- Mož in brat sta imela nesrečo. - Trenutek.
Prosim, nujno je.
Ne morem ju dobiti. Še vem ne, ali sta v redu.
Ven poglejte. Niste edini, ki bi radi stopili v stik z bližnjimi. Počakajte.
Na čakanju sem.
Nočem te vznemirjati, ampak kaj se jima je zgodilo?
Ne skrbi, Dorothy.
Vse bo še dobro. Vrnila se bosta živa in zdrava.
- Gospa Turner? - Ja?
Povejte mi ime bolnikov.
Sean Turner in Julian Pearce.
- Lahko vas zvežem, če želite. - Ja, prosim. Najlepša hvala.
Počakajte, prosim.
- Halo? - Sean.
Hvala bogu. Si dobro?
Dorothy, dobro sem. Morava se videti.
O nečem morava govoriti. Naju kdo posluša?
Z Leanne sem.
Kaj bova naredila, dragi? Ne morem iz hiše.
Ljubica, ne bodo me kmalu odpustili iz bolnišnice.
Bolnišnica je polna.
Kdaj pa, misliš?
Čez nekaj dni. Mogoče en teden.
Sean, to ne bo šlo.
Poslušaj, Dorothy, nekaj ti bom poslal.
Tobe lahko prinese košaro s sadjem. Ne skrbi.
Ne potrebujem hrane, ampak tebe.
- Ta hip ne morem priti. - Ne.
Rad bi naredil nekaj zate. Pršut, črni tartufi, kar imaš najrajši.
- Ne, Sean. - Vem, ljubica.
Ob osmih zjutraj se bo Tobe oglasil pri tebi s hrano.
Ne pozabi.
- Zaupaj mi, vse bo v redu. Ljubim te. - Ja.
Dokler sva drug ob drugem, se nama ne more nič zgoditi.
Ne pokaživa ji, da se bojiva.
Pretvarjajva se, prav?
- Halo? - Pozdravljeni, dr. Wodell.
- Tu spet Dorothy Turner. - Pozdravljeni Dorothy. Trenutek.
- Dorothy? - Kako se počutiš?
Leanne?
So ti povedali, kako blizu arterije je bil nož? Čudež, da si živ.
Dorothy je močnejša od naju obeh skupaj. Uprla se ti bo.
Lepo počivaj. Po okrevanju si boš moral ustvariti novo življenje.
Veliko moči boš potreboval.
Dorothy?
Nocoj bom tu.
Mogoče bo Jericho nemiren zaradi nevihte. Vem, da se brez Seana bojiš.
V redu je.
V redu sva. Prav.
Bolj logično je, da je kavč obrnjen proti televizorju.
- Kdaj si to naredila? - Od vznemirjenja nisem mogla spati.
Pomislila sem, da bi gledali film.
Prav.
- Samo če hočeš. - Hočem.
Krasno.
To bo Tobe.
Lahko odpreš?
Raje pojdi ti.
S Tobejem...
Pa na stranišče moram.
Že grem.
ZA GRADBIŠČEM.
PRETVARJAJ SE, DA GOVORIŠ S TOBEJEM. NUJNO MORAVA GOVORITI.
Najlepša hvala, Tobe.
Pogrešamo ju, ampak zdravnik pravi, da lepo okrevata.
Ja.
Prav, povedala ji bom.
Prav, hvala. Se vidiva.
Tobe te pozdravlja.
Neseš noter košaro?
- Kaj bomo gledali? - Vseeno mi je.
Ti izberi.
Pripravi zgoraj. Z Jerichom bova kmalu prišla.
Misliš, da te ne poznam?
Rada bi me zamotila, da bi odšla. Tako kot vedno.
Poglej ven.
Res misliš, da bi z Jerichom lahko šla kam v mojem stanju?
Če bi lahko šla, bi.
Tu bomo gledali.
Deževni dnevi so kot nalašč za gledanje filmov. Bi gledali grozljivko?
Ne, nesreča je bila. Nikogar nisem hotela ubiti.
Veš, lepotička, tudi jaz znam povzročiti nesrečo.
Nisi pozabila na čeveljce z rubini?
Čeveljci, ja! Čeveljci!
Leanne?
Ja?
- Ne počutim se najbolje. - Odšli so.
Hrbet me boli. In noge.
Vzela bom tableto in zadremala.
Bi popazila na Jericha?
Lahko ga okopaš ali mu bereš.
Se mi ga ne bojiš dati?
Seveda ne.
Vem, da ga imaš rada.
Pojdi po igrače za kad.
Okopaj ga v svoji kopalnici, jaz grem počivat.
Seveda.
Mami mora ven, govoriti mora z očkom.
Vrnila se bom pote. Obljubim.
Z očkom moram govoriti. Potem naju bom spravila stran.
Ne boš je več videl.
Bodi močan.
Rada te imam bolj kot karkoli.
Si pripravljena?
- Ja. - Prav.
Kopat se greva.
Takole.
Odpočij si, Dorothy.
Reci "Adijo, mami".
Adijo.
Laske ti bom umila.
Jeri, dvigni glavico. Kaj je to?
Pridi sem. Ne.
Kaj delaš?
Bi rad to? To?
Oja. To. To hočeš.
- Živjo. - Dorothy.
- O bog. - Živjo.
O bog.
Oprosti. O bog.
- Vama je to naredila Leanne? - Recimo. Zmešana je, jebenti.
- Poskušala sem ti dopovedati, Juju. - Ja.
Pogrešala sem te. Komaj mi je uspelo.
Košara. Kaj, če bi Leanne prej prišla do nje kot jaz?
Tobe je rekel, da se mu izogiba.
Zato sem sklepal, da bo tebe poslala k vratom. Tobe ji je všeč.
Dottie.
Sean. To morava narediti.
Vem.
Kaj?
Dottie.
Nekaj ti morava povedati.
Mogoče bi se pogovorili kje drugje.
- K Franku te bova peljala. - Se hecaš? Nikamor ne grem.
Vem, da veliko zahtevam od tebe. Zaupaj mi.
Zaupam naj ti? Jericha ima.
Dottie.
Če me bosta prosila še enkrat, bom izstopila.
Prav. Prav.
Julian, tu se bomo morali pogovoriti.
Česa se spomniš iz lanskega avgusta?
Avgusta?
Kdo ti je to povedal?
- Česa se sploh spomniš? - Kako veš za to, Sean?
Tedne se mučim s tem. Zdi se mi, da se mi meša.
Takrat nisem bil pripravljen, zdaj pa sem.
Mislim, da ti lahko pomagam. Česa se spomniš?
Ničesar.
Ničesar se ne spomnim.
Gostoval sem v Gurmanskem špalirju v Los Angelesu.
- Zato so me povabili, da vodim to sezono. - Prav.
V spalnici sem hotel govoriti s tabo o tem.
Ne spomnim se. Za kaj sploh gre?
Ne bi smel sprejeti dela. Mislim, da sem to vedel že takrat.
Utrujen sem bil. Nihče ti ne pove, da je očetovstvo težko.
Starševstvo mi ni prirojeno. Kot je tebi. Samo stran sem hotel.
Mislil sem, da imam pravico oditi. Samo za krajši čas.
Od nekdaj sem strahopetec.
Če hočeš povedati, da si v Kaliforniji spal z žensko, pusti.
O tem bova govorila, ko bo družina varna.
Julian? Kaj je?
Nekaj dni potem si me poklicala.
Rekla si, da ne zmoreš.
To je bilo slišati v tvojem glasu.
Zakaj bi to rekla? Zmogla sem.
Ne spomniš se.
Vedel sem, da me potrebuješ.
Pa vseeno nisem prišel.
Ker sem hotel kupiti mamila, sem se odločil...
Zelo mi je žal, da nisem prišel.
Govorita kot norca.
Nisem te poklicala.
Kaj?
Juju. Tu Dottie. Ne bi te klicala, če ne bi bilo nujno.
Ampak... Krizo imam.
Jericho ves čas joka. Vse sem poskusila. In...
Ne zmorem več.
Bi se lahko oglasil? Samo za nekaj uric?
Prav. Pokliči me, prav?
Adijo.
Ne vem, kaj se dogaja.
Mislila sva, da ti bo Natalie pomagala.
Poznala je novo terapijo, ki naj bi pomagala.
Razumeti moraš, da ti nisva znala pomagati.
Z mislimi si bila drugje.
O zahtevnejših zadevah si vedno odločala ti.
Kaj se dogaja?
Nič ne razumem. Lahko povesta kaj, kar ima smisel?
Poskušam. Imeli smo lutko.
Zelo ti je pomagala.
Mislila si, da je on.
In Dorothy se je vrnila.
Nisem vedel, koliko časa bo trajalo,
ampak pripravljen sem bil pustiti, da traja večno,
če bi to pomenilo, da boš ob meni.
Lutka?
Za koga sem imela lutko?
Sean?
Vem, da boš obsojala sebe. Taka si. Ampak ne smeš.
Oba sva bila preobremenjena, pa sem te pustil samo v tem.
Samo nesreča je bila.
Absurdna nesreča.
Se spomniš, kako vroče poletje je bilo?
Ceste so bile lepljive.
Peljala si ga v trgovino.
Imela si polne roke.
- Kaj? - Vem, da se tega nočeš spomniti.
Ampak zdaj se moraš spomniti.
Ljubica, samo napaka je bila.
Dottie, poskušaj se spomniti.
Gospa Turner, ste dobro?
Gospa Turner, policistka sem.
Vas lahko vprašam o sinu?
Jericho, ne?
Kaj se je zgodilo?
Se spomnite?
Zelo žal mi je, gospa.
Dorothy.
Ljubica, prosim, govori z mano.
Dorothy, vrni se.
Dorothy, prosim, vrni se.
- Julian! - Dorothy, nehaj!
Dorothy, prosim, ljubim te. Nehaj!
Dorothy! Jezus!
Dorot...
Jezus! Dorothy!
Ne! Ne!
O bog! O bog! Ne!
Tu smo, Dottie. Doma smo.
Leanne, pridi dol! Vse sva ji povedala. Konec je.
Leanne!
Tu sem. Ni treba kričati.
Pozna resnico. Konec je.
- Jericho te je pogrešal, Dorothy. - Sean, glej.
- Ne bi rada vzela v naročje sina? - Lutka je.
- Naj bi bilo to smešno? - Nič ni smešno.
Nehaj s svojimi fuknjenimi igricami. Konec je. Veva za predore
in za to, da zamenjuješ otroka z lutko.
Nimaš več moči nad nami. Nihče ti ne verjame.
Nisem tako prepričana.
Dorothy?
Ne predstavljam si, kako ti je hudo.
Zelo mi je žal, da se je zgodilo tako.
Zdaj veš vse.
Veš, kaj sem naredila zate.
Poberi se iz hiše, Leanne.
Duševno bolna si. Pusti nas pri miru. Zdaj.
Ko sem izvedela, da si ti kriva, da je umrl...
- Takoj, Leanne! - Besna sem bila nate.
Dojela sem, da je to moj namen.
Da ti pomagam popraviti napako.
Psihopatka je, Dorothy. Ne poslušaj je.
Izjemne stvari zmorem, Dorothy.
Ne moreš verjeti, kaj zmorem.
Najbolj izjemna stvar, ki sem jo kdaj naredila, je bila zate.
Tvojega sina sem oživela.
Ne poslušaj je. Ljubica, ni Jericho. Otrok nekoga drugega je.
Lutka je tu, ker Sean in Julian ne moreta verjeti nekaterih stvari.
Kaznovati sem ju morala.
Jericha sem poslala nazaj tja, kjer bo brez mene.
V bližnji zvezni državi je družina, ki išče svojega otroka.
Otroka je ukradla drugi mami. Da bi njo imeli za nekaj posebnega.
Zdaj ga je nekam skrila.
Manipulira s tabo, tako kot je manipulirala z vsemi.
Ne razumeta. Saj ne moreta.
Ti pa lahko.
Mati pozna svojega otroka.
Ni bil Jericho, ljubica. Prosim, poslušaj me.
Nekaterih stvari se ne da razložiti. Na primer vezi med materjo in otrokom.
Življenja in smrti. Mene.
Ampak ti poznaš resnico, kajne?
Ker si ga držala. Čutila si njegov utrip.
Veš, da je bil Jericho.
Veš, da je bil tvoj sin.
Saj mi verjameš, ne?
Ve, da si ranljiva, in to izkorišča.
Ne poslušaj je.
Dorothy, lahko ga pripeljem za vedno.
Utihni, pizda. Zapri že gobec!
Tega nama ne bo treba početi nikoli več. Samo ti, jaz in on bomo.
Pojdi stran od nje.
Rekla si, da bi za Jericha naredila vse.
Zdaj imaš priložnost.
Samo privoliti moraš.
Nikar.
Samo privoli, pa bo vse v redu.
Dala ti bom vse, kar boš hotela.
Prosim, Dorothy.
Samo reci "da".
Ja.
Prevedla Lorena Dobrila