《靈異女僕》
我的丈夫跟弟弟出意外了
妳能稍等嗎?
請妳瞭解這個情況有多嚴重
我一直沒機會跟他們說話 我甚至不知道他們是否無恙
女士,看看外面
妳不是唯一想跟親人聯絡的人
妳必須等待
他們要我等
聽著,我不想惹妳生氣 但我需要知道他們出了什麼事
桃樂絲,別擔心
一切都會好好的
我確定他們會平安無事回到妳身邊
透納太太
是的,我在聽
我可以替妳處理了,請告訴我病人的名字
好的,史恩透納跟朱利安皮爾斯
- 若妳想要,我能替妳轉接給他們 - 好的...麻煩了,多謝
請稍等
喂
史恩...
感謝上帝,你還好嗎?
桃樂絲,我沒事 桃樂絲,聽著,我需要見妳
我們需要談一件事
有人聽得見我們說話嗎?
我跟莉安在一起
親愛的,我們該怎麼辦?
我無法離開這棟房子
親愛的
我認為我短期內無法出院
醫院人滿為患
你覺得會住院多久?
不知道,好幾天,或許一週
史恩,我覺得無法這樣下去
桃樂絲,聽著,我會寄東西給妳
托比可以帶一籃食物過去,妳就不必擔心
我不需要食物,我需要你回家
- 現在我無法回家 - 不
讓我為妳做點事
帕瑪火腿跟黑松露都是妳的最愛
不,史恩
我知道,親愛的
聽著,托比會在早上8點帶食物過去
別忘了
相信我,一切都會很好
- 我愛妳 - 好的
沒事的,只要我們彼此依偎
不能讓她看見我們害怕
我們可以假裝,好嗎?
喂
嗨,伍德醫生
又是我,桃樂絲透納
嗨,桃樂絲,等一下
桃樂絲
你感覺如何?
莉安
伍德醫生有跟你說 刀離你的動脈多近嗎?
你還活著真是奇蹟
桃樂絲比我倆加起來都堅強
她會對抗妳
史恩,好好休息
你復原之後,就得替自己建立全新的人生
那會需要精力
桃樂絲
今晚我會待在這裡
暴風雨或許會嚇到傑瑞可
我知道史恩不在妳會怕
沒事的
沒事的,好
我認為讓沙發對著電視比較好
妳何時挪的?
我睡不著,我太興奮了
我認為或許我們三人可以看電影
好的
若妳想的話
對,我想
太好了
是托比
妳能去開門嗎?
妳去開好了
托比跟我...
反正我要上廁所
來了
(在工地後面)
(假裝妳在跟托比說話)
(我們需要談談,事不宜遲)
對,托比,很感謝你
我們很想念他們 但醫生說他們復原得很好
對
好,沒問題,我會跟她說
好,再次感謝,再見
托比跟你問好
妳能幫我拿那個籃子嗎?
我們應該看什麼電影?
看什麼都行
妳選吧
妳可以去樓上準備 傑瑞可跟我馬上就上去
妳以為我還不瞭解妳嗎?
妳想讓我分心,然後妳就離開
妳老是這樣
看看外面
憑我現在的狀況 妳真的認為傑瑞可跟我走得了嗎?
若我能走,早就走了
我們在這裡看
下雨天最適合看電影了
我們要看恐怖片嗎?
不,這是意外,我不是故意殺死任何人
我的小美女,我也能造成意外
妳忘了那雙紅寶石鞋嗎?
對,那雙鞋...
莉安
什麼事?
我覺得不太舒服
它們不見了
我的背跟雙腿都在痛
或許我應該吃一顆藥,稍微睡一下
妳介意照顧傑瑞可一下嗎?
幫他洗澡,唸書給他聽
妳確定不介意把他交給我?
當然不介意
我知道妳愛他
- 妳無權待在這裡 - 滾吧,以免某人丟一棟房子...
妳去拿洗澡玩具吧
我休息的時候 妳能在妳的浴缸裡替他洗澡,好嗎?
沒問題
傑瑞可,媽咪必須去外面跟爸爸說話
然後我馬上就會回來找你,我保證
我只需要跟爸爸說話 然後我會救我們出去
我們就再也不必見到她
你要堅強,一下子就好
我愛你勝於一切
嘿,妳準備好了嗎?
- 好的 - 好
我們要去洗澡
好乖
桃樂絲,好好休息
說:“媽媽再見”
再見
過來,讓我替你洗頭
小傑,像這樣把頭抬高,那是什麼?
過來,不行
你在幹什麼?
什麼?那個嗎?
那個嗎?
對,那個,你要那個
- 嘿,嗨 - 桃樂絲
- 天啊 - 嘿
天啊
天啊...對不起
你倆發生了什麼事?是莉安幹的嗎?
可以這麼說,她他媽的瘋了
小朱,我一直跟你這樣說
是啊
我想你
原本我以為我來不了
那個籃子
若莉安比我搶先拿到呢?
托比說她最近都在避著他
所以我心想若她聽見他的名字 就會讓妳單獨去開門
他對她別具意義
小桃
史恩...我們需要這麼做
我知道啦
怎麼了?
小桃
我們需要跟妳談一件事
或許我們應該在別的地方談這件事
我們帶妳去法蘭克家吧
開什麼玩笑?我不要離開這裡
我知道我對妳要求太多 但妳這次必須信任我
信任你?傑瑞可跟她在家裡耶
小桃
夠了,若你們再要求我一次,我就下車
好...
朱利安,我們必須在車上談這件事
桃樂絲,妳對去年8月有多少印象?
8月?
誰跟你說的?
妳記得哪些事?妳的記憶停留在哪裡?
史恩,你怎麼可能知道...
這件事已經困擾我好幾週 我感覺我要瘋了
當時我沒準備好,但我現在準備好了
桃樂絲,我認為我能幫妳 妳記得哪些事?
全都不記得
我什麼都不記得
我去洛杉磯 擔任《主廚大車拼》的客座評審
所以他們要求我主持這一季
好的
我想在臥室裡跟妳談這件事,妳記得嗎?
我不知道,現在是怎樣? 我們究竟在談什麼?
我根本不該接下那份工作
我認為當時我就知道
我只是好累
沒人跟我說過當爸爸有多難
我不是天生當爸爸的料,不像妳
我只想離開
我也認為我有理由離開,一下子也好
我猜我一直是個懦夫
史恩,若你要告訴我,你在加州時
跟別的女人上床,就別說了
我們可以在全家安全的時候再談這件事
朱利安,怎樣?你怎麼了?
妳在他離開之後的幾天打給我
妳跟我說妳過得很辛苦
我能從妳的聲音裡聽出來
我為何要說那種話?我才不辛苦
妳不記得了
我知道妳需要我
但我還是決定不來
因為我想買毒品,我決定...
很抱歉我沒來
你倆聽起來都瘋了
我才沒有打給你
什麼?
小朱,我是小桃
若沒有重要事,我不會打給你
但是我真的過得很辛苦
傑瑞可一直哭,我已經用盡方法,而且...
我現在真的焦頭爛額
所以,小朱,或許你能來陪陪我 就算幾小時也好
好的,回電給我,好嗎?
再見
我不知道發生什麼事
發生這件事之後 我們認為娜塔莉可以幫忙
她說她知道一種對別人有幫助的新療法
桃樂絲,妳必須瞭解 當時我們根本幫不了妳
妳人在心卻不在,妳知道嗎?
而每次做出艱難決定的人都是妳
這是怎麼回事?
這毫無道理可言
誰能給我一個合理的解釋嗎?
我正在解釋,有一個洋娃娃
它真的對妳有幫助
似乎有幫助,妳以為洋娃娃是他
突然之間,桃樂絲回來了
我不知道我以為這個情況能持續多久
但...我願意永遠持續下去
若這表示我能把妳留在身邊
一個洋娃娃?
我以為那個洋娃娃是誰?
史恩
桃樂絲,我知道妳會責怪自己
妳是這種人,但妳不能那麼做
我倆都筋疲力盡
而我把妳留在這裡,獨自應付一切
這只是一場意外
是一場該死的意外
妳...記得那年夏天有多熱嗎?
道路開始黏著
妳帶他去雜貨店
妳的雙手拿滿了東西
- 什麼? - 我知道妳不想面對
但現在妳必須想起來,桃樂絲
親愛的,這只是一個錯誤
小桃,妳試著回想
透納太太,妳還好嗎?
透納太太,我是警察
我能問妳關於令郎的事嗎?
他叫傑瑞可,對吧?
發生什麼事?
妳記得嗎?
(瑞耶斯)
女士,我非常抱歉
桃樂絲
親愛的,請跟我說話
桃樂絲,回來吧
桃樂絲,拜託妳回來
- 朱利安 - 桃樂絲,別這樣
桃樂絲,拜託,我愛妳,別這樣
桃樂絲...天啊
桃樂...
天啊,桃樂絲
不
天啊...不
好,小桃,我們到了,我們到家了
莉安,下來
我們已經把一切都告訴她,結束了
莉安
我在這裡,你不必用吼的
她知道真相了,莉安,結束了
桃樂絲,傑瑞可今天很想妳
史恩,你看
你不想抱你兒子嗎?
這是洋娃娃
- 我應該覺得好笑嗎? - 史恩,沒什麼好笑的
妳別再玩他媽的遊戲了
好嗎?都結束了
我們知道妳的那些地道
還有妳一直把嬰兒跟洋娃娃調包 惡搞我們
妳無法控制我們了
沒人相信妳
這很難說
桃樂絲
我無法想像妳有多難受
我也很抱歉事情必須走到這一步
但是現在,妳什麼都知道了
妳也知道我為妳做了哪些事
莉安,妳必須離開這棟房子
妳的精神不穩定 現在妳需要離我們遠一點
當我發現是妳害死他
莉安,立刻離開
我好氣妳
然後我發現那是我的使命
我的使命就是幫助妳彌補這個過錯
桃樂絲,她是他媽的神經病
別理她
桃樂絲,我可以做出超凡的事
有時候人們難以相信那些事
但是我這輩子做過
最超凡的事,就是為了妳
我讓妳的兒子起死回生
別聽她的
親愛的,那從來不是傑瑞可 而是別人的孩子
洋娃娃之所以在這裡
是因為史恩跟朱利安難以相信某些事
我需要懲罰他們
所以我將傑瑞可送回一個沒有我的地方
桃樂絲,我們找到一戶人家
他們正在尋找孩子,就在幾個州外
沒錯,親愛的,她偷走另一個母親的孩子
只是為了讓我們以為她很特別
現在她想必把他藏在某處
她在玩弄妳,像玩弄我們所有人那樣
他們不瞭解,也無法瞭解
但妳懂
知子莫若母
親愛的,他從來不是傑瑞可,請妳聽我的
有些事情就是無法解釋
例如母親與孩子之間的連結
例如生與死
例如我
桃樂絲,但妳知道真相,對吧?
因為妳曾經抱著他,感受他的心跳
妳知道那是傑瑞可
桃樂絲,妳知道那是妳的兒子,妳很清楚
桃樂絲,妳相信我,對吧?
她知道妳很脆弱,所以見縫插針
別聽她的
桃樂絲,我可以帶他回來,永遠不離開
妳他媽的給我閉嘴...
我們再也不必經歷這些
只有妳、我跟他
離她遠一點
妳跟我說過,願意為了傑瑞可做任何事
妳的機會來了
妳只需要說:“好”
別這樣
妳只要說:“好”,一切就會圓滿
我會給妳想要的一切
桃樂絲,求求妳
只要說:“好”
好
字幕翻譯:邱瑤仙