Manžel a bratr měli nehodu.
Počkejte, prosím.
Prosím, pochopte vážnost situace.
Nemluvila jsem s nimi. Nevím, jestli jsou v pořádku.
Koukněte se z okna. Nejste jediná, kdo chce mluvit s blízkými. Musíte počkat.
Musím čekat.
Nechci tě popichovat, jen potřebuju vědět, co se s nimi stalo.
Nebojte se, Dorothy.
Všechno bude v pořádku.
Určitě se vám vrátí v pořádku.
Paní Turnerová?
Jsem tu.
Už můžu. Nadiktujte mi jména pacientů.
Dobře. Sean Turner a Julian Pearce.
- Můžu vás spojit, jestli chcete. - Ano, prosím. Děkuji mnohokrát.
Moment.
Haló?
Seane.
Díkybohu. Jsi v pořádku?
Dorothy, jsem v pořádku. Poslyš, Dorothy, potřebuju tě vidět.
Musíme si promluvit.
Slyší nás někdo?
No, jsem s Leanne.
Zlato, co budeme dělat?
Nemůžu z domu.
Miláčku,
v dohledné době mě nepropustí.
Nemocnice je plná.
Na jak dlouho to vidíš?
Nevím. Na pár dní. Možná týden.
Seane, to nepůjde.
Poslyš, Dorothy, něco ti pošlu.
Tobe ti donese koš jídla, nedělej si starosti.
Nepotřebuju jídlo, ale tebe.
- Teď to nezvládnu. - Ne.
Něco ti pošlu.
Prosciutto, černé lanýže, tvá oblíbená jídla.
Ne, Seane.
No jo.
Poslyš, v osm ráno se tam Tobe staví s tím jídlem.
Nezapomeň.
Věř mi. Bude to v pořádku.
- Miluju tě. - Jo.
Dokud jsme spolu, je všechno dobré.
Nesmí vidět, že se bojíme.
Budeme předstírat, jo?
Haló?
Doktore Wodelli.
Tady opět Dorothy Turnerová.
Zdravím, Dorothy. Moment.
Dorothy?
Jak vám je?
Leanne?
Řekl vám doktor, jak blízko tepny ten nůž byl?
Je zázrak, že jste naživu.
Dorothy je silnější než my dva dohromady. Bude bojovat.
Odpočiňte si.
Až se uzdravíte, budete si muset vybudovat nový život.
Nebude to snadné.
Dorothy?
Dnes přespím tady.
Jericho se bojí té bouřky.
A vy se bez Seana taky bojíte.
V pořádku.
Všechno je v pořádku. Dobře.
Je lepší, když je pohovka naproti televizi.
Kdys to udělala?
Nemohla jsem usnout. Vzrušením.
Můžeme si ve třech pustit film.
Tak jo.
Jen jestli chcete.
Jo, chci.
Výborně.
To bude Tobe.
Otevřeš prosím?
Asi byste měla vy.
Tobe a já...
Stejně si musím odskočit.
Už jdu.
JSEM ZA STAVENIŠTĚM.
DĚLEJ, ŽE MLUVÍŠ S TOBEM.
MUSÍME SI PROMLUVIT. NEPOČKÁ TO.
Jo. Díky, Tobe.
Ano, chybí nám, ale podle doktorů se zotavují.
Ano.
Dobře, vyřídím. Řeknu jí to.
Dobře, díky. Tak ahoj.
Tobe tě pozdravuje.
Pomůžeš mi s tím košem?
Co si pustíme?
To je mi jedno.
Tak si vyber.
Můžeš to nahoře nachystat, hned s Jerichem přijdeme.
Už vás mám prokouknutou.
Chcete mě rozptýlit a odejít.
Jako vždycky.
Podívej se ven.
Copak bych se ve svém stavu s Jerichem někam dostala?
Kdybych mohla odejít, už bych to udělala.
Budeme se dívat tady.
Za deště je film to nejlepší.
Pustíme si něco děsivého?
Ne, byla to nehoda. Já nikoho zabít nechtěla.
No, ty malá krasotinko, i já umím způsobovat nehody.
A co rudé střevíčky?
Střevíčky, ano! Ty střevíčky!
Leanne?
Ano?
Necítím se dobře.
Zmizely!
Moje záda. Moje nohy.
Asi si vezmu prášek a půjdu se prospat.
Mohla bys na chvíli pohlídat Jericha?
Vykoupat ho, něco mu přečíst.
Nebude vám vadit, když ho pohlídám?
Jistěže ne.
Máš ho ráda.
Zašla bys pro hračky do vany?
Vykoupeš ho ve své vaně a já si odpočinu. Ano?
Jistě.
Maminka si půjde ven popovídat s tátou.
Pak se pro tebe hned vrátím. Slibuju.
Promluvím si s tátou a dostanu nás odtud.
Už ji víckrát neuvidíme.
Jen to chvilku vydrž.
Miluju tě víc než cokoli na světě.
Tak. Můžeme?
- Jo. - Dobře.
Půjdeme se vykoupat.
A je to.
Tak.
Pěkně si odpočiňte.
Zamávej mamince.
Ahoj.
Umyju ti vlásky.
Jeri, zakloň takhle hlavičku. Cože?
Pojď sem. Ne.
Co to děláš?
Co? Tuhle?
Tuhle?
No jo. Tuhle. Chceš tuhletu.
- Hej. Ahoj. - Dorothy.
- Bože. - Ahoj.
Bože.
Panebože. Promiň. Bože.
Co se vám stalo? To vám udělala Leanne?
Tak nějak. Je fakt magor.
To jsem se ti snažila říct, Juju.
Jo.
Chyběls mi.
Já myslela, že to nezvládnu.
Ten koš.
- Co kdyby ho Leanne našla dřív než já? - Tobe říkal, že se mu vyhýbá,
tak jsem myslel, že když uslyší jeho jméno, nepůjde tam.
Něco pro ni znamená.
Dottie.
Seane... musíme to udělat.
Já vím.
Co?
Dottie.
Musíme si o něčem promluvit.
Možná raději někde jinde.
Odvezeme tě k Frankovi.
To je vtip? Já neodjedu.
Vím, o co tě žádám. Ale musíš mi věřit.
Věřit ti? Jericho je tam s ní.
Dottie.
Dost už! Ještě jednou a vystoupím si.
Dobře.
Juliane, musíme si o tom promluvit tady.
Dorothy, kolik si toho pamatuješ ze srpna?
Ze srpna?
Kdo ti to řekl?
Tak co? Kam až sahá tvá paměť?
Seane, jak můžeš vědět...
Potýkám se s tím už týdny. Jako bych přicházela o rozum.
Nešlo to, ale teď už to půjde.
Dorothy, pomůžu ti. Co si pamatuješ?
Nic.
Vůbec nic si nepamatuju.
Hostoval jsem v Gurmánské rukavici v Los Angeles.
Proto chtěli, abych tuhle řadu vedl.
Tak jo.
Chtěl jsem o tom mluvit v ložnici. Vzpomínáš?
Já nevím. O co jde? O čem se tu bavíme?
Neměl jsem tu práci brát.
To jsem asi tušil už tehdy.
Byl jsem tak unavený. Nikdo ti nepoví, jak těžké je být otcem.
Mně to nejde přirozeně. Ne jako tobě.
Chtěl jsem pryč a myslel jsem, že mám mít tu možnost, aspoň na čas.
Asi jsem byl vždycky zbabělec.
Jestli ses s někým vyspal, když jsi byl v Kalifornii, tak to přeskoč
a probereme to, až bude rodina v bezpečí.
Juliane, co je? O co jde?
Po pár dnech jsi mi zavolala.
Řeklas, že máš potíže.
Poznal jsem ti to na hlase.
Proč bych to říkala? Žádné jsem neměla.
Jen si to nepamatuješ.
Já věděl, žes mě potřebovala.
Ale i tak jsem nepřijel.
Protože jsem si chtěl koupit drogy, rozhodl jsem se...
Promiň, že jsem nepřijel.
Oba zníte jako blázni.
Já ti nevolala.
Co?
Ahoj Juju. Tady Dottie.
Kdyby to nebylo důležité, nevolala bych, ale fakt to nezvládám.
Jericho jen pláče a pláče. Už jsem zkoušela všechno a...
Prostě to teď nedávám.
Možná by ses tu mohl stavit, Juju, aspoň na pár hodin.
Tak jo. Zavolej mi, jo?
Ahoj.
Nevím, o co běží.
Jak se to stalo, mysleli jsme, že by ti mohla pomoct Natalie.
Řekla, že ví o nějaké účinné terapii.
Prosím, pochop, Dorothy, nevěděli jsme, jak ti pomoct.
Bylas tam, ale byla jsi duchem nepřítomná, víš?
To ty vždycky děláš těžká rozhodnutí.
O co běží?
Nedává to smysl.
Řekne mi někdo něco, co smysl dává, prosím?
Snažím se. Měli jsme panenku.
Opravdu ti pomáhala.
Aspoň to tak vypadalo. Myslela sis, že je to on.
A naráz byla Dorothy zpátky.
Nevím, jak dlouho jsem očekával, že to tak zůstane,
ale bral bych to klidně i napořád,
kdybys tak zůstala mentálně se mnou.
Panenka?
A kdo měla ta panenka být?
Seane?
Vím, že si to budeš dávat za vinu. Už jsi prostě taková. Ale to nesmíš.
Bylo toho na nás moc a já tě tu nechal na všechno samotnou.
Byla to nehoda.
Jen strašlivá nehoda.
Pamatuješ, jaké to léto bylo vedro?
Silnice se začaly roztékat.
Vzalas ho do supermarketu.
Mělas plné ruce.
- Cože? - Vím, že si nechceš vzpomenout,
ale už musíš, Dorothy.
Zlato, byla to jen chyba.
Dottie, zkus si vzpomenout.
Paní Turnerová, jste v pořádku?
Paní Turnerová, jsem policistka.
Můžu se vás zeptat na vašeho syna?
Jericho, že ano?
Co se stalo?
Vzpomínáte si?
REYESOVÁ
Moc mě to mrzí.
Dorothy.
Zlato, mluv se mnou.
Dorothy, vrať se.
Dorothy, prosím, vrať se.
- Juliane! - Dorothy, přestaň!
Dorothy, prosím, miluju tě. Přestaň!
Dorothy! Ježíši! Dorothy!
Dorot...
Ježíši! Dorothy!
Ne!
Panebože! Ne!
Tak. Jsme tu, Dottie. Jsme doma.
Leanne, pojď dolů!
Řekli jsme jí to. Je po všem.
Leanne!
Jsem tady. Nemusíte křičet.
Zná pravdu. Je po všem.
Jerichovi jste chyběla.
Seane.
Nepochováte si syna?
Je to panenka.
- To má být vtip? - Ne, Seane.
Přestaň s těma pitomýma hrama.
Jasný? Konec.
Víme o těch tvých tunelech a jak jsi to dítě měnila za panenku.
Už na nás nic nemáš.
Nikdo ti nevěří.
Tím si nejsem tak jistá.
Dorothy?
Musí to pro vás být strašně těžké.
Mrzí mě, že to proběhlo takhle.
Ale teď víte všechno.
Víte, co jsem pro vás udělala.
Vypadni z tohohle domu, Leanne.
Jsi mentálně nestabilní a musíš nás nechat na pokoji.
Když jsem zjistila, že za jeho smrt můžete vy...
Hned!
...zlobila jsem se na vás.
Pak jsem si uvědomila, že proto tu jsem.
Abych vám pomohla tu chybu napravit.
Je to psychopatka.
Nevšímej si jí.
Umím neobvyklé věci, Dorothy.
Někdy se jim skoro nedá uvěřit.
Ale ta nejvíc neobvyklá, co jsem kdy udělala, byla pro vás.
Vzkřísila jsem vašeho syna.
Neposlouchej ji.
Zlato, to nebyl Jericho. Bylo to cizí dítě.
Ta panenka tu je, protože byli Sean a Julian malověrní.
Je to jejich trest.
Poslala jsem Jericha tam, kde bude beze mě.
Našli jsme rodinu, Dorothy, která hledá své dítě, několik států odtud.
Je to tak, ukradla to dítě jiné matce, zlato.
Abychom si mysleli, že je výjimečná.
Teď ho někam schovala.
Manipuluje tě, jak to dělávala i nám.
Nechápou to. Ani nemůžou.
Ale vy ano.
Matka své dítě pozná.
Není to Jericho, zlato. Poslouchej mě.
Některé věci se vysvětlit nedají.
Jako pouto matky s dítětem.
Jako život a smrt.
Jako já.
Ale vy znáte pravdu, Dorothy, že ano?
Protože jste ho držela a cítila tlukot jeho srdce.
Víte, že to byl Jericho.
Víte, že to byl váš syn, Dorothy. Vy to víte.
Dorothy, věříte mi, že ano?
Ví, že jsi zranitelná a zneužívá toho.
Neposlouchej ji.
Dorothy, můžu ho přivést mezi živé nadobro.
Drž hubu!
Už si tím nikdy nebudeme procházet.
Budeme spolu jen vy, já a on.
Jdi od ní pryč.
Řekla jste, že pro Jericha uděláte cokoli.
Teď máte příležitost.
Stačí říct „ano“.
Ne.
Řekněte „ano“ a všechno bude v pořádku.
Dám vám, co budete chtít.
Prosím, Dorothy.
Řekněte „ano“.
Ano.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa