Una vez me dijiste que harías lo que fuera por Jericho.
Es tu oportunidad.
Lo único que tienes que hacer es decir "sí".
Solo di que sí y todo volverá a estar bien.
Te daré todo lo que tú quieras.
Di que sí.
Necesito un momento a solas.
¿Por qué no esperáis en el coche?
- No. - Ni de puta coña.
Es peligrosa. No tienes ni idea de lo que ha hecho.
Podría tener al bebé escondido en algún lugar de la casa.
No es verdad.
Tiene razón.
Aquí no hay ningún bebé.
Lo sé tan bien como vosotros.
Estaré bien.
De acuerdo.
Joder. ¡No lo dirás en serio!
Tenemos que confiar en ella.
Si nos necesitas, estaremos fuera. Vamos.
Vamos.
Dorothy.
Dorothy, mírame.
¿Qué eres?
Eso no importa.
Porque soy tuya.
Y no tendrás que sufrir nunca más.
Volveremos a ser felices.
No puedo.
Me necesitas.
¡Dorothy!
Seré mejor. Te lo prometo. Yo...
¿No quieres recuperarlo?
Hay inundaciones generalizadas en las carreteras y autopistas.
No para de llegarnos información
sobre los daños provocados por la tormenta.
¡Ya no te tengo ningún miedo!
¡Porque ya no puedes hacerme nada peor!
¡Esto era lo único que quería de verdad!
¿Por qué no puedo tenerlo?
¡Leanne!
Sé que era mi hijo.
Y sé que tú me lo devolviste.
Pero no debes volver a hacerlo.
¿Crees que hice mal? ¿Que soy mala persona?
No. Ha sido lo más bondadoso que nadie ha hecho nunca por mí.
Habría dado cualquier cosa por haberlo tenido conmigo un minuto más.
Y tú me regalaste meses con él.
Este dolor que siento ahora...
...también forma parte de mi amor por él.
Necesito sentirlo.
Tú no eres mala.
Lo soy.
Soy mala. No sabes lo mala que soy.
Te conozco, Leanne.
Cuando se incendió nuestra cocina en Wisconsin,
me fui a esconder a mi cuarto
porque sabía que el incendio había sido culpa mía.
Y sabía que me castigarían.
Oía a mis padres cómo gritaban.
Podría haberles ayudado, pero no lo hice.
- Estabas asustada. Solo eras una niña. - No, no.
Por primera vez en mi vida, fui feliz.
Porque deseaba que se murieran.
Y lo último que recuerdo es al tío George sacándome de allí.
Él me trajo de vuelta.
Pero sé que no era lo que merecía.
Jamás seré lo bastante buena para él. Jamás obtendré el perdón.
Estoy muy cansada, harta de intentar ganarme...
¿Puedes perdonarme a mí?
¿A una madre que mató a su propio hijo?
No fue a propósito.
Me da igual lo que hayas hecho.
Tienes buen corazón.
Te conocí cuando eras una niña pequeña, ¿te acuerdas?
No entiendo que no te quisieran.
Yo habría estado muy orgullosa de tener una hija como tú.
Ya es tarde, Dorothy. No sé cómo parar esto.
Me has salvado.
- Esto es culpa mía. - No.
Tenerme cerca es peligroso.
Vamos a entrar, por favor.
- Venga. - Vale. Vale.
AVISO DE TORMENTA ELÉCTRICA SEVERA
El río Schuylkill ha sobrepasado la zona de inundación de seguridad.
Y eso está provocando cortes de carreteras a lo largo de toda la autopista.
...sobre los cables del tendido eléctrico.
Si Dorothy no ha vuelto en cinco minutos, entro a buscarla.
...por esta tormenta imprevista están teniendo efectos devastadores.
Sí, vale. Es el armagedón.
Estás sangrando.
Joder. Se te habrán saltado los puntos.
Joder.
No te muevas.
Es un Brunello.
Si esto no es amor...
Gracias.
Tenemos que llevarte al hospital.
¿Por qué coño tardan tanto?
Yo te he perdonado.
Y Jericho también te perdona.
A medida que las calles van inundándose,
la gente está optando por abandonar sus vehículos.
- Si todavía no se han refugiado,... - Sujeta esto. Voy a entrar.
- ...háganlo inmediatamente. - Están aquí.
Sean tiene que volver al hospital antes de que cierren las carreteras.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Nada. Estoy bien.
Entra.
Es mejor que me quede.
No necesitáis que os acompañe.
No es seguro, Leanne.
No queremos dejarte aquí tirada. Deja que te ayudemos. Vamos.
Sube.
Debo ir a por algo que me dejó el tío George, ¿vale?
Cuídalos por mí.
Muchísimas gracias, Walker. Se trata de una tormenta muy particular.
Surgió anoche, aparentemente de la nada,
y su intensidad no ha hecho más que crecer.
Y no solo eso. Además de imprevista, la tormenta parece estar localizada
sobre la ciudad de Filadelfia y no parece que vaya a moverse de allí.
Así es.
De hecho, nuestro meteorólogo dice que se está haciendo cada vez más grande,
por lo que abarca ya los condados vecinos.
Acabamos de conocer la noticia de un accidente.
Un gran choque en cadena en la interestatal 676.
Lo siento mucho.
Espero que estés orgulloso de mí.
Despedimos ya a Melanie,
que hoy se va más temprano para estar con su familia.
Pero yo seguiré aquí para cubrir la información, minuto a minuto,
acerca de esta tormenta sin precedentes.
No es ninguna broma, amigos.
La mitad de Filadelfia se ha quedado sin luz
y las autoridades no se explican cómo nadie ha sido capaz de verla venir.
Como decía...
Es una puta locura.
Ya deberíamos estar yéndonos. Aquí nadie está a salvo.
¿Puedes esperar?
Démosle un minuto más.
VIDEOLLAMADA
Hola, Leanne. Justamente estaba pensando en ti.
¿Piensas mucho en mí?
Bueno, iba a llamarte hoy después del trabajo
para ver si te apetecía que saliésemos algún día.
Me encantaría.
Muy bien. Genial.
¿Qué quieres hacer?
Podríamos ir a ese restaurante donde te haces la pizza.
Te juro que es divertido.
Y, si no, podemos jugar al minigolf.
Las dos cosas.
Vale, sí, claro. Las dos cosas.
¿Y qué haremos después?
Después... podríamos tomarnos un helado
y pasear junto al río, si no hace mucho frío.
Claro que si hace frío, te ofreceré mi chaqueta,
porque soy un caballero.
Vayamos mañana.
Vale. Sí.
Aunque no sé si mañana seguirá lloviendo.
Esta tormenta es una locura. ¿Sabes que han cerrado carreteras?
Mañana ya no lloverá.
Pues vale. Tenemos una cita.
Oye, debería volver al trabajo.
Pero... me alegro mucho de que hayas llamado, Leanne.
Yo también.
Adiós.
Si no lo han hecho ya, les animamos a hacerlo.
Por favor...
Intenté hacerte feliz con todas mis fuerzas.
Pero nunca era suficiente.
Ya me da igual, porque ahora tengo una nueva madre.
Y no necesito nada que venga de ti.
Aunque me gustaría preguntarte algo.
¿Qué es lo que se siente...
...al quemarte?
Esto es un puto disparate. Voy a entrar.
¡Leanne!
Vamos por detrás.
Spruce 9780. Está ardiendo el edificio.
Hay una persona dentro.
Calle Spruce 9780.
¿Qué...? Dense prisa. Está dentro.
- ¡Leanne! - ¡Leanne!
¡Joder! ¡Julian, no te acerques mucho!
La hostia... ¡Dios mío!
¡Dorothy, no vengas! No te acerques.
Dios mío. Leanne.
No te acerques.
¡Es cosa vuestra!
No, Sr. Turner.
Lo intentamos, pero no pudimos.
Tenía que hacerlo ella misma.
Ella ha tomado su decisión.
Ha escogido salvarnos a todos.
Una herida muy fea.
En el hospital han dicho que se le abrió mientras pasaba esto.
¿Podrá responder algunas preguntas?
Sí, le diré todo lo que quiera saber.
Los bomberos no han podido determinar el origen.
Solo saben que se extendió deprisa.
Suponen que fue una fuga de gas o algo así.
¿Habían tenido problemas de ese tipo?
Es una casa antigua.
¿Está... esperando a alguien?
La bolsa del cadáver.
Todavía no hemos encontrado restos mortales.
¿Seguro que había alguien dentro?
¿Tienen dónde quedarse esta noche?
Sí, he reservado en un hotel.
Considérelo un reinicio.
Con la indemnización podrán volver a hacerse una casa preciosa
y mejorar lo que antes les disgustaba.
No creo que volvamos.
Me acuerdo de usted.
Estuvo aquel día.
El día en que murió mi hijo.
Fue amable conmigo.
Gracias.
Creo que...
...quizá...
...los difuntos están siempre con nosotros.
Puede que no físicamente, pero...
Mucha gente dice sentir eso, Dorothy.
Seguro que hay algo de verdad.
Y creo que tal vez, en algunas...
...situaciones muy especiales,
podemos volver a verlos.
Sufrí un accidente grave cuando tenía 17 años.
Estrellé el coche de mis padres, iba a 160 por la autovía.
Ya no tenía pulso cuando llegaron los paramédicos.
Siempre he creído que tal vez nos trajeron de vuelta porque entendimos el dolor.
Para que ayudemos a las buenas personas a lidiar con cosas horribles.
Personas como usted.
Es una de ellos, ¿verdad?
La Iglesia de los Pequeños Santos, ellos me salvaron.
Me ayudaron a unirme al cuerpo de policía.
Y después me pidieron... que cuidara de una de nuestras hermanas.
¿Leanne?
No han encontrado su cuerpo.
Igual la secta lo ha encubierto.
O salió de alguna forma.
Leanne se ha ido.
Tenemos la puta peor suerte del mundo.
No lo sé.
Creo que podremos estar bien.
Empecemos de cero.
Llamaré a un taxi.
Nunca te has rendido conmigo.
Gracias.
Tú volviste a mí.
Vamos.
¡Julian!
¿Podemos hablar?
Ya he respondido a las preguntas de la policía.
- ¿De qué va esto? - Tenemos que hablar.
¿Hablar de qué?
Se acabó.
Las Navidades del año pasado. Se te paró el corazón.
- ¿Qué? - No respira. ¡Haz algo!
- ¿El qué? - ¡Reanímalo como sea!
- ¿Qué? No. - Ahora estás sobrio.
Puede que estés viendo las cosas un poco más claras
y que te sientas más fuerte.
- Mire, tengo que irme. - Cuando se te da una segunda oportunidad,
es para un propósito.
Joder.
¿Qué está intentando decirme?
¿Qué coño está intentando decirme?
Creo que lo sabes.
Estaremos aquí... para cuando quieras hablar.
Ahora somos familia.
Hostia puta.
Traducido por María Sieso