Kocam ve kardeşim kaza geçirdi.
Bekleyin.
Lütfen durumun ciddiyetini anlayın.
Onlarla konuşamadım. İyi olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
Dışarı bakın.
Herkes sevdikleriyle iletişime geçmeye çalışıyor.
Beklemeniz gerekecek.
Beklemeye aldılar.
Dinle, seni sinirlendirmek istemiyorum ama ne olduğunu öğrenmem gerek.
Endişelenme Dorothy.
Her şey iyi olacak.
Eve sağ salim döneceklerinden eminim.
Bayan Turner?
Evet, buradayım.
Hazırım. Lütfen hastaların adını verin.
Tamam. Sean Turner ve Julian Pearce.
- İsterseniz sizi bağlayabilirim. - Evet lütfen. Çok teşekkürler.
Bekleyin.
Alo?
Sean.
Çok şükür. İyi misin?
Dorothy, iyiyim. Dinle Dorothy, seni görmem lazım.
Konuşmamız gereken bir konu var.
Yanında biri var mı?
Yanımda Leanne var.
Tatlım, ne yapacağız?
Evden çıkamıyorum.
Tatlım,
yakında taburcu edileceğimi sanmıyorum.
Hastane kalabalık.
Sence ne kadar sürer?
Bilmiyorum. Günler, belki bir hafta.
Sean, çok uzun bir süre.
Dinle Dorothy, sana bir şey göndereyim.
Tobe sana yemek getirir, bunu düşünmene gerek kalmaz.
Yemeğe değil, eve dönmene ihtiyacım var.
- Şu anda onu yapamam. - Hayır.
Senin için bir şey yapayım.
Jambon, siyah trüf mantarı, en sevdiklerin.
Hayır Sean.
Biliyorum.
Dinle, sabah sekizde Tobe uğrayacak ve yemeği getirecek.
Unutma.
Bana güven. Her şey iyi olacak.
- Seni seviyorum. - Evet.
Birbirimize yakın olduğumuz sürece iyi olacağız.
Korktuğumuzu anlamamalı.
Numara yapabiliriz, tamam mı?
Alo?
Merhaba Doktor.
Ben Dorothy Turner.
Selam Dorothy. Bir saniye.
Dorothy?
Nasılsın?
Leanne?
Doktor, bıçağın atardamarına yakın olduğunu söyledi mi?
Hâlâ hayatta olman bir mucize.
Dorothy, ikimizden daha güçlü.
Seninle savaşacak.
İyice dinlen Sean.
İyileştikten sonra kendine yeni bir hayat kurman gerekecek.
Çok enerji gerektirecek.
Dorothy?
Bu gece burada kalacağım.
Fırtına Jericho'yu korkutabilir.
Sean olmayınca korktuğunu biliyorum.
İyiyiz.
İyiyiz. Tamam.
Koltuğun, televizyonun karşısında olması daha mantıklı geldi.
Bunu ne zaman yaptın?
Uyuyamadım. Çok heyecanlıydım.
Belki üçümüz film izleriz diye düşündüm.
Tamam.
Yalnızca istersen.
İstiyorum.
Harika.
Bu, Tobe'dir.
Kapıyı açar mısın?
Bence sen açmalısın.
Tobe ve ben...
Zaten tuvalete girmem gerek.
Geliyorum.
İNŞAATIN ARKASINDA.
TOBE İLE KONUŞUYORMUŞ GİBİ YAP.
KONUŞMAMIZ LAZIM. BEKLEYEMEZ.
Evet. Çok sağ ol Tobe.
Onları özlüyoruz ama doktorlar, hızlı iyileştiklerini söylüyor.
Evet.
Tamam, söylerim. Ona söylerim.
Tamam, tekrardan sağ ol. Görüşürüz.
Tobe selam söyledi.
Şu sepeti alır mısın?
Ne izlesek?
Bana her şey uyar.
Sen seç.
Sen yukarıyı ayarla, ben ve Jericho bir dakikaya çıkarız.
Sence artık seni tanımıyor muyum?
Dışarı çıkabilmek için dikkatimi dağıtıyorsun.
Her zamanki gibi.
Dışarıya bak.
Sence ben bu hâldeyken Jericho ve ben dışarı çıkabilir miyiz?
Çıkabilseydim çoktan çıkmıştım.
Burada izleyeceğiz.
Yağmurlu günlerde film izlemek çok güzel.
Korku filmi mi izlesek?
Hayır, bir kazaydı. Kimseyi öldürmek istemedim.
Canım, ben de kazalara neden olabilirim.
Yakut terlikleri unuttun mu?
Terlikler, evet! Terlikler!
Leanne?
Evet?
İyi hissetmiyorum.
Gittiler!
Belim. Bacaklarım.
İlaç alıp biraz dinlensem iyi olacak.
Biraz Jericho'ya bakar mısın?
Banyo yaptır, kitap oku.
Onu bana vermek istediğinden emin misin?
Tabii ki.
Onu sevdiğini biliyorum.
- ...burada gücün yok. - Git, biri üzerine ev atmadan...
Gidip ona oyuncak getirsene.
Ben dinlenirken onu kendi banyonda yıkarsın. Olur mu?
Tabii.
Annenin dışarı çıkıp babanla konuşması gerek,
sonra hemen döneceğim. Söz veriyorum.
Sadece babanla konuşmam lazım ve sonra bizi buradan çıkaracağım.
Onu bir daha görmeyeceğiz.
Biraz dayan.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Hazır mısın?
- Evet. - Tamam.
Banyo yapacağız.
İşte böyle.
İyice dinlen Dorothy.
"Hoşça kal anne" de.
Hoşça kal.
Buraya gel. Saçını yıkayayım.
Jeri, kafanı böyle kaldır. O ne?
Buraya gel. Hayır.
Ne yapıyorsun?
Ne? O mu?
O mu?
Evet. O. Onu istiyorsun.
- Selam. - Dorothy.
- Tanrım. - Selam.
Tanrım.
Tanrım. Üzgünüm.
İkinize ne oldu? Bunu size Leanne mi yaptı?
Sayılır. Delinin teki.
Sana söylemeye çalıştığım buydu Juju.
Evet.
Sizi özledim.
Başarabileceğimi düşünmedim.
O sepet.
Ya benden önce Leanne alsaydı?
Tobe ondan kaçtığını söyledi,
adını duyarsa kapıyı yalnız açmana izin verir diye düşündüm.
Tobe onun için önemli.
Dottie.
Sean... bunu yapmalıyız.
Biliyorum.
Neyi?
Dottie.
Seninle konuşmak istediğimiz bir konu var.
Belki bunu başka bir yerde konuşmalıyız.
Seni Frank'in evine götürelim.
Şaka mı bu? Gitmem.
Çok şey istediğimi biliyorum ama bana güvenmen lazım.
Sana güveneyim mi? Jericho içeride onunla.
Dottie.
Yeter! Bir defa daha sorarsanız arabadan çıkarım.
Tamam.
Julian, konuşmayı burada yapacağız.
Dorothy, geçen ağustosu ne kadar hatırlıyorsun?
Ağustos mu?
Bunu sana kim söyledi?
Ne hatırlıyorsun? Son anın ne?
Sean, nasıl bilebilirsin...
Haftalardır bununla baş ediyorum. Aklımı yitiriyor gibiyim.
Hazır değildim ama artık hazırım.
Dorothy sana yardım edebilirim. Ne hatırlıyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Los Angeles'ta Gourmet Gauntlet'te konuk jüriydim.
Bu sezonu sunmamı istemelerinin nedeni bu.
Tamam.
Yatak odasında konuşmaya çalıştım. Hatırladın mı?
Bilmiyorum. Bu ne? Neden bahsediyoruz?
O işi asla kabul etmemeliydim.
O zaman bile biliyordum.
Çok yorgundum.
Baba olmanın çok zor olduğunu söylemiyorlar.
Ve senin gibi, doğuştan bir ebeveyn değilim.
Uzaklaşmak istedim
ve bir süreliğine gitmemin sorun olmayacağını düşündüm.
Ve galiba her zaman bir korkaktım.
Sean, Kaliforniya'dayken
biriyle yattığını söyleyeceksen boş ver,
bunu ailemiz güvendeyken konuşabiliriz.
Julian, ne? Ne oldu?
Birkaç gün sonra beni aradın.
Zor günler geçirdiğini söyledin.
Sesinden anlaşılıyordu.
Neden böyle dedim? Zor günler geçirmiyordum.
Hatırlamıyorsun.
Bana ihtiyacın olduğunu biliyordum.
Ama yine de gelmemeye karar verdim.
Çünkü uyuşturucu almak istiyordum, gelmemeye...
Gelmediğim için çok üzgünüm.
İkiniz de deli gibi konuşuyorsunuz.
Seni aramadım.
Ne?
Juju. Ben Dottie.
Önemli olmasaydı aramazdım
ama zor zamanlardan geçiyorum.
Jericho sürekli ağlıyor ve her şeyi denedim. Ve...
Çok bunaldım.
Birkaç saat için de olsa gelebilir misin Juju?
Tamam. Beni ara, tamam mı?
Hoşça kal.
Neler oluyor bilmiyorum.
Olaylardan sonra Natalie yardım edebilir diye düşündük.
İnsanlara yardım eden yeni bir terapi bildiğini söyledi.
Anlaman lazım Dorothy, nasıl yardım edeceğimizi bilmiyorduk.
Oradaydın ama yoktun, anladın mı?
Ve zor kararları veren hep sendin.
Neler oluyor?
Mantıklı değil.
Biri mantıklı bir şey söyleyebilir mi lütfen?
Deniyorum. Bir oyuncak bebek vardı.
Ve sana çok iyi geldi.
Yardımı dokunuyordu. Onun olduğunu sanıyordun.
Böylece Dorothy'yi geri kazandık.
Ne kadar süreceğini düşündüm bilmiyorum
ama yanımda olacağın anlamına geliyorsa
bunu sonsuza dek sürdürürdüm.
Oyuncak bebek mi?
Oyuncak bebeğin kim olduğunu sanıyordum?
Sean?
Kendini suçlayacaksın, biliyorum.
Kişiliğin böyle ama bunu yapamazsın.
İkimiz de çok bunalmıştık,
seni burada her şeyle tek başına bıraktım.
Sadece bir kazaydı.
Çok talihsiz bir kazaydı.
O yazın ne kadar sıcak olduğunu hatırlıyor musun?
Asfalt erimeye başlamıştı.
Onu markete götürdün.
Ellerin doluydu.
- Ne? - Hatırlamak istemiyorsun, biliyorum
ama hatırlaman lazım Dorothy.
Tatlım, sadece bir hataydı.
Dottie, hatırlamaya çalış.
Bayan Turner, iyi misiniz?
Bayan Turner, ben bir polis memuruyum.
Oğlunuzla ilgili soru sormamın sakıncası var mı?
Jericho, değil mi?
Ne oldu?
Hatırlıyor musunuz?
Çok üzgünüm hanımefendi.
Dorothy.
Tatlım, konuş benimle.
Dorothy, geri dön.
Dorothy lütfen geri dön.
- Julian! - Dorothy dur!
Dorothy lütfen. Seni seviyorum. Dur!
Dorothy! Tanrım! Dorothy!
Dorot...
Tanrım! Dorothy!
Hayır!
Tanrım! Hayır!
Tamam. Geldik Dottie. Evdeyiz.
Leanne aşağı gel!
Ona her şeyi anlattık. Artık bitti!
Leanne!
Buradayım. Bağırmana gerek yok.
Gerçeği biliyor Leanne. Artık bitti.
Jericho seni özledi Dorothy.
Sean, bak.
Oğlunu kucağına almayacak mısın?
O bir oyuncak.
- Komik mi? - Hiçbir şey komik değil.
Bizimle oynamayı bırak.
Tamam mı? Artık bitti.
Tünellerini
ve oyuncak bebeği gerçeğiyle değiştirdiğini biliyoruz.
Artık bizi kontrol edemezsin.
Kimse sana inanmıyor.
Bundan çok emin olmazdım.
Dorothy?
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu düşünemiyorum.
Ve bu şekilde öğrendiğin için çok üzgünüm.
Ama artık her şeyi biliyorsun.
Ve senin için yaptıklarımı biliyorsun.
Bu evden gitmen lazım Leanne.
Akli dengen yerinde değil ve derhâl bizi yalnız bırakmalısın.
Ölmesinin senin suçun olduğunu öğrendiğimde...
Derhâl!
...sana çok kızmıştım.
Sonra amacımın bu olduğunu anladım.
Amacım, hatanı düzeltmene yardımcı olmaktı.
O bir psikopat Dorothy.
Onu dinleme.
Sıra dışı şeyler yapabilirim Dorothy.
Bazen inanması güç şeyler.
Ama hayatımdaki en sıra dışı şeyi senin için yaptım.
Oğlunu hayata döndürdüm.
Onu dinleme.
Tatlım, o Jericho değildi. Başkasının çocuğuydu.
Oyuncak bebek burada
çünkü Sean ve Julian bazı şeylere inanmıyor.
Onları cezalandırmam gerekti.
O yüzden Jericho'yu geri gönderdim.
Bir aile bulduk Dorothy,
birkaç eyalet ötedeler ve bebeklerini arıyorlar.
Doğru, o bebeği başka bir anneden çaldı tatlım.
Özel olduğuna bizi inandırabilmek için.
Onu bir yere saklamış olmalı.
Hepimize yaptığı gibi seni manipüle etmeye çalışıyor.
Onlar anlamıyorlar. Anlayamazlar.
Ama sen anlarsın.
Bir anne çocuğunu hep tanır.
O Jericho değildi tatlım. Lütfen beni dinle.
Bazı şeyler açıklanamaz.
Anne ve çocuk arasındaki bağ gibi.
Hayat ve ölüm gibi.
Benim gibi.
Ama sen gerçeği biliyorsun Dorothy, değil mi?
Çünkü onu kucağına aldın ve kalp atışını hissettin.
Ve onun Jericho olduğunu biliyorsun.
Onun kendi oğlun olduğunu biliyorsun Dorothy.
Dorothy, bana inanıyorsun, değil mi?
Hassas olduğunu biliyor ve bundan faydalanıyor.
Onu dinleme.
Dorothy, onu temelli geri getirebilirim.
Kapa çeneni.
Bunu bir daha yapmamıza gerek kalmaz.
Sadece sen, ben ve o oluruz.
Ondan uzak dur.
Bir keresinde Jericho için her şeyi yapacağını söyledin.
Eline bir fırsat geçti.
Tek yapman gereken, "evet" demek.
Yapma.
"Evet" de ve her şey yoluna girsin.
Sana istediğin her şeyi vereceğim.
Lütfen Dorothy.
Sadece "evet" de.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan