Съпругът ми и брат ми пострадаха.
- Изчакайте. - Моля ви, разберете, сериозно е.
Не успях да говоря с тях. Дори не знам как са.
Погледнете навън, госпожо. Не само вие търсите близките си.
Трябва да изчакате.
На изчакване съм.
Не искам да те разстройвам, но трябва да знам какво е станало.
Не се тревожи, Дороти.
Всичко ще се оправи.
Ще се върнат у дома живи и здрави.
- Г-жо Търнър? - Да, тук съм.
Кажете ми имената на пациентите, моля.
Шон Търнър и Джулиан Пиърс.
- Мога да ви свържа, ако искате. - Да, моля. Много ви благодаря.
Момент.
Ало?
Шон.
Слава богу. Добре ли си?
Дороти, добре съм. Слушай, трябва да се видим,
за да поговорим за нещо.
Чува ли ни някой?
С Лиан съм.
Какво ще правим?
Вързана съм тук.
Миличка...
Едва ли ще ме изпишат скоро. Болницата е претъпкана.
Колко ще те държат?
Не знам. Няколко дни. Може и седмица.
Шон, няма да издържа.
Слушай, Дороти, ще ти изпратя нещо.
Тоби може да донесе храна, не се тревожи.
Не искам храна, а да си вкъщи.
- Сега няма как. - Не...
Нека ти приготвя нещо. Прошуто, черни трюфели - любимите ти.
- Не, Шон. - Знам, миличка.
Слушай сега, в 8 ч. сутринта Тоби ще мине да донесе храната.
Не забравяй.
Всичко ще бъде наред.
Обичам те.
Няма страшно, щом сме заедно.
Нека не показваме страх.
Ще се преструваме.
- Ало? - Здравейте, д-р Уодел.
- Пак е Дороти Търнър. - Здравейте. Секунда.
Дороти?
Как си?
Лиан?
Разбра ли, че ножът е минал на косъм от артерията?
Чудо е, че си жив.
Дороти е по-силна и от двама ни, взети заедно. Ще те надвие.
Събирай сили, Шон. Предстои ти да градиш нов живот.
Няма да е лесно.
Дороти?
Ще остана тук.
Бурята може да уплаши Джерико.
Знам, че те е страх без Шон.
Спокойно.
Всичко е наред.
Реших, че е по-добре диванът да е срещу телевизора.
Кога го премести?
Не можах да спя. От вълнение.
Може тримата да гледаме някой филм.
Добре.
Само ако искаш.
Искам.
Чудесно.
Сигурно е Тоби.
Ще отвориш ли?
Ти отвори.
Тоби и аз...
А и ми се ходи до тоалетната.
Идвам.
ЗАД РЕМОНТА.
ПРАВИ СЕ, ЧЕ ГОВОРИШ С ТОБИ.
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. СПЕШНО Е.
Да, благодаря ти, Тоби.
Липсват ни, но според лекарите се възстановяват добре.
Да.
Добре, ще й кажа.
Благодаря още веднъж. До скоро.
Тоби ти праща поздрави.
Ще ми помогнеш ли с кошницата?
Какво да гледаме?
Нямам претенции.
Ти избери.
Подготви горе, с Джерико ще дойдем след малко.
Ясна си ми.
Целта ти е да се измъкнеш.
Както винаги.
Погледни навън.
Докъде бих могла да стигна с Джерико в моето състояние?
Ако можех, щях вече да съм избягала.
Ще гледаме тук.
Филмите са идеални за дъждовни дни.
Да гледаме някой страшен?
Беше злополука. Не съм искала да убивам никого.
И аз мога да причинявам злополуки, малка хубавице.
Забрави ли рубинените обувки?
Обувките, да!
Лиан?
Да?
Не ми е добре.
Изчезнали са!
Кръстът, краката...
Май трябва да взема хапче и да поспя.
Ще гледаш ли Джерико за малко?
Изкъпи го, почети му книжки.
Значи си готова да ми го оставиш?
Разбира се.
Знам, че го обичаш.
Донеси играчките за баня.
Изкъпи го в твоята, докато си почивам.
Добре.
Мама само ще поговори с татко отвън.
И после се връщам, обещавам.
Ще говоря с татко и след това се махаме оттук.
Няма да я видим повече.
Само потърпи мъничко.
Обичам те повече от всичко на света.
Да го взема ли?
- Да. - Добре.
Сега ще се изкъпем.
Хайде.
Така.
Почини си добре.
Кажи "чао" на мама.
Чао.
Да измием косата.
Джери, вдигна главичка ето така. Какво е това?
Ела насам. Недей.
Какво правиш?
Коя? Онази ли?
Онази?
Да. Онази. Нея искаш.
- Здравейте. - Дороти.
- Боже. - Здравей.
Господи.
О, боже. Извинявай.
Какво стана? Лиан ли ви докара така?
Може да се каже. Тя е луда.
Казвах ти аз, Джуджу.
Липсвахте ми.
Мислех, че няма да успея.
Онази кошница... Ами ако Лиан я беше докопала преди мен?
Тоби каза, че напоследък тя го отбягва.
Реших, че ако чуе името му, ще те накара ти да отвориш.
Има нещо там.
Доти.
Шон... Трябва да й кажем.
Знам.
Какво?
Доти.
Трябва да говорим с теб за нещо.
Може би мястото не е подходящо.
Да отидем у Франк.
Никъде няма да ходя.
Знам, че искам много от теб, но трябва да ми се довериш.
Да ти се доверя? Джерико е вътре с нея.
Доти.
Стига! Ако продължавате, слизам от колата.
Добре.
Джулиан, ще трябва да проведем разговора тук.
Какво си спомняш от миналия август?
От август?
Кой ти каза?
Кое е последното, което си спомняш?
Откъде си разбрал...
От седмици се измъчвам. Имам чувството, че полудявам.
Тогава не бях готов, но вече съм.
Мога да ти помогна. Какво си спомняш?
Нищо.
Нищичко не помня.
Гостувах в "Гурме надпревара" в Лос Анджелис.
Затова ме поканиха да водя този сезон.
Добре.
Казах ти в спалнята. Помниш ли?
Не знам. За какво изобщо говорим?
Не биваше да приемам.
Още тогава го осъзнавах.
Бях преуморен.
Да си баща, е толкова трудно.
Не ми идва отвътре като на теб.
Просто исках да се измъкна
и смятах, че имам това право, дори да е за кратко.
Явно винаги съм бил страхливец.
Ако ще ми кажеш, че си спал с някоя в Калифорния, недей.
Ще говорим, когато сме в безопасност.
Джулиан, какво има?
Ти ми се обади след няколко дни.
Каза, че ти е тежко.
Личеше си по гласа ти.
Откъде накъде? Не ми е било тежко.
Забравила си.
Знаех, че съм ти нужен.
Но предпочетох да не идвам.
Исках да се надрусам и затова реших...
Съжалявам, че не дойдох.
Какви ги говорите?
Не съм ти звъняла.
- Какво? - Джуджу, Доти е.
Нямаше да звъня, ако не беше важно,
но ужасно ми е тежко.
Джерико не спира да плаче. Какво ли не опитах...
Вече нямам сили.
Ще можеш ли ще дойдеш, Джуджу? Дори да е за час-два.
Добре. Просто ми звънни.
Чао.
Не разбирам какво става.
След това, което се случи, мислехме, че Натали ще помогне.
Имало някаква нова терапия, която помагала на хората.
Разбери, Дороти, не знаехме какво да те правим.
Телом беше там, но духом те нямаше.
А винаги ти си вземала трудните решения.
Какво става?
Нищо не разбирам.
Някой да ми каже нещо, което има смисъл.
Опитвам се. Взехме кукла.
И наистина имаше ефект.
Изглеждаше, че ти помага. Ти мислеше, че е той.
Предишната Дороти изведнъж се върна.
Не знам колко дълго съм мислел, че ще продължи,
но бях готов да е завинаги,
стига да те задържа при себе си.
Кукла?
За кого съм я мислела?
Шон?
Знам, че ще виниш себе си.
В характера ти е. Но недей.
И двамата бяхме толкова изтощени, а аз те оставих тук да се оправяш сама.
Било е просто нещастен случай.
Нелепа злополука.
Помниш ли колко горещо беше лятото?
Асфалтът се размекваше.
Били сте до магазина.
Носела си покупки.
- Какво? - Знам, че не искаш да си спомняш,
но трябва, Дороти.
Миличка, било е просто грешка.
Доти, опитай се да си спомниш.
Г-жо Търнър, добре ли сте?
Г-жо Търнър, аз съм полицай.
Може ли да ви попитам за сина ви?
Джерико, нали?
Какво стана?
Спомняте ли си?
Много съжалявам, госпожо.
Дороти.
Миличка, моля те, кажи нещо.
Дороти, ела на себе си.
Моля те, осъзнай се.
- Джулиан! - Дороти, спри!
Дороти, моля те, обичам те. Спри!
Дороти! Господи!
Дороти...
Боже! Дороти!
Не!
О, господи! Не!
Ето, Доти, вкъщи сме.
Лиан, слез долу!
Казахме й всичко. Край!
Лиан!
Тук съм. Не е нужно да крещиш.
Тя вече знае истината. Свърши се.
- Джерико тъгуваше за теб днес, Дороти. - Шон, виж.
Не искаш ли да гушнеш сина си?
Кукла е.
- Това шега ли е, Лиан? - Ни най-малко.
Стига игрички! Всичко приключи.
Знаем за тунелите и как разменяш бебето и куклата, за да ни побъркваш.
Вече нямаш власт над нас. Никой не ти вярва.
Не бъди толкова сигурен.
Дороти?
Сигурно ти е ужасно тежко.
И съжалявам, че трябваше да се случи така.
Но вече знаеш всичко.
И колко съм ти помагала.
Разкарай се от тази къща, Лиан.
Психически нестабилна си. Веднага ни остави на мира.
Когато разбрах, че е умрял по твоя вина...
Веднага, Лиан!
...се изпълних с гняв към теб.
После осъзнах, че това е моята мисия.
Да ти помогна да поправиш тази грешка.
Тя е психопатка, Дороти. Не й обръщай внимание.
Мога да правя удивителни неща.
Чак е трудно да се повярва понякога.
Но най-удивителното нещо, което съм правила, беше за теб.
Възкресих сина ти.
Не я слушай. Не беше Джерико, а някакво чуждо дете.
Куклата е тук, защото на Шон и Джулиан им е трудно да повярват.
Трябваше да ги накажа.
Затова върнах Джерико там, където ще бъде, ако мен ме няма.
Открихме семейство от друг щат, което търси бебето си.
Тя е откраднала детето на друга майка, миличка.
Само за да ни внуши, че е изключителна.
Сега го е скрила някъде.
Манипулира те, както манипулираше всички ни.
Те не разбират. Не биха могли.
Но ти можеш.
Майката винаги познава детето си.
Никога не е бил Джерико, мила. Моля те, послушай ме.
Има необясними неща.
Като връзката между майката и детето.
Като живота и смъртта.
Като мен.
Но ти знаеш истината, нали?
Защото го прегръщаше и чуваше как бие сърцето му.
И знаеш, че беше Джерико.
Знаеш, че това беше синът ти, Дороти. Знаеш.
Вярваш ми, нали?
Тя знае, че си уязвима, и се възползва.
Не я слушай.
Дороти, мога да го върна завинаги.
Замълчи. Млъквай, мамка ти!
Това вече няма да е нужно.
Ще бъдем само ти, аз и той.
Дръпни се от нея.
Каза, че си готова на всичко за Джерико.
Сега е моментът.
Достатъчно е да кажеш "да".
Недей.
Просто кажи "да" и всичко ще бъде наред.
Ще ти дам всичко, което искаш.
Моля те, Дороти.
Просто кажи "да".
Да.
Превод на субтитрите Боряна Богданова