என் கணவரும், சகோதரனும் விபத்தில் மாட்டிக்கொண்டார்கள்.
காத்திருக்க முடியுமா?
நிலைமையின் விபரீதத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
அவர்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை. அவர்கள் நலமா என்று கூடத் தெரியவில்லை.
சுற்றிலும் பாருங்கள், மேடம்.
குடும்பத்தினரை தொடர்புகொள்ள நீங்கள் மட்டும் முயலவில்லை.
நீங்கள் காத்திருக்கத் தான் வேண்டும்.
என்னை ஹோல்டில் போட்டுவிட்டார்கள்.
பாரு, உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு என்று தெரியவேண்டும்.
கவலைப்படாதீர்கள், டொரோதி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அவர்கள் பத்திரமாக வீட்டிற்கு திரும்புவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
திருமதி. டர்னர்?
இதோ, இருக்கிறேன்.
இப்போது நான் தயார். நோயாளிகளின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.
சரி. ஷான் டர்னர் மற்றும் ஜூலியன் பியர்ஸ்.
- வேண்டுமென்றால், உங்களை இணைக்கிறேன். - ஓ, சரி. தயவு செய்து இணையுங்கள். மிக்க நன்றி.
தயவு செய்து காத்திருங்கள்.
ஹலோ?
ஷான். ஓ, ஷான்.
அப்பாடா. நீங்கள் நலமா?
நான் நலம் தான், டொரோதி. கேளு, நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
யாராவது அருகில் இருக்கிறார்களா?
நான் லியனோடு இருக்கிறேன்.
அன்பே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
என்னால் வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாது.
அன்பே,
நான் விரைவில் வீடு திரும்புவேன் என்று தோன்றவில்லை.
மருத்துவமனையில் கும்பல் அதிகமாக இருக்கு.
எவ்வளவு காலம் ஆகும்?
தெரியவில்லை. சில நாட்கள். ஒரு வேளை ஒரு வாரம் கூட ஆகலாம்.
ஷான், இது வேலைக்காகாது.
கேளு, டொரோதி, நான் உனக்கு ஒன்று அனுப்புகிறேன்.
டோபி உணவு கொண்டு வருவான், எனவே நீ கவலைப்படாதே.
எனக்கு உணவு வேண்டாம். நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால் போதும்.
- என்னால் இப்போது வர முடியாது. - இல்லை.
உனக்காக ஏதாவது ஒன்று செய்கிறேன்.
ப்ரொஸ்குட்டோ, பிளாக் டிரூஃபிள்ஸ், உனக்கு பிடித்த உணவுகள் அனைத்தையும்.
வேண்டாம், ஷான்.
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
கேளு, காலை 8:00 மணிக்கு, டோபி உணவு கொண்டு வருவான்.
மறந்து விடாதே.
என்னை நம்பு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். - சரி.
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை, நமக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
நம் பயத்தை அவள் தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது.
நாம் நடிக்கலாம், சரியா?
ஹலோ?
ஹாய், டாக்டர் வுடெல்.
மறுபடியும் டொரோதி டர்னர் தான் பேசுகிறேன்.
ஹாய், டொரோதி. ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
டொரோதி?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
லியன்?
கத்தி உங்கள் ரத்த குழாய்க்கு எவ்வளவு அருகில் இருந்தது என்று டாக்டர் வுடெல் சொன்னாரா?
நீங்கள் உயிரோடு இருப்பதே அதிசயம் தான்.
எங்கள் இருவரை விடவும் டொரோதி மிகவும் தைரியமானவள்.
அவள் உன்னோடு போராடுவாள்.
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், ஷான்.
குணமான பிறகு, உங்களுக்கான ஒரு புது வாழ்க்கையை நீங்கள் உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
அதற்கு சற்று முயற்சி தேவைப்படும்.
டொரோதி?
இன்று இரவு நான் இங்கே தங்குகிறேன்.
புயலால் ஜெரிகோ பயப்படக்கூடும்.
ஷான் இல்லாமல் நீங்கள் பயப்படுவீர்கள் என்று தெரியும்.
நாம் நலம் தான்.
நமக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. சரி.
டிவியை நோக்கி சோஃபா இருப்பது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தேன்.
இதை எப்போது செய்தாய்?
தூக்கம் வரவில்லை. ரொம்ப பரபரப்பாக இருந்தேன்.
நாம் மூவரும் ஒரு திரைப்படம் பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
சரி.
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டும்.
இல்லை, எனக்கும் விருப்பம் தான்.
நல்லது.
அது டோபியாக இருக்கும்.
போய் கதவைத் திறக்கிறாயா?
நீங்கள் போய் திறங்களேன்.
டோபியும் நானும்...
நான் கழிப்பறைக்கு போக வேண்டும்.
இதோ வருகிறேன்.
கட்டிடத்திற்குப் பின்னால்.
டோபியோடு பேசுவது போல நடி.
நாம் பேச வேண்டும். மிகவும் அவசரமான விஷயம்.
சரி. மிக்க நன்றி, டோபி.
நாங்களும் அவர்களைப் பிரிந்து கஷ்டப்படுகிறோம், ஆனால் அவர்கள் நலம் பெறுவதாக டாக்டர் சொல்கிறார்.
ஆமாம்.
சரி. நிச்சயமாக, அவளிடம் சொல்கிறேன்.
சரி, நன்றி. மீண்டும் சந்திக்கலாம்.
டோபி ஹலோ சொன்னான்.
அந்த கூடையை எடுத்து வருகிறாயா?
நாம் என்ன பார்க்கலாம்?
எதுனாலும் பரவாயில்லை.
நீயே தேர்ந்தெடு.
அதை மாடியில் வை, நானும் ஜெரிகோவும் ஒரு நொடியில் வருகிறோம்.
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதா என்ன?
என் கவனத்தை திசைத்திருப்பி நீங்கள் வெளியே போக நினைக்கிறீர்கள்.
எப்போதும் செய்வதைப் போல.
வெளியே பாரு.
என்னுடைய இந்த நிலையில், நானும் ஜெரிகோவும் வெளியே போக முடியும் என நினைக்கிறாயா?
அப்படி போக முடிந்திருந்தால், இந்நேரம் போயிருப்பேன்.
நாம் இங்கேயே பார்க்கலாம்.
திரைப்படம் பார்க்க மழைக் காலம் தான் சிறப்பானது.
பயமுறுத்தும் படம் ஏதாவது பார்க்கலாமா?
இல்லை, அது ஒரு விபத்து. நான் யாரையும் கொல்ல நினைக்கவில்லை.
என் அழகுக் குட்டி, என்னாலும் விபத்துகள் ஏற்பட வைக்க முடியும்.
அந்த மாணிக்க செருப்புகளை மறந்துவிட்டாயா?
செருப்புகள், ஆமாம்! செருப்புகள்!
லியன்?
என்ன?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவற்றைக் காணோம்!
என் முதுகும், கால்களும் வலிக்கின்றன.
மாத்திரை சாப்பிட்டு சிறிது நேரம் தூங்கப் போகிறேன்.
கொஞ்சம் நேரம் ஜெரிகோவைப் பார்த்துக் கொள்கிறாயா?
அவனைக் குளிப்பாட்டி, கதை புத்தகம் படித்துக் காட்டு.
அவனை என்னிடம் கொடுப்பதில் உங்களுக்கு பிரச்சினையில்லையே?
கண்டிப்பாக இல்லை.
நீ அவனை நேசிப்பது தெரியும்.
- ...இங்கே உனக்கு அதிகாரம் இல்லை. - யாரும் வருவதற்கு முன்னே, போய்விடு...
குளியல் பொம்மைகளை எடுத்து வருகிறாயா?
நான் ஓய்வெடுக்கும் போது, நீயே அவனைக் குளிப்பாட்டிவிடு. சரியா?
சரி.
ஜெரிகோ, அம்மா வெளிய போய், அப்பாவிடம் பேசிவிட்டு,
திரும்பி உனக்காக வருகிறேன். சத்தியமாக.
அப்பாவிடம் பேசிவிட்டு வருகிறேன், நாம் இங்கிருந்து தப்பித்துவிடலாம்.
இனி அவளை நாம் பார்க்கத் தேவையே இல்லை.
கொஞ்ச நேரம் தைரியமாக இரு.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஹே. நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம். - சரி.
நாம் குளிக்கப் போகலாம்.
வா.
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், டொரோதி.
அம்மாவுக்கு “பை“ சொல்லு.
பை.
இங்கே வா. தலைக்கு குளிக்கலாம்.
ஜெரி, தலையை இப்படி வை. அது என்ன?
இங்கே வா. வேண்டாம்.
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன? அதுவா?
அதுவா?
ஓ, சரி. அது உனக்கு வேண்டும்.
- ஹே. ஹாய். - டொரோதி.
- கடவுளே. - ஹே.
அப்பாடா.
ஐயோ, மன்னியுங்கள்.
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஆச்சு? லியன் தான் இப்படி செய்தாளா?
ஒருவகையில். அவள் ஒரு பைத்தியக்காரி.
நானும் அதைத்தான் சொல்ல முயற்சித்தேன், ஜூஜூ.
ஆமாம்.
உனக்காக ஏங்கினேன்.
நான் இவ்வளவு தூரம் வருவேன் என்றே நினைக்கவில்லை.
அந்தக் கூடை.
எனக்கு முன்பாக லியன் அதைப் பார்த்திருந்தால்?
சமீப காலமாக, அவள் தன்னைப் பார்க்க மறுப்பதாக டோபி சொன்னான்,
எனவே அவன் பெயரைக் கேட்டால், உன்னை தனியாக அனுப்புவாள் என்று நினைத்தேன்.
அவளுக்கு அவன் மீது ஏதோ இருக்கிறது.
டோட்டி.
ஷான்... நாம் இதைச் செய்தாக வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்.
என்ன?
டோட்டி.
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப்பற்றி பேச வேண்டும்.
வேறு எங்காவது போய் இதைப்பற்றி பேசலாமே.
ஃபிராங்க் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
விளையாடுகிறாயா? என்னால் முடியாது.
தெரிந்து தான் உன்னிடம் இப்படி கேட்கிறேன். ஆனால், இதில் நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
உங்களை நம்புவதா? ஜெரிகோ அவளோடு உள்ளே இருக்கிறான்.
டோட்டி.
போதும்! இன்னும் ஒரு முறை கேட்டால் கூட, நான் காரை விட்டு இறங்கிவிடுவேன்.
சரி. சரி.
ஜூலியன், இங்கேயே இதைப்பற்றி பேசலாம்.
டொரோதி, கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் பற்றி உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
ஆகஸ்டா?
உங்களுக்கு அதைப்பற்றி யார் சொன்னது?
உனக்கு என்ன நினைவிருக்கு? எதுவரை உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு?
ஷான், உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது...
பல வாரங்களாக இதை நினைத்து மனஉளைச்சலில் இருக்கிறேன். பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.
அப்போது நான் தயாராக இல்லை, ஆனால் இப்போது தயார்.
டொரோதி, உனக்கு நான் உதவ முடியும். உனக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
எதுவும் ஞாபகம் இல்லை.
எனக்கு எதுவுமே ஞாபகம் இல்லை.
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் “கோர்மெட் காண்ட்லெட்” நிகழ்ச்சியில் நான் விருந்தாளியாக பங்கேற்றேன்.
இந்தத் தொடரை நான் தொகுத்து வழங்க காரணமே அது தான்.
சரி.
படுக்கையறையில் இதைப்பற்றி பேச முயற்சித்தேன். நினைவிருக்கிறதா?
எனக்குப் புரியவில்லை. இது என்ன? நாம் எதைப்பற்றி பேசுகிறோம்?
அந்த வேலையை நான் செய்திருக்கவே கூடாது.
அதை அப்போதே உணர்ந்திருந்தேன்.
மிகச் சோர்வாக இருந்தேன்.
அப்பாவாக இருப்பது எவ்வளவு கடினம் என்று யாரும் சொல்வதில்லை.
நான் ஒரு இயல்பான அப்பா கிடையாது. உன்னைப் போல கிடையாது.
அதை விட்டு வெளியேற விரும்பினேன்,
கொஞ்ச காலமாவது, வெளியே போக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
நான் எப்போதுமே கோழையாக இருந்திருக்கிறேன்.
ஷான், கலிஃபோர்னியாவில் இருந்த போது வேறு ஒரு பெண்ணோடு
உறவு கொண்டீர்கள் என்று சொல்ல வந்தால், அதை சொல்லத் தேவையே இல்லை,
மற்றும் நம் குடும்பம் பாதுகாப்பான பிறகு இதைப் பற்றி பேசலாம்.
ஜூலியன், என்ன? என்ன விஷயம்?
நீ என்னிடம் இரண்டு நாட்கள் கழித்து பேசினாய்.
நீ கஷ்டப்படுவதாக சொன்னாய்.
உன் குரலிலேயே அதைப் புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.
அப்படியா சொன்னேன்? நான் கஷ்டப்படவே இல்லையே.
உனக்கு நினைவிருக்காது.
நான் உனக்கு உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும் நான் வராமல் இருந்தேன்.
போதை மருந்து சாப்பிட விரும்பியதால், நான் நினைத்தேன்...
நான் வராததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
நீங்கள் இருவருமே பைத்தியக்காரத்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
நான் உன்னை அழைக்கவே இல்லை.
என்ன?
ஜூஜூ. டோட்டி பேசுகிறேன்.
முக்கியமில்லை என்றால் நான் அழைக்க மாட்டேன்,
ஆனால், நான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்.
ஜெரிகோ தொடர்ந்து அழுதுக் கொண்டே இருக்கிறான், எல்லாவற்றையும் செய்து பார்த்துவிட்டேன். ஆனாலும்...
இப்போது எனக்கு மலைப்பாக இருக்கிறது.
எனவே, இரண்டு மணி நேரமாவது, நீ இங்கே வா, ஜூஜூ.
சரி. என்னிடம் திரும்ப பேசு, சரியா?
பை.
என்ன நடக்கிறது என்றே எனக்குப் புரியவில்லை.
அதன் பிறகு, நத்தாலி உதவி செய்வாள் என்று நினைத்தோம்.
மக்களுக்கு உதவும் ஒரு புது சிகிச்சை முறை தனக்கு தெரியும் என்று சொன்னாள்.
டொரோதி, நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும், உனக்கு எப்படி உதவுவது என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை.
அதாவது, நீ உடலளவில் அங்கே இருந்தாய், ஆனால் சுயநினைவோடு இல்லை, புரிகிறதா?
கடினமான முடிவுகளை எப்போதும் எடுக்கக்கூடியவள் நீதான்.
என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.
தயவுசெய்து, யாராவது புரியும்படி சொல்கிறீர்களா?
சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். ஒரு பொம்மை இருந்தது.
அது உண்மையிலேயே நீ மீண்டுவர உதவியாக இருந்தது.
நீ அந்தப் பொம்மையை அவன் என்று நினைத்துக்கொண்டாய்.
சீக்கிரமாகவே, எங்கள் டொரோதி எங்களுக்குத் திரும்ப கிடைத்துவிட்டாள்.
அது எத்தனை நாட்களுக்கு சரிவந்திருக்கும் எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால்... எனக்குப் பழைய டொரோதி கிடைப்பாள் என்றால்
அது எத்தனை நாட்களுக்கு நீண்டாலும் பரவாயில்லை என நினைத்தேன்.
பொம்மையா?
அந்தப் பொம்மையை நான் யாரென்று நினைத்தேன்?
ஷான்?
நீ உன்மீது பழி போட்டுக்கொள்வாய் என தெரியும், டொரோதி.
அதுதான் நீ. ஆனால் அப்படி செய்யாதே.
நாம் இருவருமே உணர்ச்சிவசத்தில் இருந்தோம்,
மேலும் நான் உன்னைத் தனியாக கஷ்டப்பட விட்டுவிட்டேன்.
அது ஒரு விபத்து அவ்வளவுதான்.
அது ஒரு பயங்கரமான விபத்து.
உனக்கு... அந்தக் கோடைக்காலம் எவ்வளவு வெப்பமாக இருந்தது என ஞாபகமிருக்கிறதா?
சாலைகள் வெப்பத்தால் உருகி ஒட்ட ஆரம்பித்தன.
அவனை மளிகை கடைக்கு அழைத்துச் சென்றாய்.
உன் கைகள் முழுவதும் பொருட்கள் இருந்தன.
- என்ன? - நீ அதை மறக்க நினைக்கிறாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் இப்போது அதை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும், டொரோதி.
சின்ன தவறு நடந்துவிட்டது அவ்வளவுதான், அன்பே.
டோட்டி, ஞாபகப்படுத்த முயற்சி செய்.
திருமதி. டர்னர், உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நான் ஒரு காவல் அதிகாரி, திருமதி. டர்னர்.
உங்கள் மகனைப் பற்றி கேட்கலாமா?
ஜெரிகோ, சரிதானே?
என்ன நடந்தது?
உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?
ரெயஸ்
மன்னித்துவிடுங்கள், மேடம்.
டொரோதி.
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசு, அன்பே.
சுயநினைவுக்கு வா, டொரோதி.
தயவுசெய்து சுயநினைவுக்கு வா, டொரோதி.
- ஜூலியன்! ஜூலியன்! - டொரோதி, நிறுத்து!
டொரோதி, உன்னை நேசிக்கிறேன், நிறுத்து!
டொரோதி! கடவுளே! டொரோதி!
டொரோ...
கடவுளே! டொரோதி!
இல்லை!
அடக் கடவுளே! ஐயோ!
சரி. நாம் வந்துவிட்டோம், டோட்டி. வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
லியன், கீழே வா!
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டோம். எல்லாமே முடிந்துவிட்டது!
லியன்!
நான் இங்கு தான் இருக்கிறேன். கத்தாதீர்கள்.
அவளுக்கு எல்லா உண்மையும் தெரியும், லியன். எல்லாமே முடிந்துவிட்டது.
இன்று ஜெரிகோ உங்களை மிஸ் பண்ணினான், டொரோதி.
பாரு, ஷான்.
உங்கள் மகனைத் தூக்க விரும்புகிறீர்களா?
அது வெறும் பொம்மை.
- இது என்ன வேடிக்கை? - ஒன்றும் வேடிக்கையில்லை, ஷான்.
போதும் உன் விளையாட்டை நிறுத்து.
சரியா? இது முடிந்துவிட்டது.
நீ சுரங்கப்பாதை வழியாக
குழந்தையையும், பொம்மையையும் மாற்றி எங்களை ஏமாற்றியது எங்களுக்குத் தெரியும்.
இனிமேலும் நீ எங்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
உன்னை யாரும் நம்பவில்லை.
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
டொரோதி?
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு கஷ்டமாக இருந்திருக்கும் எனப் புரிகிறது.
இப்படி நடந்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இப்போது, உங்களுக்கு எல்லாமே தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்திருக்கிறேன் என்றும் தெரியும்.
நீ இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே போக வேண்டும், லியன்.
நீ மனநிலை சரியில்லாதவள், எங்களைத் தனியாக விடு.
நீங்கள் செய்த தவறால் தான் அவன் இறந்தான் எனத் தெரிந்ததும்...
இப்போதே கிளம்பு, லியன்!
...உங்கள் மீது ரொம்ப கோபமாக இருந்தேன்.
பிறகுதான் என் நோக்கத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
உங்கள் தவறைச் சரிசெய்வது தான் என் நோக்கம்.
இவள் ஒரு மனநோயாளி, டொரோதி.
இவளை விட்டுத்தள்ளு.
என்னால் அசாதாரணமான செயல்களை செய்யமுடியும், டொரோதி.
நம்பவே முடியாத விஷயங்களைக் கூட செய்வேன்.
ஆனால் என் வாழ்வில் மிகப்பெரிய
அசாதாரண விஷயத்தை உங்களுக்காகத்தான் செய்தேன்.
உங்கள் மகனைத் திரும்ப உயிருடன் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
அது ஜெரிகோ இல்லை, அன்பே. அது வேறொருவருடைய குழந்தை.
இந்தப் பொம்மை
இங்கு வந்ததற்கு காரணம், ஷானும் ஜூலியனும் எதையும் நம்பவில்லை.
அவர்களைத் தண்டிக்க நினைத்தேன்.
எனவே, நான் இல்லாத இடத்திற்கு ஜெரிகோவை அனுப்பிவிட்டேன்.
டொரோதி, இரண்டு ஊர் தள்ளி,
ஒரு குடும்பம் தங்கள் குழந்தையைக் காணவில்லை எனத் தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
ஆமாம், இவள் அந்தக் குழந்தையை இன்னொரு பெண்ணிடமிருந்து திருடியிருக்கிறாள், அன்பே.
இவளை நாம் சிறப்பானவள் என நினைப்பதற்காக இப்படிச் செய்திருக்கிறாள்.
இப்போது அவனை எங்காவது மறைத்து வைத்திருப்பாள்.
அவள் எங்களைக் கட்டுப்படுத்தியது போல் உன்னையும் கட்டுப்படுத்த நினைக்கிறாள்.
அவர்கள் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களால் அது முடியாது.
ஆனால் உங்களால் முடியும்.
ஒரு அம்மாவுக்கு தன் குழந்தையைத் தெரியும்.
அது ஜெரிகோ இல்லை, அன்பே. நான் சொல்வதைக் கேள்.
சில விஷயங்களை விளக்க முடியாது.
அம்மாவுக்கும் குழந்தைக்கும் இருக்கும் பந்தத்தை விளக்க முடியாது.
வாழ்க்கையையும் இறப்பையும் விளக்க முடியாது.
என்னைப் பற்றியும்.
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மை தெரியும், இல்லையா, டொரோதி?
ஏனென்றால் நீங்கள் அவனைத் தூக்கியிருக்கிறீர்கள், அவன் இதயத்துடிப்பை உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
அவன் ஜெரிகோ தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவன் உங்கள் மகன் தான் என்று உங்களுக்கே தெரியும், டொரோதி.
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா, டொரோதி?
நீ மனதளவில் வலிமையற்றவள் எனத் தெரிந்து, அதைத் தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்துகிறாள்.
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
டொரோதி, நான் அவனை நிரந்தரமாகத் திரும்ப கொண்டுவந்து விடுவேன்.
வாயை மூடு. வாயை மூடித் தொலை!
மறுபடியும் அப்படி நடக்க நாம் விடக்கூடாது.
இனி நீங்கள், நான் மற்றும் அவன் மட்டும்தான்.
அவளிடமிருந்து விலகியிரு.
ஜெரிகோவிற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள் என ஒருமுறை சொன்னீங்க.
இதோ அதற்கான வாய்ப்பு.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் போதும்.
சொல்லாதே.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள் எல்லாமே சரியாகிவிடும்.
உங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் தருகிறேன்.
தயவுசெய்து சொல்லாதே, டொரோதி.
"சரி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
சரி.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்