Je zei dat je alles zou doen voor Jericho.
Dit is je kans.
Je hoeft alleen maar 'ja' te zeggen.
Zeg gewoon 'ja', en dan is alles goed.
Ik geef je alles wat je wil.
Zeg gewoon 'ja'.
Ik wil even alleen zijn.
Wacht maar in de auto.
- Nee. - Serieus?
Dit is niet veilig. Je weet niet wat ze gedaan heeft.
Misschien is die baby wel in 't huis verstopt.
Dat is niet zo.
Ze heeft gelijk.
Er is hier geen baby.
Ik ken haar even goed als jullie.
Het komt goed.
- Oké. - Jezus. Dat meen je niet.
We moeten haar vertrouwen.
We zijn buiten als je ons nodig hebt. Kom mee.
Dorothy.
Dorothy, kijk me aan.
Wat ben jij?
Dat maakt niet uit.
Ik ben van jou.
En je hoeft niet meer te lijden.
We kunnen weer gelukkig zijn.
Dat kan niet.
Maar je hebt me nodig.
Dorothy.
Ik zal aardiger zijn. Ik beloof...
Wil je hem niet terug?
Op de wegen zien we veel overstromingen...
...en er komen steeds meer meldingen van stormschade.
Ik ben niet meer bang voor je.
Je kunt me niets meer aandoen.
Dit is het enige dat ik wilde.
Waarom mag ik dat niet?
Leanne.
Ik weet dat dat mijn zoon was.
En dat je hem hebt teruggebracht.
Maar dat kan ik niet meer toelaten.
Vind je dat dat verkeerd was? Vind je dat ik slecht ben?
Nee. Het was het liefste dat iemand ooit voor me gedaan heeft.
Ik zou er alles voor gedaan hebben om hem nog één minuut bij me te hebben.
Door jou kon ik nog maanden bij hem zijn.
En de pijn die ik nu voel...
...hoort ook bij mijn liefde voor hem.
Ik moet het voelen.
Je bent niet slecht.
Dat ben ik wel.
Ik ben slecht. Je hebt geen idee hoe slecht ik ben.
Wow, wow, wow. Ik ken je.
Toen onze keuken in brand vloog in Wisconsin...
...verstopte ik me op mijn kamer omdat ik wist dat de brand mijn schuld was.
En dat ik straf zou krijgen.
En ik hoorde mijn ouders krijsen.
Ik had ze kunnen redden, maar dat deed ik niet.
- Je was bang. Je was een kind. - Nee.
Voor het eerst in mijn leven was ik gelukkig.
Ik wilde dat ze doodgingen.
Het laatste dat ik me herinner is dat oom George me meenam.
Hij heeft me teruggebracht.
Maar ik verdiende het niet.
Ik zal nooit goed genoeg voor hem zijn. Ik zal nooit vergeven worden.
- En ik ben het zat om dat nog te proberen. - Kun je mij vergeven?
Een moeder die haar kind liet sterven?
- Dat was een ongeluk. - Het maakt niet uit wat je gedaan hebt.
Ik ken je hart.
Ik heb je ontmoet toen je nog klein was. Weet je dat nog?
Je verdiende liefde.
Ik zou zo trots zijn geweest als ik een dochter als jij had.
Het is te laat. Ik weet niet hoe ik dit moet stoppen.
Je hebt me gered.
- Dit is mijn schuld. - Nee.
Ik ben een gevaar voor je.
Kom mee naar binnen.
- Kom mee. - Oké.
ZWARE ONWEERSBUI
De rivier de Schuylkill is ernstig overstroomd.
Dit leidt tot wegafsluitingen op de Schuylkill Expressway.
Stroomstoringen...
Als ze niet gauw terugkomt, ga ik haar halen.
...onverwachte storm, mogelijk dodelijk.
Ja, ja. De wereld vergaat.
Je lekt.
Shit. Je hechtingen zijn zeker los.
Niet bewegen.
Dit is een Brunello.
- Zoveel heb ik voor je over. - Dank je.
We moeten naar 't ziekenhuis. Waarom duurt 't zo lang?
Ik vergeef je wel.
En Jericho ook.
Mensen verlaten hun auto's omdat de straten onderlopen.
- Als je nog niet binnen bent... - Hou vast. Ik ga.
- ...ga dan meteen. - Daar zijn ze.
Sean moet terug naar 't ziekenhuis nu 't nog kan.
- Wat? Wat is er gebeurd? - Niks. Alles goed.
Stap in.
Ik moet maar blijven.
- Jullie hebben me niet nodig. - Het is hier niet veilig.
Anders zit je hier straks vast. We helpen je wel. Kom mee.
Kom mee.
Ik haal iets dat oom George heeft achtergelaten.
Zorg goed voor ze.
Dank je, Walker. Dit is een vreemde storm.
Hij leek uit het niets te verschijnen...
...en is alleen maar zwaarder geworden. En bovendien:
de storm lijkt vooral boven de stad Philadelphia te hangen...
- ...en zich niet te verplaatsen. - Inderdaad.
Volgens onze meteorologen breidt hij zich alleen maar uit...
...naar aangrenzende county's.
En we horen net van een kettingbotsing door een ongeluk op de 676...
Het spijt me.
Hopelijk zul je trots op me zijn.
Melanie is eerder naar huis om bij haar gezin te zijn.
Ik blijf u het actuele nieuws brengen over deze recordbrekende storm.
Dit is niet niks, mensen.
Half Philadelphia zit zonder stroom en de autoriteiten hebben geen idee...
...waarom niemand dit aan zag komen. Nogmaals...
Dit slaat nergens op.
We moeten gaan. We zijn hier allemaal niet veilig.
Hou jij 't vol?
We wachten nog even.
Hé, Leanne. Wat raar. Ik dacht net aan je.
Denk je vaak aan me?
Nou, ik wilde je bellen na m'n werk om te vragen of je een keer met me uit wil.
Graag.
Oké. Geweldig.
Wat wil je doen?
Ik ken een restaurant waar je je eigen pizza bakt.
Echt, hartstikke leuk. En als je dat niks vindt, gaan we minigolfen.
- Laten we 't allebei doen. - Oké, prima. Allebei.
Wat doen we daarna?
Daarna kunnen we een ijsje gaan halen...
...en samen langs de rivier lopen als het niet te koud is?
Als het wel te koud is, geef ik jou natuurlijk mijn jas.
Ik ben een heer.
- Dat doen we morgen. - Oké. Ja.
Ik weet alleen niet of het morgen nog zo regent.
Deze storm is echt erg. Wist je dat ze wegen afsluiten?
Morgen regent het niet.
Oké, dan. Morgen. Dat wordt onze date.
Luister, ik moet weer aan het werk.
Maar ik ben heel blij dat je gebeld hebt, Leanne.
Ik ook.
- Dag. - Dag.
Als u het nog niet gedaan heeft, raden wij het aan. Echt.
Ik wou je altijd gelukkig maken.
Het was nooit genoeg.
Maar dat geeft niet. Nu heb ik een nieuwe moeder.
En nu heb ik jou niet meer nodig.
Ik wou dat ik je iets kon vragen.
Hoe voelt het...
...om te branden?
Dit is echt onzin. Ik ga naar binnen.
Leanne.
Ga achterom.
Ik ben op 9780 Spruce Street. Het hele huis brandt. Er is iemand binnen.
9780 Spruce Street. Haast u. Ze is nog binnen.
- Leanne. - Leanne.
Shit. Julian, niet te dichtbij komen.
- Shit. Dorothy, blijf weg. - O, god. Leanne.
Blijf weg.
Dit komt door jullie.
Nee, Mr Turner.
Wij konden het niet. Ze heeft het zelf moeten doen.
Ze heeft ervoor gekozen. Ze heeft gekozen om ons te redden.
Akelige wond.
Volgens het ziekenhuis waren uw hechtingen losgegaan.
Kunt u wat vragen beantwoorden?
Ja, wat u maar wilt weten.
De brandweer kon de oorzaak niet vinden.
Alleen dat de brand snel groeide. Zeker een gaslek of zoiets.
Heeft u eerder dergelijke problemen gehad?
Het huis is oud.
- Wacht u op iemand? - De lijkenzak.
We hebben nog geen lijk gevonden. Weet u zeker dat er iemand was?
Kunt u vannacht ergens heen?
Ik heb een hotel geboekt.
Zie het als een schone lei.
Het wordt vergoed. U kunt het huis weer mooi opbouwen.
Zonder alle kuren die het had.
We komen vast niet terug.
Ik ken u nog.
U was er die dag bij.
Toen mijn zoon stierf. U was aardig voor me.
Dank u.
Ik denk...
...dat misschien...
...de doden bij ons blijven.
Misschien niet fysiek, maar...
Dat gevoel hebben veel mensen, Dorothy. Er zal vast een waarheid in zitten.
En ik denk dat misschien op sommige...
...bijzondere momenten...
...we ze weer mogen zien.
Ik heb een auto-ongeluk gehad toen ik 17 was.
Ik crashte de auto van m'n ouders met 160 km/u.
Ik had geen hartslag meer toen de ambulance kwam.
Ik geloof dat we teruggebracht zijn omdat we pijn begrijpen.
Om goede mensen te helpen om met vreselijke dingen om te gaan.
Mensen zoals u.
U hoort bij hen.
De Church of the Lesser Saints. Ze hebben me gered.
Ze hielpen me aan een baan bij de politie en vroegen me om op een van ons te letten.
Leanne?
Haar lijk is nog niet terecht.
- Misschien heeft de sekte 't verdoezeld. - Misschien leeft ze nog.
Leanne is weg.
Wat hebben we toch pech.
Ik weet 't niet.
Ik denk dat het goed komt.
We beginnen opnieuw.
Ik bel een taxi.
Je bent altijd bij me gebleven. Dank je.
Jij bent teruggekomen.
Kom.
Julian.
- Mag ik je even spreken? - Ik ben al ondervraagd.
- Wat is er? - We moeten praten.
Waarover? Het is voorbij.
Vorig jaar met Kerstmis had je een hartstilstand.
- Wat? - Hij ademt niet. Doe iets.
- Wat? - Reanimeer hem. Of zo.
- Wat? Nee. - Nu ben je nuchter.
Misschien denk je ook wat helderder? En je voelt je vast sterker.
- Ik moet gaan. - Als je een tweede kans krijgt...
- ...is daar een reden voor. - O, jezus.
Wat wil je nou zeggen?
- Wat wil je in godsnaam zeggen? - Dat weet je.
Wij zijn er als je klaar bent om erover te praten.
We zijn nu je familie.
Sodeju.
Vertaling: Lorien Franssen