen muistamani asia on, kun George-setä vei minut pois.
Hän toi minut takaisin.
Mutta en ansainnut sitä.
En ole ikinä riittävän hyvä hänelle. En saa ikinä anteeksi.
Olen hitto sairas, ja olen väsynyt yrittämään olla...
Voitko antaa minulle anteeksi?
Oman lapsensa tappaneelle äidille?
Teit virheen.
En välitä, mitä olet tehnyt.
Tunnen sydämesi.
Tapasin sinut, kun olit se pikku tyttö. Muistatko sinä?
Sinua olisi pitänyt rakastaa.
Olisin ollut kovin ylpeä kaltaisestasi tyttärestä.
On liian myöhäistä. En tiedä, miten lopettaa tämä.
Pelastit minut.
- Kaikki tämä on syytäni. - Ei.
Olen liian vaarallista seuraa.
Mennään sisään, ole kiltti.
- Tule nyt. - Hyvä on.
VAROITUS VAKAVA UKKOSMYRSKY
Schuylkill-joki on ylittänyt satavuotisen tulva-alueen.
Se tietenkin johtaa Schuylkillin moottoritien osien sulkemiseen.
Pudonneita sähkölinjoja...
Jos Dorothy ei palaa viidessä minuutissa, haen hänet.
...odottamaton myrsky. Mahdollisesti tappava.
Ymmärrämme. On maailmanloppu.
Sinä vuodat.
Hitto. Tikkisi kai repeytyivät irti.
Vittu.
Älä liiku.
Se on Brunello.
Tältä rakkaus näyttää.
Kiitti.
Sinut pitää viedä sairaalaan. Mikä vittu kestää?
Annan sinulle anteeksi.
Ja Jerichokin antaa.
Ihmiset alkavat hylätä autojaan katujen tulvimisen jatkuessa.
- Jos et ole jo sisällä... - Pidä tätä. Menen sisään.
...mene sinne heti.
He ovat täällä.
Sean pitää viedä sairaalaan ennen teiden sulkemista.
Mitä? Mitä tapahtui?
Ei mitään. Voin hyvin.
Tule autoon.
Minun pitäisi jäädä.
- Et tarvitse minua mukaasi. - Ei ole turvallista.
Emme halua jättää sinua yksin tänne. Anna meidän auttaa. Tule nyt.
Tule.
Haen jotain George-sedän minulle jättämää.
Huolehdi heistä puolestani.
Kiitos paljon, Walker. Tämä myrsky on tosi outo.
Se ilmestyi yhtäkkiä eilen illalla ja on vain yltynyt. Sen lisäksi -
yllättävä myrsky näyttää keskittyvän Philadelphian päälle -
eikä vaikuta liikkuvan.
Aivan.
Meteorologimme mukaan se vain kasvaa kasvamistaan -
ja leviää naapuripiirikuntiin.
Saimme juuri tiedon kolarista, joka aiheutti valtavan ketjukolarin 676...
Olen pahoillani.
Toivon, että olet ylpeä minusta.
Hyvää yötä Melanielle,
joka lähti kotiin etuajassa ollakseen perheensä luona.
Minä jään tänne pitämään teidät ajan tasalla -
tästä ennätykset rikkovasta myrskystä. Tämä ei ole vitsi.
Puoli Philadelphiaa on ilman sähköjä, ja viranomaiset ovat ymmällään,
miten kukaan ei osannut odottaa tätä.
Taas...
Tämä on aivan vitun hullua.
Meidän pitäisi lähteä. Kukaan ei ole turvassa täällä.
Voitko odottaa?
Odotetaan vielä hetki.
Hei, Leanne. Tosi outoa. Ajattelin juuri sinua.
Ajatteletko minua paljon?
No, ajattelin soittaa töiden jälkeen, jos haluaisit joskus lähteä ulos.
Mielelläni.
Selvä. Hienoa.
Mitä haluat tehdä?
Menisimme ravintolaan, jossa paistetaan oma pizza.
Vannon, että se on hauskaa. Jos et halua sitä, voimme pelata minigolfia.
Tehdään molemmat.
Selvä, toki. Tehdään molemmat.
Entä sen jälkeen?
Sen jälkeen voisimme ostaa jäätelöä -
ja kävellä joen rannalla, jos ei ole liian kylmä.
Mutta jos on liian kylmä, annan tietenkin takkini sinulle,
koska olen herrasmies.
Mennään huomenna.
Hyvä on. Joo.
Vaikka en tiedä, sataako vielä huomenna.
Tämä myrsky on hullu. Kuulitko, että teitä suljetaan?
Huomenna ei sada.
Hyvä on sitten. Huomenna. Treffit sovittu.
Kuule, minun pitäisi palata töihin.
Mutta olen todella iloinen, että soitit.
Niin minäkin.
Heippa.
Jos et ole tehnyt sitä jo, rohkaisemme, kehotamme. Ole kiltti.
Yritin kovin tehdä sinut onnelliseksi.
Se ei koskaan riittänyt.
Mutta ei se haittaa, koska minulla on uusi äiti nyt.
Enkä tarvitse sinulta mitään enää.
Voisinpa kysyä sinulta jotain nyt.
Miltä tuntuu,
kun palaa?
Tämä on vitun pelleilyä. Menen sisään.
Leanne!
Aja taakse.
Olen osoitteessa Spruce Street 9780. Koko rakennus palaa.
Joku ei pääse ulos.
Spruce Street 9780.
Pitäkää kiirettä. Hän on sisällä.
- Leanne! - Leanne!
Hittolainen! Julian, älä mene liian lähelle!
Voi vitun... Voi luoja!
- Hitto! Dorothy, älä tule! Pysy loitolla. - Voi luoja. Leanne.
Pysy loitolla.
Te aiheutitte tämän!
Ei, hra Turner.
Yritimme, muttemme voineet.
Hänen piti tehdä tämä itse.
Hän valitsi itse.
Hän valitsi pelastaa meidät kaikki.
Tuo on paha vamma.
Sairaalan mukaan tikit repesivät tämän tapahtuessa.
Voitteko vastata kysymyksiin?
Kerron mitä vain haluat tietää.
Pelastuslaitos ei löytänyt palon lähdettä.
Palo levisi nopeasti.
Kai jonkinlainen kaasuvuoto.
Onko ollut tällaisia ongelmia aiemmin?
Talo on vanha.
Odotatteko jotakuta?
Ruumispussia.
No, emme ole löytäneet ruumiita vielä. Oliko siellä varmasti joku?
Onko teillä yöpymispaikkaa?
Varasin meille hotellin.
Ajatelkaa sitä puhtaana pöytänä.
Saatte korvauksen.
Voitte remontoida talon hienoksi. Korjata kaikki aiemmin häirinneet asiat.
Emme taida palata.
Muistan sinut.
Olit paikalla sinä päivänä.
Kun poikani kuoli.
Olit kiltti minulle.
Kiitos.
Luulen,
että ehkä -
kuolleet ovat aina luonamme.
Ehkä eivät fyysisessä muodossa.
Monet sanovat tuntevansa noin. Siinä on varmasti perää.
Ja luulen, että ehkä joinakin -
upeina hetkinä -
saamme nähdä heidät taas.
Olin pahassa kolarissa 17-vuotiaana.
Kolaroin vanhempieni auton 160 km/h moottoritiellä.
Minulla ei ollut pulssia, kun ensihoitajat saapuivat.
Minusta tuntui aina, että ehkä meidät tuotiin takaisin, koska ymmärsimme tuskan.
Meidän pitäisi auttaa hyviä ihmisiä kestämään kauheita asioita.
Kaltaisiasi ihmisiä.
Olet yksi heistä.
Vähäpätöisempien pyhimysten kirkko pelasti minut.
Auttoivat pääsemään poliisiksi.
Kun olin valmis, he pyysivät minua pitämään silmällä yhtä siskoamme.
Leanneäkö?
Ruumis ei ole löytynyt.
Ehkä kultti salasi sen.
Ehkä hän pääsi jotenkin ulos.
Leanne on kuollut.
Meillä on maailman huonoin onni.
Enpä tiedä.
Ehkä olemme kunnossa.
Aloitetaan alusta.
Soitan taksin.
Et ikinä luovuttanut suhteeni.
Kiitos.
Palasit luokseni.
Tule.
Julian!
Voimmeko jutella?
Vastasin jo poliisin kysymyksiin.
Mitä tämä on?
Meidän pitää puhua.
Mistä?
Se on ohi.
Viime vuoden jouluna sydämesi pysähtyi.
- Mitä? - Hän ei hengitä. Tee jotain!
- Mitä? - Elvytystä! Jotain!
- Mitä? Ei. - No, olet raitis nyt.
Ehkä näet asiat selkeämmin. Olosi on kai vahvempi.
- Minun pitää lähteä nyt. - Kun saa toisen tilaisuuden,
se tapahtuu syystä.
Voi jessus.
Mitä yrität sanoa?
Mitä vittua yrität sanoa?
Taidat tietää.
Olemme täällä, kun olet valmis puhumaan.
Olemme nyt perhettä.
Hittolainen.
Tekstitys: Jari Vikström