NGƯỜI HẦU
Chồng tôi và em trai tôi gặp tai nạn.
Bà chờ máy nhé ạ?
Xin hãy hiểu cho sự nghiêm trọng của hoàn cảnh này.
Tôi chưa nói chuyện được với họ. Tôi không biết họ có ổn không nữa.
Hãy nhìn ra ngoài đi ạ.
Không phải mỗi bà muốn liên lạc với người thân đâu.
Bà sẽ phải đợi.
Họ bắt tôi chờ máy.
Tôi không muốn làm cô cáu, nhưng tôi cần biết họ bị sao.
Đừng lo chuyện đó, chị Dorothy.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Em chắc là họ sẽ về với chị bình an vô sự.
Bà Turner?
Vâng, tôi đây.
Tôi tiếp được bà rồi. Hãy đọc cho tôi tên bệnh nhân.
Được. Sean Turner và Julian Pearce.
- Tôi có thể nối máy cho họ nếu bà muốn. - Vâng. Làm ơn. Cảm ơn nhiều.
Xin hãy giữ máy.
A lô?
Sean. Ôi, Sean.
Ơn Chúa. Anh không sao chứ?
Dorothy, anh ổn. Nghe này, Dorothy, anh cần gặp em.
Ta có chuyện này cần nói.
Còn ai đang nghe không?
Em đang ở cùng Leanne.
Anh yêu, biết làm sao đây?
Em không ra khỏi nhà được.
Em yêu,
anh nghĩ chắc anh chưa được ra viện ngay đâu.
Bệnh viện đông lắm.
Anh nghĩ là bao lâu?
Anh không biết. Mấy ngày. Có lẽ một tuần.
Sean, em nghĩ thế không được đâu.
Nghe này Dorothy, để anh gửi cho em cái gì đó.
Tobe có thể mang giỏ thức ăn sang, để em không phải lo.
Em không cần thức ăn. Em cần anh về nhà.
- Giờ chưa được. - Không.
Để anh làm gì đó cho em nhé.
Thịt prosciutto, nấm truffle đen, những món em thích.
Không, Sean.
Anh hiểu, em yêu.
Nghe này, 8:00 sáng mai, Tobe sẽ mang đồ ăn qua.
Đừng quên đấy.
Tin anh đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Anh yêu em. - Vâng.
Miễn là ở bên nhau, mẹ con mình sẽ không sao.
Không thể để nó thấy ta sợ.
Ta có thể giả vờ, được chứ?
A lô?
Chào bác sĩ Wodell.
Dorothy Turner gọi lại đây.
Chào Dorothy. Đợi chút.
Dorothy?
Anh thấy thế nào?
Leanne?
Bác sĩ Wodell đã bảo con dao đi sát động mạch thế nào chưa?
Anh còn sống là phép màu đấy.
Dorothy mạnh mẽ hơn cả hai chúng ta cộng lại.
Cô ấy sẽ chống lại cô.
Tĩnh dưỡng nhé, Sean.
Sau khi hồi phục, anh sẽ phải tự gây dựng cuộc sống mới đấy.
Sẽ mất công sức ra phết.
Dorothy?
Em sẽ ở lại đây đêm nay.
Cơn bão có thể làm Jericho sợ.
Em biết là không có anh Sean, chị sợ.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn thôi. Được rồi.
Em nghĩ để ghế sô-pha hướng ra TV sẽ hợp lý hơn.
Cô làm lúc nào?
Em không ngủ được. Háo hức quá.
Em nghĩ ba chúng ta có thể xem phim.
Được.
Chỉ khi chị muốn.
Tôi muốn mà.
Tuyệt.
Tobe đấy.
Cô ra mở cửa nhé?
Em nghĩ chị nên ra mở.
Tobe và em...
Mà em cũng đang cần đi vệ sinh.
Tôi ra đây.
SAU CÔNG TRƯỜNG.
GIẢ VỜ NHƯ EM ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI TOBE.
TA CẦN NÓI CHUYỆN. KHÔNG ĐỢI ĐƯỢC.
Vâng. Cảm ơn nhiều, Tobe.
Cả nhà có nhớ, nhưng bác sĩ nói hai anh em đang hồi phục tốt.
Đúng.
Được, tôi sẽ nói với cô ấy.
Được, cảm ơn lần nữa. Hẹn gặp lại nhé.
Tobe gửi lời chào.
Giúp tôi bê cái giỏ vào nhé?
Xem gì bây giờ nhỉ?
Tôi xem gì cũng được.
Cô chọn đi.
Cứ lên tầng chuẩn bị đi, tôi và Jericho sẽ lên ngay.
Chị không nghĩ em hiểu chị quá rồi à?
Chị đang cố đánh lạc hướng em để trốn ra ngoài.
Như mọi khi.
Nhìn ra ngoài đi.
Cô thật sự nghĩ tôi và Jericho có thể đi đâu với tình trạng của tôi à?
Nếu đi được thì tôi đã đi rồi.
Ta sẽ xem ở đây.
Trời mưa xem phim là sướng nhất.
Ta xem phim gì kinh dị nhé?
Không, đó là tai nạn. Cháu không muốn giết ai cả.
Bé xinh của ta ơi, ta cũng biết gây tai nạn đấy.
Quên mất đôi giày ruby rồi à?
Đôi giày, đúng rồi! Đôi giày!
Leanne?
Vâng?
Tôi thấy không khỏe lắm.
Mất rồi!
Lưng tôi. Chân tôi.
Có lẽ tôi nên uống thuốc và đi nằm một lúc.
Phiền cô trông Jericho một lúc nhé?
Cho nó đi tắm hay đọc sách cho nó chẳng hạn.
Chị chắc là đưa nó cho em được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi biết cô yêu nó.
- ...Ngươi không có quyền lực ở đây. - Biến đi, trước khi ai đó...
Cô lấy đồ chơi mang đi tắm nhé?
Cho nó tắm ở phòng cô trong lúc tôi nghỉ ngơi. Nhé?
Vâng.
Jericho, mẹ phải ra ngoài nói chuyện với bố,
rồi mẹ sẽ về với con ngay. Mẹ hứa.
Mẹ phải nói chuyện với bố, rồi mẹ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ không phải gặp lại cô ta nữa.
Con hãy mạnh mẽ một lát nhé.
Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì.
Này. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được.
Chúng ta sẽ đi tắm nhé.
Đi nào.
Tĩnh dưỡng nhé, chị Dorothy.
Nói "Chào mẹ" đi.
Chào.
Lại đây. Để cô gội đầu cho con.
Jeri, ngẩng đầu lên thế này. Cái gì kia?
Lại đây. Không.
Con làm gì thế?
Gì? Cái kia à?
Cái kia à?
Đúng rồi. Cái đó. Con muốn cái đó.
- Này. Chào. - Dorothy.
- Chúa ơi. - Chào.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Em xin lỗi. Chúa ơi.
Hai anh em bị sao thế? Do Leanne làm à?
Kiểu thế. Cô ta điên rồi.
Chị nói thế với em mãi rồi mà, Juju.
Vâng.
Chị nhớ em.
Chị cứ tưởng không ra nổi.
Cái giỏ.
Nhỡ Leanne ra lấy trước em thì sao?
Tobe nói nó gần đây đang tránh mặt cậu ấy,
nên anh đoán nếu nghe thấy tên cậu ấy, nó sẽ cho em ra mở cửa một mình.
Cậu ta có ý nghĩa gì đó với nó.
Dottie.
Sean... ta cần làm việc này.
Anh biết.
Sao?
Dottie.
Có chuyện này bọn em cần nói với chị.
Có lẽ ta nên nói chuyện này ở nơi khác.
Đến chỗ Frank đi.
Đùa à? Em không đi đâu.
Anh biết đòi hỏi này khó khăn thế nào. Nhưng em phải tin anh lần này.
Tin anh? Jericho đang ở trong đó với nó.
Dottie.
Đủ rồi! Anh còn nói nữa là em ra khỏi xe này đấy.
Được rồi.
Julian, phải nói chuyện này ở đây thôi.
Dorothy, em nhớ được gì về chuyện tháng Tám năm ngoái?
Tháng Tám?
Ai kể cho anh?
Em nhớ gì? Đến khi nào thì không nhớ gì nữa?
Sean, sao anh biết...
Em đã vật vã với chuyện này nhiều tuần. Cảm giác như em đang mất trí.
Lúc đó anh chưa sẵn sàng, nhưng bây giờ thì rồi.
Dorothy, anh nghĩ anh có thể giúp em. Em nhớ được gì?
Không gì cả.
Em không nhớ gì cả.
Anh làm khách mời trong Đầu bếp Tài ba ở Los Angeles.
Thế nên mùa này họ mời anh dẫn chính.
Được.
Anh đã cố nói chuyện này trong phòng ngủ. Nhớ không?
Em không biết. Chuyện gì đây? Ta đang nói gì?
Lẽ ra anh không nên nhận công việc đó.
Anh nghĩ từ lúc đó anh đã biết rồi.
Lúc đó anh quá mệt mỏi.
Không ai nói làm bố khó thế nào.
Và anh không có bản năng chăm con. Như em.
Anh chỉ muốn đi thật xa,
và anh nghĩ mình có quyền được đi xa, nếu không đi lâu quá.
Và chắc lúc đó anh là kẻ hèn nhát.
Nếu anh định nói với em là anh ngủ lang
lúc ở California, thì tua luôn đi,
rồi đến khi gia đình này an toàn hẵng nói.
Julian, sao? Có chuyện gì?
Vài hôm sau, chị gọi cho em.
Chị nói chị đang gặp khó khăn.
Em nhận thấy điều đó qua giọng chị.
Sao chị lại nói thế? Chị có gặp khó khăn đâu.
Làm sao chị nhớ được.
Lúc đó em biết chị cần em.
Nhưng em vẫn quyết định không đến.
Vì em muốn đi kiếm ít ma túy, em quyết định...
Em rất xin lỗi vì em không đến.
Cả hai nói gì lạ thế.
Chị có gọi cho em đâu.
Sao?
Juju. Dottie đây.
Nếu không phải chuyện quan trọng thì chị không gọi đâu,
nhưng chị đang rất khó khăn.
Jericho cứ khóc mãi không thôi, và chị đã thử mọi cách. Và...
Chị đang rất rối bời.
Nên biết đâu em có thể ghé qua, Juju, trong vài tiếng thôi cũng được.
Được. Gọi lại cho chị nhé?
Chào.
Chị không biết có chuyện gì nữa.
Sau chuyện đó, bọn anh tưởng Natalie có thể giúp.
Cô ấy nói là biết một cách trị liệu mới có hiệu quả.
Em phải hiểu, Dorothy, bọn anh không biết làm thế nào để em hiểu.
Em ở đó, nhưng như mất hồn ấy?
Và em luôn là người đưa ra những quyết định khó khăn.
Có chuyện gì?
Thật khó hiểu.
Ai đó nói cho em chuyện gì dễ hiểu được không?
Anh đang cố đây. Có một con búp bê.
Và cách đó thật sự có tác dụng với em.
Có vẻ có tác dụng. Em tưởng đó là nó.
Đùng một cái, Dorothy ngày xưa trở lại.
Và anh không biết điều đó sẽ kéo dài bao lâu,
nhưng... anh thà để như thế mãi mãi
nếu giữ được em bên anh.
Một con búp bê?
Em tưởng con búp bê là ai?
Sean?
Dorothy, anh biết em sẽ tự trách mình.
Em là người như thế. Nhưng em không được làm thế.
Cả hai lúc đó quá rối bời,
và anh bỏ mặc em ở lại đây giải quyết một mình.
Đó chỉ là một tai nạn.
Một tai nạn khó tin.
Nhớ mùa hè năm đó nóng thế nào chứ?
Nhựa đường bắt đầu chảy ra.
Em đưa nó đến cửa hàng tạp hóa.
Hai tay em đều bận.
- Sao? - Anh biết em muốn chặn ký ức đó,
nhưng giờ em phải nhớ, Dorothy.
Em yêu, đó chỉ là sơ suất.
Dottie, hãy cố nhớ đi.
Bà Turner, bà ổn chứ?
Bà Turner, tôi là sĩ quan cảnh sát.
Tôi hỏi bà về con trai bà được chứ?
Nó là Jericho, đúng không?
Đã có chuyện gì?
Nhớ không?
Tôi rất tiếc, thưa bà.
Dorothy.
Em yêu, hãy nói với anh đi.
Dorothy, quay lại đi.
Dorothy, xin hãy quay lại đi.
- Julian! - Dorothy, dừng lại!
Dorothy, làm ơn, anh yêu em. Dừng lại!
Dorothy! Chúa ơi! Dorothy!
Dorot...
Chúa ơi! Dorothy!
Không!
Chúa ơi! Ôi không!
Được. Đến rồi, Dottie. Về nhà rồi.
Leanne, xuống đây!
Chúng tôi đã kể mọi chuyện. Kết thúc rồi!
Leanne!
Em ở đây. Anh không cần la hét.
Chị ấy biết sự thật rồi, Leanne. Kết thúc rồi.
Hôm nay Jericho nhớ chị lắm, Dorothy.
Sean, nhìn kìa.
Chị không muốn bế nó à?
Con búp bê.
- Cô nghĩ là hài lắm hả, Leanne? - Chả có gì hài cả, Sean.
Đừng bày trò nữa.
Nhé? Kết thúc rồi.
Chúng tôi biết đường hầm
và cách cô tráo đổi đứa bé và búp bê để hành hạ chúng tôi.
Cô không còn gì để thao túng chúng tôi nữa.
Không ai tin cô đâu.
Tôi không chắc đâu.
Dorothy?
Em không hình dung nổi việc này khó khăn với chị thế nào.
Và em rất tiếc vì chuyện xảy ra thế này.
Nhưng giờ, chị đã biết tất cả.
Và chị biết em đã làm gì cho chị.
Cô ra khỏi ngôi nhà này ngay, Leanne.
Tâm thần cô không ổn định, và cô phải để chúng tôi yên ngay.
Khi em phát hiện ra nó mất là lỗi của chị...
Ngay, Leanne!
...em giận chị lắm.
Rồi em nhận ra đó là lẽ sống của em.
Đó là giúp chị sửa chữa sai lầm đó.
Cô ta là kẻ tâm thần, Dorothy.
Kệ cô ta đi.
Em làm được những điều kỳ diệu, chị Dorothy.
Những điều đôi khi rất khó tin.
Nhưng điều kỳ diệu nhất
em từng làm trên đời là cho chị.
Em đã làm con trai chị sống lại.
Đừng nghe cô ta.
Em yêu, đó chưa bao giờ là Jericho. Đó là con người khác.
Con búp bê này ở đây,
vì Sean và Julian đôi khi còn nghi ngờ.
Em cần phải trừng phạt họ.
Nên em đưa Jericho trở lại nơi nó sẽ sống nếu không có em.
Bọn em đã tìm thấy một gia đình,
đi tìm con của họ chỉ cách đây vài bang.
Đúng thế, cô ta ăn trộm đứa bé của một người mẹ khác, em yêu.
Để cố khiến chúng ta nghĩ cô ta đặc biệt.
Chắc cô ta đang giấu nó ở đâu đó rồi.
Cô ta thao túng chị như thao túng cả gia đình này.
Họ không hiểu đâu. Làm sao họ hiểu nổi.
Nhưng chị thì có thể.
Một người mẹ luôn hiểu rõ con mình.
Đó chưa bao giờ là Jericho, em yêu. Xin hãy nghe anh.
Có những điều không thể giải thích được.
Như mối liên kết giữa mẹ và con.
Như sinh và tử.
Như em.
Nhưng chị biết sự thật, đúng không, Dorothy?
Vì chị đã bế nó, cảm nhận nhịp tim của nó.
Và chị biết đó là Jericho.
Chị biết đó là con trai chị, Dorothy. Chị biết.
Dorothy, chị tin em, đúng không?
Cô ta biết em yếu lòng nên lợi dụng đấy.
Đừng nghe lời cô ta.
Dorothy, em có thể đưa nó trở lại mãi mãi.
Im đi!
Ta sẽ không bao giờ phải làm thế này nữa.
Sẽ chỉ có chị, em và nó.
Tránh xa cô ấy ra.
Có lần chị bảo em chị sẵn sàng làm bất cứ điều gì vì nó.
Cơ hội của chị đây.
Chị chỉ cần nói "đồng ý".
Đừng.
Chỉ cần nói "đồng ý" là mọi thứ sẽ ổn.
Em sẽ cho chị mọi thứ chị muốn.
Làm ơn, Dorothy.
Chỉ cần nói "đồng ý".
Đồng ý.
Biên dịch: TH