تعرّض زوجي وأخي إلى حادثة.
انتظري، فضلاً.
أرجوك أن تفهمي خطورة الموقف.
لم أستطع التحدث إليهما. لا أعرف حتى ما إذا كانا بخير.
انظري بالخارج يا سيدتي.
لست الوحيدة التي تحاول التواصل مع أحد أحبائها.
سيكون عليك الانتظار.
وضعوني على الانتظار.
اسمعي، لا أريد إزعاجك، لكنني أحتاج إلى معرفة ما أصابهما.
لا تقلقي يا "دوروثي".
سيكون كل شيء على ما يُرام.
أثق بأنهما سيعودان إليك سالمين.
سيدة "تيرنر"؟
نعم، أنا هنا.
أنا جاهزة لك الآن. فضلاً، أعطيني اسمي المريضين.
حسناً. "شون تيرنر" و"جوليان بيرس".
- يمكنني توصيلك بهما إذا شئت. - نعم، أرجوك. شكراً جزيلاً.
انتظري، فضلاً.
مرحباً؟
"شون". "شون".
الحمد لله. هل أنت بخير؟
"دوروثي"، أنا بخير. اسمعي، عليّ أن أراك.
يُوجد شيء علينا مناقشته.
هل يسمعنا أحد؟
أنا مع "ليان".
حبيبي، ماذا سنفعل؟
لا يمكنني مغادرة البيت.
حبيبتي،
لا أتوقع أن أخرج قريباً.
المستشفى مكتظّ.
كم من الوقت، في ظنك؟
لا أدري. أيام، ربما أسبوع.
"شون"، لا أظن أن هذا سينفع.
اسمعي يا "دوروثي"، دعيني أرسل إليك شيئاً.
يمكن لـ"توبي" إحضار سلة طعام، لذا ليس عليك القلق.
لا أحتاج إلى طعام. أحتاج إليك في البيت.
- لا أستطيع فعل ذلك الآن. - لا.
دعيني أفعل شيئاً من أجلك.
"بروشوتو"، كمآت سوداء، كل أطعمتك المفضلة.
لا يا "شون".
أعرف يا حبيبتي.
اسمعي، في الثامنة صباحاً، سيمرّ عليك "توبي" ويحضر الطعام.
لا تنسي.
ثقي بي. سيكون كل شيء على ما يُرام.
- أحبك. - نعم.
نحن بخير ما دمنا معاً.
لا يمكن أن نريها أننا خائفان.
يمكننا التظاهر، اتفقنا؟
مرحباً؟
أهلاً يا دكتور "ووديل".
أنا "دوروثي تيرنر"، أتصل مجدداً.
أهلاً يا "دوروثي". لحظة واحدة.
"دوروثي"؟
كيف تشعر؟
"ليان"؟
هل أخبرك دكتور "ووديل" كم كان السكّين قريباً من شريانك؟
إنها معجزة أنك ما زلت حياً.
"دوروثي" أقوى من كلينا مجتمعين.
ستقاتلك.
استرح جيداً يا "شون".
بعد تعافيك، سيكون عليك أن تبني لنفسك حياة جديدة تماماً.
سيتطلّب ذلك مجهوداً.
"دوروثي"؟
سأبيت هنا الليلة.
قد تخيف العاصفة "جيريكو".
أعلم أنك خائفة في غياب "شون".
نحن بخير.
نحن بخير. حسناً.
رأيت من الأعقل أن تواجه الأريكة التلفاز.
متى فعلت هذا؟
لم أستطع النوم، من فرط الحماس.
ارتأيت أن نشاهد فيلماً نحن الـ3.
حسناً.
إذا أردت فقط.
لا، أريد ذلك.
عظيم.
لا بد أنه "توبي".
هلّا تفتحين الباب.
أرى أن تفتحيه أنت.
أنا و"توبي"...
عليّ دخول الحمام، بأي حال.
أنا قادمة.
"وراء البناء"
"تظاهري بأنك تتحدثين إلى (توبي)."
"علينا التحدث. الأمر عاجل."
نعم، شكراً جزيلاً يا "توبي".
نفتقدهما بالتأكيد، لكن يقول الأطباء إنهما يتعافيان.
نعم.
طيب، سأخبرها.
طيب، شكراً مرة أخرى. أراك قريباً.
"توبي" يبلغك تحياته.
هلّا تساعدينني على حمل السلة.
ماذا نشاهد؟
لا أمانع أي شيء.
اختاري أنت.
يمكنك التحضير له بالأعلى، وسأصعد مع "جيريكو" بعد قليل.
ألا تظنينني أعرفك بعد كل هذا الوقت؟
تحاولين إلهائي كي ترحلي.
كما تفعلين دائماً.
انظري بالخارج.
أتظنين حقاً أنني و"جيريكو" يمكننا الذهاب إلى أي مكان في حالتي؟
لو أمكنني الرحيل، لرحلت.
سنشاهد هنا.
الأيام الممطرة أنسب أيام للأفلام فعلاً.
هل نشاهد فيلماً مخيفاً؟
لا، كانت حادثة. لم أقصد قتل أي أحد.
طيب يا جميلتي الصغيرة، يمكنني التسبب في حوادث أيضاً.
ألم تنسي الخفّين المطاطيين؟
الخفّان، نعم! الخفّان!
"ليان"؟
نعم؟
أشعر بألم شديد.
لقد اختفيا!
ظهري. وساقاي.
أرى أن آخذ حبة وأنام قليلاً.
أتمانعين رعاية "جيريكو" قليلاً؟
مثلاً، بتحميمه، وقراءة بعض الكتب له.
أواثقة بأنك لا تمانعين إعطائي إياه؟
بالطبع لا أمانع.
أعلم أنك تحبينه.
- ...ليست لديك قوة هنا. - ارحل، قبل أن يقذف أحدهم بيتاً...
اذهبي وأحضري ألعاب الحمّام.
يمكنك تحميمه عندك بينما أستريح. حسناً؟
أكيد.
"جيريكو"، ماما عليها فقط الخروج والتحدث إلى بابا،
ثم سأعود إليك فوراً. أعدك.
إنما عليّ أن أكلّم بابا، ثم سأخرجنا من هنا.
لن نُضطر إلى رؤيتها مجدداً.
عليك فقط أن تتشجّع برهةً.
أحبك أكثر مما أحببت أي شيء في حياتي.
مستعدة؟
- نعم. - حسناً.
سنذهب ونستحمّ.
هاك.
استريحي جيداً يا "دوروثي".
قل، "سلام يا ماما."
سلام.
تعال. دعني أغسل شعرك.
"جيري"، ارفع رأسك هكذا. ما هذا؟
تعال هنا. لا.
ماذا تفعل؟
ماذا؟ تلك؟
تلك؟
نعم. تلك. تريد تلك.
- أهلاً. - "دوروثي".
- رباه. - أهلاً.
يا إلهي.
يا إلهي. آسفة، رباه.
ماذا حدث لكما؟ هل فعلت "ليان" هذا بكما؟
بعض الشيء. إنها مخبولة.
هذا ما حاولت إخبارك به يا "جوجو".
نعم.
اشتقت إليك.
لم أظنني سأنجح في المجيء.
تلك السلة.
ماذا لو كانت "ليان" قد وجدتها قبلي؟
قال "توبي" إنها تتجنبه مؤخراً،
فارتأيت أنها إذا سمعت اسمه، فستدعك تفتحين الباب وحدك.
له قيمة عندها.
"دوتي".
"شون"... علينا فعل هذا.
أعلم.
ماذا؟
"دوتي".
يُوجد شيء علينا إخبارك به.
ربما علينا التحدث بمكان آخر.
دعينا نأخذك عند "فرانك".
أتمزحان؟ لن أغادر.
أعلم ما أطلبه منك. لكن عليك الوثوق بي في هذا الشأن.
الوثوق بك؟ "جيريكو" بالداخل معها.
"دوتي".
كفى! إذا كررتما هذا الطلب، فسأخرج من هذه السيارة.
حسناً.
"جوليان"، علينا فقط خوض هذا الحديث هنا.
"دوروثي"، كم تذكرين من أغسطس الماضي؟
أغسطس؟
من أخبرك بذلك؟
ماذا تذكرين؟ متى تتوقّف ذاكرتك؟
"شون"، كيف لك أن تعرف...
يؤرّقني هذا منذ أسابيع. أشعر بأنني أفقد صوابي.
لم أكن مستعداً، لكنني مستعد الآن.
"دوروثي"، أظنني بوسعي مساعدتك. ماذا تذكرين؟
لا شيء.
لا أذكر أي شيء.
ظهرت كضيف شرف على "غورميه غونتليت" في "لوس أنجليس".
لهذا طلبوا مني استضافة هذا الموسم.
حسناً.
حاولت أن أكلّمك بخصوص هذا بغرفة النوم. أتذكرين ذلك؟
لا أدري. ماذا يحدث؟ عمّ نتكلّم أصلاً؟
ما كان ينبغي أن أقبل تلك الوظيفة.
وأظنني عرفت ذلك حتى آنذاك.
إنما كنت متعباً جداً.
لا يخبرك أحد بمدى صعوبة أن تكون أباً.
ولست أبوياً بالفطرة. لست مثلك.
أردت فقط الابتعاد،
ورأيت أنه ينبغي أن يُسمح لي بالابتعاد، ولو فترة وجيزة فقط.
وأفترض أنني لطالما كنت جباناً.
"شون"، إذا كنت ستخبرني بأنك ضاجعت امرأة ما
وأنت في "كاليفورنيا"، فلتوفّر على نفسك العناء،
يمكننا مناقشة هذا حين تكون عائلتنا بأمان.
"جوليان"، ماذا؟ ما الأمر؟
أنت اتصلت بي بعد بضعة أيام.
أخبرتني أنك كنت تعانين.
سمعت ذلك في صوتك.
لم عساي أقول ذلك؟ لم أكن أعاني.
ما كنت لتذكري.
عرفت أنك احتجت إليّ.
لكن مع ذلك، قررت عدم المجيء.
لأنني أردت شراء بعض المخدرات، قررت...
أنا آسف جداً على عدم مجيئي.
تتحدثان كالمجانين.
لم أتصل بك.
ماذا؟
"جوجو"، أنا "دوتي".
لما اتصلت بك لو لم يكن الأمر مهماً،
لكنني أمرّ بوقت عصيب جداً.
"جيريكو" لا ينفكّ يبكي ويبكي، وقد جربت كل شيء، و...
أنا فقط منهكة جداً الآن.
لذا، ربما يمكنك فقط المجيء يا "جوجو"، لساعتين حتى.
حسناً. فقط اتصل بي، حسناً؟
سلام.
أنا لا أعرف ماذا يحدث.
بعد حدوث ذلك، رأينا أن بإمكان "ناتالي" المساعدة.
قالت إنها تعرف علاجاً نفسياً جديداً سبق أن ساعد بعض الناس.
يجب أن تفهمي يا "دوروثي" أننا لم نعرف كيف نساعدك.
أعني، كنت موجودة، لكن ذهنك كان غائباً، أتفهمين؟
وأنت من تتخذ القرارات الصعبة دائماً.
ماذا يجري؟
لا أفهم شيئاً.
هلّا يخبرني أحدكما شيئاً مفهوماً، رجاءً.
أحاول ذلك. كانت هناك دمية.
وقد نفعك ذلك حقاً.
بدا أنه يساعد. أنت ظننتها هو.
بهذه البساطة، استعدنا "دوروثي".
ولا أعرف إلى متى توقّعت أن يدوم ذلك الأمر،
لكنني... كنت لأدعه يستمر إلى الأبد
لو كان ذلك يعني أن بوسعي الحفاظ على وجودك معي.
دمية؟
ظننت أن تلك الدمية من؟
"شون"؟
"دوروثي"، أعلم أنك ستلومين نفسك.
هذه طبيعتك. لكن لا يمكنك فعل ذلك.
كان كلانا منهكاً للغاية،
وأنا تركتك هنا لتتعاملي مع كل ذلك وحدك.
كانت مجرد حادثة.
كانت حادثة تكاد تكون محالة.
أتذكرين كم كان ذلك الصيف حاراً؟
بدأت الطرق تكون دبقة.
أنت أخذته إلى متجر البقالة.
كانت يداك ممتلئتين.
- ماذا؟ - أعلم أنك تريدين كبت الذكرى،
لكن عليك أن تتذكّري الآن يا "دوروثي".
حبيبتي، كان مجرد خطأ.
"دوتي"، حاولي التذكّر.
سيدة "تيرنر"، هل أنت بخير؟
سيدة "تيرنر"، أنا شرطية.
هل تقبلين أن أسألك عن ابنك؟
اسمه "جيريكو"، صحيح؟
ماذا حدث؟
هل تذكرين؟
"(رييس)"
آسف جداً يا سيدتي.
"دوروثي".
حبيبتي، أرجوك أن تكلميني.
"دوروثي"، أفيقي.
"دوروثي"، أرجوك أن تفيقي.
- "جوليان"! - "دوروثي"، توقّفي!
"دوروثي"، أرجوك، أحبك. توقّفي!
"دوروثي"! تباً!
"دورو"...
تباً! "دوروثي"!
لا!
أوه، رباه! أوه، لا!
حسناً، وصلنا يا "دوتي". نحن في البيت.
"ليان"، انزلي إلى هنا!
أخبرناها كل شيء. انتهى الأمر!
"ليان"!
أنا هنا. ليس عليك أن تصيح.
هي تعرف الحقيقة يا "ليان". انتهى الأمر.
اشتاق إليك "جيريكو" اليوم يا "دوروثي".
انظر يا "شون".
ألا تريدين حمل ابنك؟
إنها دمية.
- أيُفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ - لا شيء مضحك يا "شون".
كفّي عن ألاعيبك اللعينة.
حسناً؟ انتهى الأمر.
نعلم بشأن أنفاقك
وأنك كنت تستبدلين الدمية بالطفل لتعبثي معنا.
لم يعد لديك ما تتحكمين فينا به.
لا أحد يصدّقك.
لا تكن متأكداً من ذلك هكذا.
"دوروثي"؟
لا يسعني تصوّر مدى صعوبة هذا عليك.
وأنا آسفة جداً على أنه وجب أن يحدث الأمر هكذا.
لكنك الآن تعرفين كل شيء.
وتعرفين ما فعلته من أجلك.
عليك الرحيل عن هذا البيت فوراً يا "ليان".
أنت غير مستقرة ذهنياً، وعلينا تركنا وشأننا الآن.
حين اكتشفت أن موته كان ذنبك...
الآن يا "ليان"!
...غضبت منك بشدة.
ثم أدركت أن تلك غايتي.
كانت غايتي مساعدتك على إصلاح هذا الخطأ.
إنها معتوهة يا "دوروثي".
تجاهليها فحسب.
أستطيع فعل أشياء خارقة يا "دوروثي".
أشياء يصعب تصديقها أحياناً.
لكن أميز تلك الأشياء الخارقة
التي فعلتها في حياتي كان من أجلك.
أعدت ابنك إلى الحياة.
لا تصغي إليها.
حبيبتي، لم يكن قط "جيريكو". كان ابن أحد آخر.
هذه الدمية هنا،
لأن "شون" و"جوليان" يصعب عليهما الإيمان بالأشياء.
كانت عليّ معاقبتهما.
لذا، أعدت "جيريكو" إلى المكان الذي سيكون فيه من دوني.
وجدنا عائلة يا "دوروثي"،
يبحثون عن وليدهم على بعد ولايتين فقط.
هذا صحيح، هي سرقت الطفل من أمّ أخرى يا حبيبتي.
فقط لتوهمنا بأنها غير عادية.
لا بد أنها خبّأته بمكان ما الآن.
إنها تتلاعب بك كما تلاعبت بنا جميعاً.
لا يفهمان. لا يمكنهما.
لكنك يمكنك.
الأم دائماً تعرف ولدها.
لم يكن قط "جيريكو" يا حبيبتي. أرجوك أن تصغي إليّ.
تُوجد أشياء يتعذّر تفسيرها.
مثل الرابط بين أمّ وطفلها.
مثل الحياة والموت.
مثلي.
لكنك تعلمين الحقيقة يا "دوروثي"، أليس كذلك؟
لأنك حملته، وأحسست بنبض قلبه.
وتعلمين أن ذلك كان "جيريكو".
تعلمين أن ذلك كان ابنك يا "دوروثي". تعلمين.
"دوروثي"، تصدّقينني، أليس كذلك؟
تعلم أنك بموقف ضعف، وتستغل ذلك.
لا تصغي إليها.
"دوروثي"، يمكنني إعادته بصفة دائمة.
فقط أطبقي فمك. أطبقي فمك!
لن نُضطر إلى فعل هذا مرة أخرى.
سنكون وحدنا أنا وأنت وهو.
ابتعدي عنها.
أخبرتني ذات مرة أنك مستعدة لفعل أي شيء من أجل "جيريكو".
فها هي فرصتك.
كل ما عليك أن تقولي "نعم."
لا تفعلي هذا.
فقط قولي "نعم"، وسيكون كل شيء على ما يُرام.
سأمنحك كل ما تريدينه.
أرجوك يا "دوروثي".
فقط قولي "نعم."
نعم.
ترجمة "عنان خضر"