Sa ütlesid kord, et teeksid Jericho nimel kõike.
Nüüd on sul võimalus.
Sa pead vaid „jah“ ütlema.
Lihtsalt ütle „jah“, siis saab kõik korda.
Ma annan sulle kõike, mida sa tahad.
Lihtsalt ütle „jah“.
Tahan hetke üksi olla.
Te kaks, oodake autos.
- Ei. - Nalja teed, kurat?
Temaga pole turvaline. Sa ei tea, mida ta tegi.
Tal võib varastatud laps majja peidetud olla.
Ei ole.
Tal on õigus.
Siin last pole.
Tean teda sama hästi kui teie.
Ma tulen toime.
- Hästi. - Issand, sa ei räägi tõsiselt.
Peame hakkama teda usaldama.
Oleme siinsamas õues, kui sa meid vajad. Läki.
Tule!
Dorothy.
Dorothy, vaata mind.
Mis asi sa oled?
See pole tähtis.
Ma olen sinu oma.
Ja sul ei pea enam valus olema.
Ning saame taas õnnelikud olla.
Ei saa.
Aga sa vajad mind.
Dorothy!
Ma käitun paremini. Ausõna, ma...
Kas sa ei taha teda tagasi?
Nii suurematel kui väiksematel teedel on laiaulatuslikke äkktulvasid
ning teated tormikahjustustest aina saabuvad.
Ma ei karda sind enam!
Sa ei saa mulle enam midagi muud teha.
See oli ainus asi, mida ma tahtsin!
Miks ma ei võinud seda saada?
Leanne!
Ma tean, et see oli mu poeg.
Tean, et sa andsid ta mulle tagasi.
Aga ma ei saa lasta sul seda uuesti teha.
Kas sa arvad, et ma tegin valesti? Et ma olen kurjus?
Ei. See oli kõige lahkem asi, mida mu heaks tehtud on.
Ma oleksin ükskõik mida andnud, et temaga veel minutitki olla.
Ning sina andsid mulle mitu kuud temaga.
Ja see valu, mida ma nüüd tunnen...
on ka osa mu armastusest tema vastu.
Mul on vaja seda tunda.
Sa pole kurjus.
Olen küll.
Ma olen paha. Sa ei tea, kui paha ma päriselt olen.
Oot. Ma tunnen sind.
Kui meie köök Wisconsinis süttis,
põgenesin ma oma tuppa peitu, sest teadsin, et tulekahju oli minu süü
ja et mind karistataks.
Ning ma kuulsin oma vanemate karjeid.
Ja ma ei aidanud neid, kuigi oleksin saanud.
- Sa kartsid. Sa olid väike tüdruk. - Ei.
Ma olin esimest korda elus õnnelik.
Sest tahtsin, et nad sureksid.
Ja viimase asjana mäletan, kuidas onu George mu ära viis.
Ta tõi mu tagasi.
Aga ma ei väärinud seda.
Ma pole iial tema jaoks piisavalt hea. Ma ei saa iial andeks.
Ja mul on kuradi villand ning olen tüdinud üritamast olla...
Ka saad mulle andestada?
Emale, kes oma lapse tappis?
Sa tegid vea.
Vahet pole, mida sa tegid.
Ma tean su südant.
Ma kohtusin sinuga, kui sa see väike tüdruk olid. Mäletad?
Sind oleks tulnud armastada.
Ma oleksin sinusuguse tütre üle nii uhke olnud.
Liiga hilja, Dorothy. Ma ei tea, kuidas seda peatada.
Sa päästsid mu.
- See kõik on minu süü. - Ei.
Mu seltsis on liiga ohtlik olla.
Palun lähme sisse.
- Tule. - Olgu.
ÄGEDA ÄIKSETORMI HOIATUS
Schuylkilli jõgi on saja aasta üleujutusalast kõrgemal.
Ja seetõttu on mõistagi Schuylkilli kiirteel palju lõike suletud.
Katkised elektrikaablid ja...
Kui Dorothy viie minutiga ei naase, lähen talle järele.
...täiesti ootamatu torm. Võimalik, et tappev.
Me saame aru. Harmagedoon on.
Sa lekid.
Kurat. Õmblused vist rebenesid.
Persse...
Püsi paigal.
See on Brunello.
Selline näeb välja armastus.
Aitäh.
Peame su haiglasse viima.
Miks neil nii kaua läheb, kurat?
Ma andestan sulle.
Ja Jericho andestab sulle ka.
Üleujutused tänavatel on sundinud inimesi sõidukeid hülgama.
- Kui olete veel õues, minge kohe tuppa. - Hoia seda. Ma lähen sisse.
Nad tulid.
Viime Seani tagasi haiglasse, enne kui teed suletakse.
- Mida? Mis juhtus? - Ei midagi. Olen kombes.
Tule peale.
Ma peaksin siia jääma.
Teil pole mind kaasa vaja.
Pole turvaline, Leanne.
Me ei taha, et sa siia lõksu jääksid. Las me aitame sind. Tule!
Tule.
Pean tooma asja, mille onu George mulle jättis. Olgu?
Hoia neid mu eest.
Tänan väga, Walker. See torm on äärmiselt kummaline.
See tuli eile õhtul justkui eikuskilt ja on vaid ägenenud. Lisaks sellele
paistab äkiline torm möllavat peamiselt Philadelphia linna kohal
- ega taha mujale liikuda. - Täpselt nii.
Meie meteoroloogi sõnul torm ainult kasvab,
levides kõrval asuvatesse maakondadesse.
Ning kuulsime just õnnetusest,
mis põhjustas tohutu ahelavarii maanteel 676...
Mul on tõesti kahju.
Loodetavasti oled mu üle uhke.
Soovime head õhtut Melaniele, kes läks varem koju, et oma perega olla.
Mina jään küll siia, et hoida teid kursis selle rekordeid purustava tormiga.
See pole naljaasi, rahvas.
Pool Phillyt on elektrita ning ametivõimudel pole aimugi,
miks keegi sellist asja ette ei näinud.
Jällegi...
See on täielik hullumeelsus.
Peaksime kohe lahkuma. Meil pole siin turvaline.
Kas suudad oodata?
Anname talle veel minuti.
Hei, Leanne. Nii veider. Ma just mõtlesin su peale.
Kas mõtled mu peale tihti?
Noh, ma pidin täna pärast tööd sulle helistama
ja küsima, kas tahad kunagi välja minna.
Tahaksin küll.
Olgu. Tore.
Mida teha tahad?
Lähme restorani, kus ise oma pitsa teed.
Ausõna, see on lõbus. Ja kui sa seda ei taha, mängime minigolfi.
Teeme mõlemat.
Olgu. Teeme mõlemat.
Mida pärast teeme?
Pärast võime gelato't süüa
ja ehk jõe ääres jalutada, kui liiga külm pole?
Aga kui on liiga külm, siis annan mõistagi oma jope sulle,
sest ma olen džentelmen.
Lähme homme.
Olgu. Jah.
Kuigi ma ei tea, kas homme sajab ka.
See torm on hull. Kas kuulsid, et teid suletakse?
Homme vihma ei saja.
Olgu siis. Homme on meil kohting.
Kuule, ma peaksin praegu tööga jätkama.
Aga ma olen tõesti rõõmus, et sa helistasid, Leanne.
Mina ka.
Tšau.
Kui te pole seda juba teinud, siis soovitame tungivalt: palun...
Ma üritasin väga sind rõõmustada.
Aga kunagi ei piisanud.
Kuid pole viga, sest mul on nüüd uus ema.
Ning ma ei vaja sinult enam midagi.
Tahaksin nüüd sinult midagi küsida.
Mis tunne on...
põleda?
See on kuradi jaburus. Ma lähen sisse.
Leanne!
Sõida maja taha!
Aadressil 9780 Spruce Street põleb kogu hoone.
Keegi on sees lõksus.
9780 Spruce Street.
Palun kiirustage. Ta on sees.
- Leanne! - Leanne!
Püha perse! Julian, ära liiga lähedale mine!
Kuradi... Issand!
Kurat! Dorothy, hoia eemale!
Issand. Leanne.
Hoia eemale.
Teie tegite seda!
Ei, hr Turner.
Üritasime, ent ei suutnud.
Ta pidi seda ise tegema.
Ta ise valis selle.
Tema valik on meid kõiki päästa.
Ränk vigastus.
Haigla sõnul teie õmblused rebenesid kõige käigus.
Kas küsimustele vastata suudate?
Jah. Räägin kõike, mida teada tahate.
Tuletõrje ei suutnud põhjust tuvastada.
Tulekahju olevat kähku kasvanud.
Ju mingisugune gaasileke.
Kas teil on selliseid muresid varem olnud?
Vana maja.
Kas ootate kedagi?
Laibakotti.
No me pole veel säilmeid leidnud.
Kindel, et keegi oli sees?
On teil tänaseks ööbimiskohta?
Jah, broneerisin hotellitoa.
Võtke seda uue algusena.
Saate kompensatsiooni.
Võite kodu ilusalt taastada, ilma kõigeta, mis seni häiris.
Vaevalt me siia naaseme.
Ma mäletan teid.
Te olite siin tol päeval.
Kui mu poeg suri.
Olite minuga lahke.
Aitäh.
Ma arvan...
et võib-olla...
on surnud alati meiega.
Ehk mitte füüsilisel kujul, aga...
Paljudele tundub nii, Dorothy.
Küllap on selles tõtt.
Ning ma arvan, et ehk mõnedel...
erakordsetel hetkedel...
saame neid taas näha.
Ma sattusin 17-aastaselt ränka liiklusõnnetusse.
Sõitsin oma vanemate autoga 160 km/h ja tegin avarii.
Parameedikute saabudes polnud mul pulssi.
Ja mulle on alati tundunud, et meid toodi tagasi, sest mõistame valu.
Peaksime aitama headel inimestel jubedate asjadega toime tulla.
Sinusugustel inimestel.
Sa oled üks neist.
Pühakute kirik päästis mu. Nad aitasid mul politseiga liituda
ja palusid mul ühel meie õel silma peal hoida.
Leanne'il?
Tema laipa ei leitud veel.
- Sekt võis asja kinni mätsida. - Äkki ta pääses kuidagi välja?
Leanne'i pole enam.
Meil on kuradi suurim ebaõnn maailmas.
Ma ei tea.
Meil pole ehk viga.
Alustame otsast peale.
Ma kutsun takso.
Sa ei andnud minuga alla.
Aitäh.
Sa naasid mu juurde.
Läki.
Julian!
- Kas rääkida saaksime? - Ma juba vastasin politsei küsimustele.
Mis on?
Peame rääkima.
Millest?
Asi on läbi.
Jõulude ajal. Mullu. Su süda seiskus.
- Mida? - Ta ei hinga. Tee midagi!
- Mida? - Elusta teda või midagi!
- Mida? Ei. - Nüüd oled sa kaine.
Võib-olla näed asju veidi selgemini? Küllap tunned end tugevamana.
- Ma pean nüüd minema. - Kui saad uue võimaluse,
siis on sel oma eesmärk.
Issand.
Mida sa öelda üritad?
Mida perset sa öelda üritad?
Sa vist tead küll.
Me ootame sind, kui sa oled valmis rääkima.
Oleme nüüd üks pere.
Püha perse.
Tõlkinud Silver Pärnpuu