నా భర్తకి, తమ్ముడికి ప్రమాదం జరిగింది.
లైనులో ఉండగలరా?
దయచేసి మా పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి.
వాళ్ళతో మాట్లాడే అవకాశం నాకు దక్కలేదు. వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
ఒకసారి బయట చూసుకోండి, మేడమ్.
మీలా తమ ఆత్మీయులతో మాట్లాడాలని చాలా మంది చూస్తున్నారండి.
కాసేపు లైనులో ఉండండి.
నన్ను లైనులో ఉంచారు.
చూడు, నీకు చిరాకు తెప్పించాలని కాదు కానీ, వాళ్లకి ఏమైందో చెప్పు.
ఆందోళన పడకు, డొరోతీ.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
వాళ్లు క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకుంటారు.
మిసెస్ టర్నర్?
హా, లైనులోనే ఉన్నా.
ఇప్పుడు చెప్పండి. రోగుల పేర్లు చెప్పగలరా?
అలాగే. షాన్ టర్నర్, ఇంకా జూలియన్ పియర్స్.
- కావాలంటే వాళ్లకి లైన్ కలుపుతాను. - తప్పకుండా. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
లైనులో ఉండండి.
హలో?
షాన్. షాన్.
హమ్మయ్య. నీకంతా బాగానే ఉందా?
డొరోతీ, నేను బాగానే ఉన్నాను. చూడు, డొరోతీ. నేను నిన్ను కలవాలి.
మనం ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
పక్కన ఎవరైనా ఉన్నారా?
హా, లియన్ పక్కనే ఉంది.
బంగారం, ఎలా మరి?
ఇంటి నుండి నేను బయటకు రాలేను.
బంగారం,
ఇప్పుడల్లా నన్ను డీశ్చార్జ్ చేయరు.
ఆసుపత్రి బాగా రద్దీగా ఉంది.
ఎన్ని రోజులు పడుతుందంటావు?
తెలీదు. రోజులు పట్టవచ్చు. ఒక వారం కూడా పట్టవచ్చు.
షాన్, అలా అయితే కష్టం అనుకుంటా.
చూడు, డొరోతీ, నేను నీకు ఒకటి పంపిస్తాను.
టోబీ నీకు ఆహారం తీసుకువస్తారు, నువ్వేమీ కంగారుపడనక్కర్లేదు.
నాకు ఆహారం అక్కర్లేదు. నువ్వు ఇంట్లో ఉండటం కావాలి.
- అది ఇప్పుడు కుదరదు. - అబ్బా.
ఓ పని చేస్తా ఆగు.
ప్రొష్యుటో, బ్లాక్ ట్రఫుల్స్, అన్నీ నీకు నచ్చినవే పంపిస్తాను.
వద్దు, షాన్.
నాకు తెలుసు, బంగారం.
చూడు ఉదయాన్నే ఎనిమిది గంటలకి టోబీ ఆహారం తీసుకొని వస్తాడు.
మర్చిపోకు.
నేను చెప్తున్నా కదా, ఏమీ కాదు.
- ఐ లవ్ యూ. - హా.
మనం ఒకరికొకరు తోడుగా ఉన్నంత దాకా మనకేం కాదు.
మనం భయపడుతున్నామని తనకి తెలీకూడదు.
భయం లేనట్టు నటిద్దాం, సరేనా?
హలో?
హాయ్, డాక్టర్ వుడెల్.
నేనే డొరోతి టర్నర్ ని.
హాయ్, డొరోతీ. ఒక నిమిషం.
డొరోతీ?
ఎలా ఉన్నావు?
లియన్?
కత్తి ఇంకాస్త పక్కన దిగి ఉంటే ప్రాణాలు పోయి ఉండేవని డాక్టర్ వుడెల్ ఏమైనా చెప్పాడా?
నువ్వు బతికి ఉన్నావంటే, అది నీ అదృష్టమే.
మా ఇద్దరి కన్నా డొరోతీ చాలా గట్టిది.
తను నిన్ను ధీటుగా ఎదుర్కోగలదు.
మంచిగా విశ్రాంతి తీసుకో, షాన్.
పూర్తిగా కోలుకున్నాక, నువ్వు కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాల్సి ఉంటుంది.
దానికి కాస్త శక్తి అవసరం అవుతుంది.
డొరోతీ?
ఈరాత్రికి ఇక్కడే పడుకుంటా.
తుఫాను వల్ల జెరికో భయపడే అవకాశం ఉంది.
షాన్ లేడు కాబట్టి, నీకు భయంగానే ఉంటుంది.
మనకి ఏమీ కాదు.
మనకేమీ కాదు.
సోఫా టీవీకి ఎదురుగా ఉంటే బాగుంటుందని అనిపించింది.
ఈ పని ఎప్పుడు చేశావు?
నిద్ర పట్టలేదు. చాలా ఆనందంగా ఉండింది.
మన ముగ్గురం కలిసి ఒక సినిమా చూస్తే బాగుంటుందని అనిపించింది.
సరే.
నీకు చూడాలనిపిస్తేనేలే.
చూద్దాం.
సూపర్.
టోబీ అయ్యుంటాడు.
వెళ్లి చూడగలవా?
నువ్వే వెళ్తే మంచిదేమో.
టోబీకి, నాకూ...
అదీగాక, నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లాలి.
వస్తున్నా.
నిర్మాణం జరుగుతున్న చోటు వెనక్కి రా.
టోబీతో మాట్లాడుతున్నట్టు నటించు.
మనం మాట్లాడుకోవాలి. సమయం లేదు.
సరే. చాలా చాలా థ్యాంక్స్, టోబీ.
మేము మిస్ అవుతున్నాం, కానీ వాళ్లు బాగా కోలుకుంటున్నారని డాక్టర్లు అంటున్నారు.
అవును.
సరే, తప్పకుండా తనకి చెప్తాను.
సరే, థ్యాంక్స్. మళ్లీ కలుద్దాం.
టోబీ నీకు హాయ్ చెప్పమన్నాడు.
ఆ బుట్ట లోపలికి తీసుకువస్తావా?
ఏ సినిమా చూద్దాం?
ఏదైనా పర్లేదు.
ఏం చూడాలో నువ్వే చెప్పు.
అంతా పైన ఏర్పాటు చేయ్. నేను, జెరికో కాసేపట్లో వస్తాం.
ఇంకా నీ గురించి నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?
నాకేదో పని చెప్పేసి, వెళ్లిపోదాం అనుకుంటున్నావు.
ఎప్పటిలాగే.
ఒకసారి బయట చూడు.
నేను ఈ పరిస్థితిలో ఉండగా, జెరికోని తీసుకుని ఎక్కడికని వెళ్లగలను?
వెళ్లే స్థితిలో ఉండుంటే, ఎప్పుడో వెళ్లిపోయి ఉండేదాన్ని.
మనం ఇక్కడే చూద్దాం.
వర్షం పడుతున్నప్పుడు సినిమాలు చూస్తే ఆ కిక్కే వేరు.
ఏదైనా భయం తెప్పించే సినిమా చూద్దామా?
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది. నేను చంపాలని చంపలేదు.
పాపా, నేను కూడా ప్రమాదవశాత్తు ఏదోకటి చేస్తుంటా.
రూబీ స్లిప్పర్లను మర్చిపోతున్నట్టున్నావే?
అవును. రూబీ స్లిప్పర్లు!
లియన్?
చెప్పు.
నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా అనిపిస్తోంది.
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు!
నా వీపు, ఇంకా కాళ్లు నొప్పి పెడుతున్నాయి.
ఒక మాత్ర వేసుకొని కాసేపు పడుకుంటా.
కాసేపు జెరికోని చూసుకుంటావా?
స్నానం చేయించి, ఏవైనా పుస్తకాలను చదివి వినిపించు.
నాకు ఇవ్వడం నీకు ఓకేనా?
ఓకే కాదు.
వీడంటే నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
- ...నీ శక్తులు ఇక్కడ పని చేయవు. - ఇంటిని కూల్చేయక ముందే వెళ్లిపోండి...
వెళ్లి స్నానపు బొమ్మలని తీసుకురా.
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటా, నీ బాత్రూమ్ లో స్నానం చేయించు. సరేనా?
సరే.
జెరికో, అమ్మ బయటకి వెళ్లి నాన్నతో మాట్లాడి వస్తుంది,
ఇలా వెళ్లి అలా వచ్చేస్తా. నిజంగానే చెప్తున్నా.
వెళ్లి నాన్నతో మాట్లాడతాను, ఆ తర్వాత ఇక్కడి నుండి నిన్ను తీసుకెళ్లిపోతా.
మనం మళ్లీ తనని చూడనక్కర్లేదు.
కాసేపు ధైర్యంగా ఉండు, చాలు.
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను, అంత ప్రేమ ఉంది నీపైన నాకు.
హేయ్. బాబుని ఇస్తావా?
- హా. - సరే.
మనం స్నానం చేద్దాం దా.
ఇలా రా.
అదీ.
బాగా విశ్రాంతి తీసుకో, డొరోతీ.
అమ్మకి బై చెప్పు.
బై. బై.
ఇలా రా. తల స్నానం చేయిస్తా.
జెరి, తలని ఇలా పెట్టు. ఏంటది?
ఇలా రా. ఇలా రా. వద్దు.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏంటి? అదా?
అదా?
హా. అదేనా? అది కావాలన్నమాట.
- హాయ్. హాయ్. - డొరోతీ.
- దేవుడా. - హేయ్.
ఓరి దేవుడా.
అయ్యయ్యో. సారీ. అబ్బా.
మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది? దీనికి కారణం లియనేనా?
అవును. తనకి పిచ్చి ఉంది.
మొదట్నుంచీ నేను చెప్తూ వచ్చింది అదే కదా, జుజూ.
అవును.
నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా.
నేను ఇక్కడి దాకా రాగలను అనుకోలేదు.
ఆ బుట్ట.
తలుపు లియన్ తీసుంటే?
ఈ మధ్య లియన్ తనకి దూరంగా ఉంటోందని టోబీ చెప్పాడు,
కాబట్టి, తన పేరు వింటే, తను రాకుండా నిన్నే వెళ్లమంటదని అనుకున్నా.
వాళ్లిద్దరి మధ్య ఏదో ఉంది.
డాటీ.
షాన్... మనం ఈ పని వెంటనే చేయాలి.
నాకు తెలుసు.
ఏంటి?
డాటీ.
మేము నీకొక విషయం చెప్పాలి.
ఇక్కడ కాకుండా ఇంకెక్కడైనా చెప్తే మేలేమో.
ఫ్రాంక్ వాళ్ల ఇంటికెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.
జోకా? నేనెక్కడికీ రాను.
నేను నిన్ను కష్టపెడుతున్నానని తెలుసు. కానీ ఈ విషయంలో నన్ను నమ్మాలి.
నిన్ను నమ్మాలా? తన దగ్గర జెరికో ఉన్నాడు.
డాటీ.
ఇక చాలు! ఇంకోసారి అడిగితే, కారు దిగేసి వెళ్లిపోతా.
సరే. సరే.
జూలియన్, మనం ఇక్కడే చెప్పేద్దాం.
డొరోతీ, పోయిన ఆగస్టులో జరిగినవి నీకేమైనా గుర్తున్నాయా?
ఆగస్టా?
దాని గురించి మీకెలా తెలుసు?
నీకేం గుర్తుంది? ఎప్పట్నుంచీ నీకు గుర్తు లేదు?
షాన్, అదంతా నీకెలా తెలుసు...
ఎంతో కాలంగా గుర్తు తెచ్చుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నా. పిచ్చిదాన్ని అవుతున్నానేమో అనిపిస్తోంది.
అప్పుడు చెప్పలేకపోయా, కానీ ఇప్పుడు చెప్తున్నా.
డొరోతీ, నీకు నేను సాయపడతాను. నీకు ఏం గుర్తుందో చెప్పు.
ఏమీ గుర్తు లేదు.
అస్సలేమీ గుర్తు లేదు.
లాస్ ఏంజలెస్ లో జరిగిన గోర్మేట్ గాంట్లెట్ షోకి అతిథిగా వెళ్లాను.
ఈ సీజన్ ని వాళ్లు నన్ను హోస్ట్ చేయమంది అందుకే.
సరే.
బెడ్ రూములో దీని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాను. గుర్తుందా?
గుర్తు లేదు. ఏంటి? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నేను అసలు ఆ పనికి ఒప్పుకోకుండా ఉండాల్సింది.
అప్పుడు కూడా ఆ విషయం నాకు తెలుసు.
కానీ అప్పటికే అలసిపోయున్నా.
నాన్న పాత్ర అనేది ఎంత కష్టమో ఎవరికీ తెలీదు.
నాకు కూడా పిల్లలని చూసుకోవడం రాదు. నీ అంత బాగా నేను చూసుకోలేను.
కొంత సేపు దూరంగా ఉందామనుకున్నా,
కొంత సేపయినా దూరంగా ఉండే అవకాశం నాకు దక్కాల్సిందే అనుకున్నా.
మొదట్నుంచీ నాది పిరికి గుణమే అనుకుంటా.
షాన్, కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నప్పుడు ఏ మహిళతో అయినా కులికావు అనే
నువ్వు చెప్పాలనుకుంటే కనుక, ముందు మన కుటుంబం
ఈ విపత్తు నుండి బయట పడే దాకా ఆగు, ఆ తర్వాత చెప్పు.
జూలియన్, ఏమైంది? ఏమైంది?
నువ్వు కొన్ని రోజులు వచ్చి ఉండమని అడిగావు.
నీకు ఇబ్బందిగా ఉందని చెప్పావు.
నీ గొంతులో నీ కష్టం నాకు తెలిసింది.
నేనలా ఎందుకు అంటా? నాకేం ఇబ్బంది లేదే.
నీకు గుర్తు లేదు.
నీకు నా తోడు అవసరమని నాకు తెలుసు.
అయినా కానీ నేను రాలేదు.
ఆ సమయంలో డ్రగ్స్ కొనుక్కుందామని అనుకున్నా, నేనేం అనుకున్నానంటే...
రానందుకు క్షమించు.
మీ ఇద్దరూ పిచ్చోళ్లలా మాట్లాడుతున్నారు.
నేను నీకు కాల్ చేయలేదు అసలు.
ఏంటి?
జుజూ, నేను డాటీని.
ముఖ్యమైన విషయం కాబట్టే కాల్ చేస్తున్నాను,
ఏంటంటే, నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
జెరికో ఏడుపు అస్సలు ఆపట్లేదు, నేను చేయని ప్రయత్నమంటూ ఏదీ లేదు, కానీ...
ఇప్పుడు నాకు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు.
కాబట్టి, కనీసం కొంత సేపటికైనా ఇక్కడికి రా, జుజూ.
సరే మరి. తర్వాత నాకు కాల్ చేయ్, సరేనా?
బై.
నాకు ఏం జరుగుతోందో అర్థమవ్వట్లేదు.
అది జరిగాక, నటాలీ చికిత్స వల్ల నీ పరిస్థితి మెరుగవుతుంది అనుకున్నాం.
ఒక చికిత్స ఉందని, దాని వల్ల చాలా మందికి మెరుగయిందని తను చెప్పింది.
ఒక విషయం నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, డొరోతీ, ఏం చేస్తే నీకు బాగు అవుతుందో మాకు తెలీలేదు.
అంటే, నువ్వు ఏదో ఉన్నావంటే ఉన్నావు, అంతే.
పెద్ద పెద్ద నిర్ణయాలన్నీ నువ్వే తీసుకొనే దానివి.
మీరేం చెప్తున్నారు?
నాకేం అర్థం కావట్లేదు.
ఎవరైనా కాస్త అర్థమయ్యేలా చెప్పగలరా?
నేను ఆ పనే చేస్తున్నా. ఒక బొమ్మ ఉండింది.
అది నీకు బాగా ఊరటనిచ్చింది.
నువ్వు కోలుకుంటున్నట్టే కనిపించావు. దాన్ని వాడే అని అనుకొనేదానివి.
ఉన్నట్టుండి, నువ్వు మళ్లీ మామూలు మనిషివి అయిపోయినట్టు మాకు అనిపించింది.
అదెంత కాలం కొనసాగుతుందో నాకు తెలీదు,
కానీ... దాని వల్ల నువ్వు నాకు దూరం కావు అని నాకు అనిపిస్తే,
నేను అలాగే కొనసాగనిచ్చి ఉండేవాడిని.
బొమ్మనా?
బొమ్మని నేను ఎవడని అనుకున్నా?
షాన్?
డొరోతీ, తప్పంతా నీదే అని నువ్వు బాధపడిపోతావని నాకు తెలుసు.
నీ వ్యక్తిత్వం అది. కానీ నువ్వలా చేయడం న్యాయమైన పని కాదు.
మేమిద్దరమూ ఖాళీ లేకుండా ఉన్నాం,
నువ్వు ఒక్క దానివే చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
నిజంగా ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
ఆ వేసవి... ఎలా ఉండిందో నీకు గుర్తుందా?
వేడికి రోడ్డులుపై పగుళ్లు ఏర్పడ్డాయి.
నువ్వు వాడిని సూపర్ మార్కెట్ కి తీసుకెళ్లావు.
నీ చేతులు ఖాళీగా లేవు.
- ఏంటి? - నీకు దాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోవాలని లేదని తెలుసు,
కానీ నువ్వు దాన్ని ఇప్పుడు గుర్తు తెచ్చుకోవాలి, డొరోతీ.
బంగారం, అదేదో ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.
డాటీ, గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించు.
మిసెస్ టర్నర్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మిసెస్ టర్నర్, నేను పోలీసును.
మీ అబ్బాయి గురించి అడిగితే, మీకేం అభ్యంతరం లేదు కదా?
అతని పేరు జెరికో కదా?
ఏం జరిగింది?
మీకు గుర్తుందా?
రేయస్
మీకు నా సానుభూతి, మేడమ్.
డొరోతీ.
బంగారం, నాతో మాట్లాడు.
డొరోతీ, తేరుకో.
డొరోతీ, దయచేసి తేరుకో.
- జూలియన్! జూలియన్! - డొరోతీ, ఆగు!
డొరోతీ, ఐ లవ్ యూ. ఆగు. ఆగు!
డొరోతీ! బాబోయ్ డొరోతీ!
డొరోతీ...
బాబోయ్! డొరోతీ!
అయ్యయ్యో! దేవుడా!
దేవుడా! భగవంతుడా!
సరే. మనం ఇంటికి వచ్చేశాం, డాటీ.
లియన్, కిందికి దిగి రా!
మేము తనకి అంతా చెప్పేశాం. ఇక నీ పప్పులు ఉడకవు!
లియన్!
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. గొంతు చించుకొని అరవక్కర్లేదు.
తనకి నిజం తెలిసిపోయింది, లియన్. ఇక నీ ఖేల్ ఖతమ్.
ఇవాళ నిన్ను జెరికో మిస్ అయ్యాడు, డొరోతీ.
షాన్, చూడు.
నీ కొడుకుని ఎత్తుకోవాలని నీకు లేదా?
అది బొమ్మ, అంతే.
- జోకా? - జోక్ కాదు, షాన్.
నీ పిచ్చి పిచ్చి ఆటలు ఇంకెక్కడైనా ఆడుకోపో.
సరేనా? ఇక నీ కథ ముగిసింది.
నీ సొరంగ మార్గాల గురించి,
బొమ్మని, పసికందును వాటి ద్వారా మారుస్తూ మమ్మల్ని వెధవలని చేస్తున్నావని మాకు తెలిసిపోయింది.
ఇక నువ్వు మమ్మల్ని గుప్పెట్లో ఉంచుకోలేవు.
ఇక నీ మాటలు ఎవరూ నమ్మరు.
నమ్మరా? అదీ చూస్తాను.
డొరోతీ?
ఇది నీకు చాలా కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
అది కూడా ఇలా జరగాల్సి వస్తున్నందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ ఇప్పుడు, నీకంతా తెలిసిపోయింది.
నీ కోసం నేనేం చేశానో కూడా నీకు తెలుసు.
నువ్వు ఈ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపో, లియన్.
నీకు పిచ్చి ఉంది, ఇక నువ్వు మా మానాన మమ్మల్ని వదిలేయ్.
వాడు చనిపోవడానికి కారణం నువ్వు అని నాకు తెలిశాక...
ఇక బయలుదేరు లియన్!
...నీపై నాకు చాలా కోపం వచ్చేసింది.
ఆ తర్వాతే, నా జీవిత పరమార్థం అదే అని గ్రహించా.
ఈ తప్పును సరిదిద్దడమే నా జీవిత పరమార్థం.
తను సైకో, డొరోతీ.
తనని పట్టించుకోకు.
నేను అసాధారణమైన పనులు చేయగలను, డొరోతీ.
అప్పుడప్పుడూ కొన్నిటిని నమ్మడం కష్టంగా ఉంటుంది.
కానీ నా జీవితంలో నేను చేసిన అసాధారణమైన పని కూడా
నీ కోసమే చేశాను.
నీ కొడుక్కి మళ్లీ ప్రాణం పోశా.
తన మాటలను పట్టించుకోకు.
బంగారం, తను జెరికో కానే కాదు. వేరెవరో బిడ్డ తను.
షాన్, ఇంకా జూలియన్
ఏవీ పెద్దగా నమ్మరు కాబట్టే, ఈ బొమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
వాళ్లని శిక్షించడం తప్ప నాకు మరో దారి లేదు.
కాబట్టి, జెరికోని నేను లేని చోటికి పంపించేశా.
తమ బిడ్డ కోసం వెతుకుతున్న
ఒక కుటుంబాన్ని మేము కనుగొన్నాం, డొరోతీ, వాళ్లుండేది రెండు రాష్ట్రాల అవతలే.
అవును, తను వేరే తల్లి నుండి ఆ బిడ్డని దొంగిలించింది, బంగారం.
తను ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అని మనల్ని నమ్మించడానికి అలా చేసింది.
వాడిని ఎక్కడో దాచిపెట్టి వచ్చింది.
మా అందరినీ మాయ చేసినట్టే ఇప్పుడు నిన్ను మాయ చేస్తోంది.
వాళ్లకి అర్థం కాదు. అర్థం చేసుకోలేరు కూడా.
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.
తల్లికి తన బిడ్డ ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది.
ఆ బిడ్డ అసలు జెరికో కాదు, బంగారం. దయచేసి నా మాట నమ్ము.
మన ఊహలకి అందని విషయాలు కొన్ని ఉంటాయి.
తల్లికి, బిడ్డకి మధ్య ఉన్న బంధంలా.
చావుకు, పుట్టుకకి మధ్య ఉన్న సంబంధంలా.
నాలా.
కానీ నీకు నిజమేంటో తెలుసు కదా, డొరోతీ?
నువ్వు వాడిని హత్తుకున్నప్పుడు, నీకు వాడి గుండె చప్పుడు వినిపించింది కదా.
వాడు జెరికో అని నీకు తెలుసు.
వాడు నీ కన్న బిడ్డే అని నీకు తెలుసు. నీకు తెలుసు.
డొరోతీ, నా మాటలని నువ్వు నమ్ముతున్నావు కదా?
నువ్వు ఇప్పుడు బలహీన స్థితిలో ఉన్నావని తనకి తెలుసు, నిన్ను అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలనుకుంటోంది.
తన మాటలు వినకు.
డొరోతీ, వాడికి మళ్లీ నేను శాశ్వతంగా ప్రాణం పోయగలను.
నోర్మూయ్. నోరు మూసేయ్!
మళ్లీ మనం ఇలా చేయాల్సిన పనే ఉండదు.
నువ్వు, నేను, ఇంకా వాడు, మన ముగ్గురమే ఉందాం.
తన మానాన తనని వదిలేయ్.
జెరికో కోసం ఏమైనా చేస్తావని ఒకసారి నువ్వే నాకు చెప్పావు.
ఆ అవకాశం ఇప్పుడు నీ ముందు ఉంది.
నువ్వు "అవును" అని చెప్తే చాలు.
వద్దు.
"అవును" అని చెప్పు చాలు, అంతా సర్దుకుంటాయి.
నీకేం కావాలంటే అది ఇస్తా.
తనని పట్టించుకోకు, డొరోతీ.
"అవును" అని చెప్పు చాలు.
అవును.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్