ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Мої чоловік і брат у вас у лікарні.
Чекайте.
Прошу, ситуація дуже серйозна.
Я не мала змоги з ними поговорити. Не знаю, що з ними.
Визирніть у вікно.
Не ви єдина пробуєте зв'язатися з рідними.
Доведеться зачекати.
Сказали чекати.
Не хочу тебе засмучувати, але я мушу знати, що з ними сталось.
Не переживай, Дороті.
Усе буде добре.
Вони вернуться додому цілі й неушкоджені.
Місіс Тернер?
Так, я тут.
Тепер я можу говорити. Назвіть імена пацієнтів.
Так. Шон Тернер і Джуліан Пірс.
- Можу вас з'єднати. - Так, прошу. Дуже дякую.
Секунду.
Алло.
Шоне. О, Шоне.
Слава богу. Ти в нормі?
Дороті, я в порядку. Дороті, мені треба тебе побачити.
Нам є про що поговорити.
Нас хтось чує?
Ну, я з Ліенн.
Коханий, що ж робити?
Я не можу вийти з дому.
Сонце,
не думаю, що мене найближчим часом відпустять.
Лікарня переповнена.
Скільки тебе не буде?
Не знаю. Кілька днів. Може, тиждень.
Шоне, так не піде.
Слухай, Дороті, я тобі щось пришлю.
Тобі принесе кошик з їжею, щоб ти цим не переймалась.
Мені потрібна не їжа, а ти вдома.
- Зараз не вийде. - Ні.
Я попрошу щось принести.
Твоє улюблене прошуто, чорні трюфелі.
Ні, Шоне.
Знаю, кохана.
О 8:00 прийде Тобі й принесе їжу.
Не забудь.
Довірся мені. Усе буде добре.
- Я тебе люблю. - Так.
Усе гаразд, поки ми разом.
Не покажемо їй свого страху.
Будемо прикидатись.
Алло.
Докторе Воделл.
Це знову Дороті Тернер.
Вітаю, Дороті. Секунду.
Дороті.
Як почуваєшся?
Ліенн?
Доктор Воделл сказав, як близько ніж був до артерії?
Диво, що ти вижив.
Дороті сильніша за нас.
Вона тебе поборе.
Відпочивай, Шоне.
Коли одужаєш, доведеться будувати собі нове життя.
Це буде непросто.
Дороті.
Сьогодні я побуду тут.
Джеріко може злякатися грози.
Та й тобі страшно без Шона.
Ми в порядку.
Подумала, що буде краще поставити диван перед телевізором.
Коли ти встигла?
Не могла заснути. Була надто збуджена.
Подумала, що можна подивитися фільм утрьох.
Добре.
Якщо хочеш.
Хочу.
Чудово.
Це, мабуть, Тобі.
Відчиниш?
Краще ти.
Ми з Тобі...
а мені потрібно в туалет.
Іду.
ЗА БУДОВОЮ.
ВДАЙ, ЩО ГОВОРИШ З ТОБІ.
Є РОЗМОВА. ТЕРМІНОВА.
Так. Дуже дякую, Тобі.
Ми за ними скучаємо, але лікарі кажуть, що вони скоро одужають.
Так.
Обов'язково. Я їй передам.
Ще раз дякую. До зустрічі.
Тобі передав привіт.
Забереш кошик?
Що будемо дивитись?
Мені все підходить.
То обирай.
Підготуй усе нагорі, а ми з Джеріко підійдемо за хвильку.
Думаєш, я тебе досі не знаю?
Хочеш відволікти мене, щоб утекти.
Як завжди.
Визирни у вікно.
Ти справді вважаєш, що ми з Джеріко вийдемо в таку погоду?
Якби я могла піти, то пішла б.
Подивимося тут.
У дощ найкраще дивитися фільми.
Подивимося щось страшне?
Це випадковість. Я нікого не хотіла вбивати.
Що ж, красунько, я теж можу викликати нещастя.
Ти що, забула про рубінові капці?
Капці, так! Капці!
Ліенн.
Так?
Я погано почуваюсь.
Зникли!
Спина. Ноги.
Мабуть, вип'ю таблетку й трохи посплю.
Приглянеш за Джеріко?
Скупай його, прочитай йому книжку.
Ти точно не проти дати його мені?
Аж ніяк.
Ти ж його любиш.
- ...Тут ти безсилий. - Зникли, поки ніхто не скинув...
Візьмеш іграшки для ванни?
Скупай його у своїй, поки я відпочиваю. Добре?
Авжеж.
Джеріко, мама мусить вийти до тата,
а тоді одразу повернеться, обіцяю.
Я поговорю з татком, а тоді ми втечемо звідси.
І більше її не побачимо.
Потерпи ще трошки.
Я люблю тебе більше за всіх на світі.
Готова?
- Так. - Добре.
Ми тебе скупаємо.
Отак.
Відпочивай, Дороті.
Скажи: «Па-па, мамо».
Па-па.
Помию тобі голову.
Джері, підніми голову. Що це?
Іди сюди. Ні.
Що ти робиш?
Що? Той?
Той?
О так. Той. Його ти хочеш.
- Привіт. - Дороті.
- Боже. - Гей.
О боже.
О боже. Вибач. О боже.
Що з вами сталося? Це Ліенн зробила?
Типу. Вона скажена.
Я тобі це й торочила, Джуджу.
Так.
Я так скучала.
Не знала, чи зумію вирватись.
Той кошик.
А якби Ліенн добралася до нього перша?
Тобі розповів, що вона його уникає,
тому я подумав: вона почує його ім'я і пустить тебе саму.
Він щось для неї значить.
Дотті.
Шоне... ми мусимо.
Знаю.
Що?
Дотті.
Нам треба про дещо поговорити.
Краще перенести цю розмову деінде.
Поїдемо до Френка.
Жартуєте? Я не поїду.
Я знаю, про що прошу. Мусиш мені довіритися.
Довіритися? Джеріко там з нею.
Дотті.
Годі! Ще раз попросите - і я вийду з машини.
Добре.
Джуліане, доведеться нам говорити прямо тут.
Дороті, що ти пам'ятаєш про минулий серпень?
Серпень?
Хто вам сказав?
Що ти пам'ятаєш? На чому обриваються спогади?
Шоне, як ти знаєш...
Я тижнями з цим мучуся. Ніби сходжу з розуму.
Тоді я не був готовий, але тепер - так.
Дороті, я можу тобі помогти. Що ти пам'ятаєш?
Нічого.
Я нічого не пам'ятаю.
Мене запросили гостем на «Рукавички Гурмана» в Лос-Анджелес.
Тому мене покликали вести цей сезон.
Ясно.
Я пробував поговорити з тобою у спальні. Пам'ятаєш?
Не знаю. Про що ти? Про що ми взагалі говоримо?
Не слід було братися за ту роботу.
Я й тоді це відчував.
Я був стомлений.
Ніхто мені не казав, як важко бути татом.
У мене нема твого вродженого хисту.
Я хотів утекти,
думав, що маю право втекти хоча б на трошки.
Мабуть, я завжди був боягузом.
Шоне, якщо ти переспав з кимось
у Каліфорнії, то просто забудь:
поговоримо про це, коли сім'я буде в безпеці.
Джуліане, що? Що таке?
Ти подзвонила мені через кілька днів.
Сказала, що тобі важко.
Я чув це у твоєму голосі.
Чому я таке казала? Мені не було важко.
Ти не пам'ятаєш.
Я знав, що тобі потрібен.
Але вирішив не приходити.
Бо хотів купити наркотиків, і тому вирішив...
Прости, що я не прийшов.
Ви геть здуріли.
Я тобі не дзвонила.
Що?
Джуджу. Це Дотті.
Я б не дзвонила, якби це не було важливо,
але мені зараз дуже важко.
Джеріко все плаче й плаче, і я все перепробувала. Та...
Для мене це все занадто.
Джуджу, можеш забігти до мене хоч на кілька годин?
Усе. Просто передзвони.
Бувай.
Я не розумію, що це.
Після того, що сталося, ми подумали, що Нетелі допоможе.
Вона сказала, що знає дієвий метод психотерапії.
Зрозумій, Дотті, ми не знали, як до тебе достукатись.
Ти ніби була там і водночас не була.
А це ти завжди приймала складні рішення.
Про що ви?
Це все немає сенсу.
Хтось нарешті пояснить мені, про що ви?
Я намагаюся. У нас була лялька.
Метод справді діяв.
І помагав. Ти думала, що це він.
Так Дороті повернулася до нас.
Не знаю, як довго це могло тривати,
але... я жив би так вічно,
якби це значило, що ти будеш поряд.
Лялька?
Ким я вважала ляльку?
Шоне.
Дороті, я знаю, що ти себе винитимеш.
Така ти є. Але не можна.
Ми були виснажені,
а я лишив тебе з ним саму.
Це був нещасний випадок.
Страшне нещастя.
Пам'ятаєш, яке жарке було літо?
Асфальт аж плавився.
Ти поїхала з ним у магазин.
Руки були зайняті.
- Що? - Знаю, ти витіснила той спогад,
але ти мусиш згадати, Дороті.
Кохана, це було непорозуміння.
Дотті, спробуй згадати.
Місіс Тернер, ви в порядку?
Місіс Тернер, я з поліції.
Можна поставити кілька запитань про вашого сина?
Джеріко, так?
Що сталось?
Ви пам'ятаєте?
РЕЄС
Мені дуже жаль, мем.
Дороті.
Кохана, поговори зі мною.
Дороті, вернись.
Дороті, благаю, вернись.
- Джуліан! - Дороті, перестань!
Дороті, я тебе люблю. Перестань!
Дороті! Боже! Дороті!
Дорот...
Боже! Дороті!
Ні! Ні!
О боже! О ні!
Так. Ми тут, Дотті. Ми вдома.
Ліенн, спускайся!
Ми все їй розказали. Це кінець!
Ліенн!
Я тут. Не треба кричати.
Вона знає правду, Ліенн. Це все.
Джеріко скучав за тобою, Дороті.
Шоне, глянь.
Не хочеш потримати сина?
Лялька.
- По-твоєму, це смішно? - Не смішно, Шоне.
Досить довбаних ігор.
Ясно? Це кінець.
Ми знаємо про тунелі
і про те, як ти мучила нас, підмінюючи дитину лялькою.
Тобі нічим нас контролювати.
Ніхто тобі не вірить.
Не будьте такі впевнені.
Дороті.
Не уявляю, як тобі зараз важко.
Мені дуже жаль, що все сталося саме так.
Але тепер ти все знаєш.
Знаєш, що я заради тебе зробила.
Забирайся з цього дому, Ліенн.
Ти психічно нестабільна і мусиш дати нам спокій.
Коли я дізналася, що ти винна в його смерті...
Ліенн!
...то дуже на тебе злилась.
А тоді зрозуміла: це моє призначення.
Моє призначення - виправити цю помилку.
Вона психопатка, Дороті.
Ігноруй її.
Я здатна на надзвичайні речі, Дороті.
У які часом важко повірити.
Але свій найособливіший
вчинок я присвятила тобі.
Я воскресила твого сина.
Не слухай її.
Сонце, це не Джеріко. Це чужа дитина.
Ця лялька тут,
бо Шонові й Джуліану важко дається віра.
Я хотіла їх покарати.
Тому я послала Джеріко назад, туди, де він був без мене.
Ми знайшли сім'ю, Дороті,
яка шукає немовля - за кілька штатів.
Вона вкрала цю дитину в іншої мами, кохана.
Щоб ми повірили, що вона особлива.
Вона його десь сховала.
Вона маніпулює тобою, як маніпулювала нами.
Вони не розуміють. Не здатні зрозуміти.
А ти здатна.
Мати впізнає свою дитину.
Це не Джеріко, кохана. Прошу, послухай.
Дещо неможливо пояснити.
Наприклад, зв'язок між матір'ю й дитиною.
Чи життя та смерть.
Чи мене.
Але ти ж знаєш правду, Дороті?
Ти тримала маля, чула його серцебиття.
Ти знаєш, що це був Джеріко.
Ти знаєш, що то твій син, Дороті. Знаєш.
Дороті, ти ж мені віриш?
Вона знає, що ти вразлива, і цим користується.
Не слухай її.
Дороті, я верну його назавжди.
Заткнися. Заткнися!
Більше не доведеться це проходити.
Будемо лише ти, я і він.
Відійди від неї.
Якось ти мені сказала, що задля Джеріко готова на все.
Ось твій шанс.
Просто скажи мені: «Так».
Не треба.
Просто скажи: «Так», - і все буде добре.
Я дам тобі все, що ти хочеш.
Прошу, Дороті.
Просто скажи: «Так».
Так.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська