Manžel a brat mali nehodu.
Počkajte.
Pochopte, že je to vážna situácia.
Nemohla som s nimi hovoriť. Neviem, či sú v poriadku.
Pozrite sa von.
Nie ste jediná, čo sa snaží spojiť s blízkymi.
Musíte počkať.
Musím čakať.
Nechcem ťa rozrušiť, ale musím vedieť, čo sa im stalo.
Tým sa netráp, Dorothy.
Všetko bude v poriadku.
Určite sa ti vrátia domov celí a zdraví.
Pani Turnerová?
Áno, som tu.
Už môžem. Povedzte mi mená pacientov.
Dobre. Sean Turner a Julian Pearce.
- Spojím vás s nimi, ak chcete. - Áno, prosím. Ďakujem pekne.
Počkajte.
Haló?
Sean. Och, Sean.
Vďakabohu. Si v poriadku?
Som, Dorothy. Počúvaj. Potrebujem ťa vidieť.
Niečo ti musím povedať.
Počuje nás niekto?
Nuž, som s Leanne.
Čo urobíme, zlato?
Nemôžem odísť z domu.
Zlatko,
nemyslím, že ma tak skoro prepustia.
Nemocnica je preplnená.
Ako dlho myslíš, že tam budeš?
Neviem. Zopár dní. Možno týždeň.
Sean, myslím, že toto nepôjde.
Počúvaj, Dorothy, niečo ti pošlem.
Tobe ti prinesie košík s jedlom, aby si si nerobila starosti.
Nepotrebujem jedlo. Ale teba doma.
- Teraz nemôžem prísť. - Nie.
Chcem pre teba niečo spraviť. Prosciutto, hľuzovky, tvoje obľúbené.
Nie, Sean.
Viem, zlato.
Počúvaj, ráno o ôsmej sa Tobe zastaví a prinesie jedlo.
Nezabudni.
Ver mi. Všetko bude dobré.
- Ľúbim ťa. - Áno.
Kým sme spolu, sme v bezpečí.
Nemôžeme jej ukázať strach.
Musíme sa pretvarovať, áno?
Haló?
Dobrý, Dr. Wodell.
Tu Dorothy Turnerová. Volám znovu.
Dobrý, Dorothy. Chvíľku.
Dorothy?
Ako sa cítiš?
Leanne?
Povedal ti doktor, ako blízko tepny bol nôž?
Je zázrak, že ešte žiješ.
Dorothy je silnejšia ako my dvaja dokopy.
Porazí ťa.
Oddychuj, Sean.
Keď sa uzdravíš, budeš si musieť vytvoriť nový život.
To bude chcieť silu.
Dorothy?
V noci zostanem tu.
Ak by búrka vystrašila Jericha.
Viem, že bez Seana sa bojíš.
To nič.
To nič. Dobre.
Myslela som, že je logickejšie, aby bol gauč otočený k TV.
Kedy si to spravila?
Nevedela som spať. Bola som celá bez seba.
Mohli by sme si všetci traja pozrieť film.
Dobre.
Iba ak chceš.
Chcem.
Skvelé.
To bude Tobe.
Otvoríš?
Mala by si ísť ty.
S Tobem sme...
Aj tak musím ísť na toaletu.
Idem.
ZA STAVENISKOM.
TVÁR SA, ŽE HOVORÍŠ S TOBEM.
MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ. NEPOČKÁ TO.
Áno. Ďakujem pekne, Tobe.
Chýbajú nám, ale podľa lekárov sa uzdravujú dobre.
Áno.
Dobre, áno. Poviem jej.
Ešte raz vďaka. Maj sa.
Tobe ťa pozdravuje.
Vezmeš ten košík?
Čo si pozrieme?
Som za hocičo.
Nuž, vyber ty.
Tak to hore nachystaj a hneď tam s Jerichom prídeme.
Myslíš, že ťa už nepoznám?
Chceš ma rozptýliť, aby si mohla odísť.
Ako vždy.
Pozri sa von.
Myslíš, že by som sa s Jerichom niekam dostala v tomto stave?
Odišla by som, keby som mohla.
Pozrieme si film tu.
Daždivé dni sú pre film ako stvorené.
Pozrieme si niečo strašidelné?
Nie, bola to nehoda. Nechcela som nikoho zabiť.
Nuž, moja milá, aj ja viem spôsobiť nehodu.
Nezabudla si na rubínové črievičky?
Črievičky, áno! Črievičky!
Leanne?
Áno?
Necítim sa dobre.
Zmizli!
Môj chrbát. Nohy.
Mala by som si vziať tabletku a ľahnúť si.
Postrážiš na chvíľu Jericha?
Okúp ho a prečítaj mu knižku.
Určite nemáš problém zveriť mi ho?
Isteže nie.
Viem, že ho ľúbiš.
Tu nemáš žiadnu moc. Radšej choď, než na teba spadne dom.
Donesieš hračky do vane?
Môžeš ho okúpať, kým si oddýchnem. Dobre?
Iste.
Maminka musí ísť von porozprávať sa s ockom
a potom sa po teba vráti. Sľubujem.
Len sa porozprávam s ockom a dostanem nás odtiaľto.
Už ju nikdy viac neuvidíme.
Chvíľku musíš byť silný.
Ľúbim ťa najviac na svete.
Hej. Môžeme?
- Áno. - Dobre.
Ideme sa okúpkať.
Tak poď.
Ideme.
Dobre si oddýchni, Dorothy.
Povedz: „Pápá, mami.“
Pá. Pá.
Umyjeme ti vlásky.
Daj si takto hlavičku, Jeri. Čo je to?
Poď sem. Poď sem. Nie.
Čo to robíš?
Ktorú? Túto?
Túto?
Ó, áno. Túto. Túto chceš.
- Ahoj. Ahojte. - Dorothy.
- Bože. - Ahoj.
Božemôj.
Božemôj. Mrzí ma to. Bože.
Čo sa vám stalo? To vám urobila Leanne?
Viac-menej. Je zasrane šialená.
To sme sa ti snažili povedať.
Áno.
Chýbal si mi.
Myslela som, že to nezvládnem.
Ten košík.
Čo ak by ho vzala Leanne skôr ako ja?
Tobe povedal, že sa mu vyhýba,
tak som myslel, že keď začuje jeho meno, nechá otvoriť teba.
Niečo pre ňu znamená.
Dottie.
Sean... musíme to urobiť.
Viem.
Čo?
Dottie.
Musíme ti niečo povedať.
Možno by sme to mali urobiť inde.
Poďme k Frankovi.
Žartuješ? Nikam nejdem.
Viem, o čo ťa žiadam. Ale musíš mi veriť.
Veriť? Jericho je tam s ňou.
Dottie.
Stačilo! Ak to povieš ešte raz, vystúpim z auta.
Dobre. Dobre.
Julian, musíme sa o tom porozprávať tu.
Dorothy, na čo si spomínaš z minulého augusta?
Z augusta?
Kto ti to povedal?
Na čo si pamätáš? Kde sa spomienky končia?
Sean, ako by si mohol vedieť...
Bojovala som s tým celé týždne. Akoby som prichádzala o rozum.
Nemohol som, ale už môžem.
Môžem ti pomôcť. Na čo si spomínaš?
Na nič.
Nespomínam si na nič.
Prijal som rolu hosťa v Gourmet Gauntlet v L.A.
A tak som v tejto sérii sprievodcom reláciou.
Dobre.
Hovoril som ti to v spálni. Spomínaš?
Neviem. O čo ide? O čom to hovoríme?
Nemal som tú prácu vziať.
Asi som to vedel už vtedy.
Bol som veľmi unavený.
Nikto ti nepovie, aké ťažké je byť otcom.
A nie som rodič od prírody. Nie ako ty.
Chcel som len vypadnúť
a myslel som, že by som mohol, aj keď len na chvíľku.
Asi som bol vždy zbabelec.
Ak chceš povedať, že si sa s niekým vtedy vyspal, preskoč to
a pohovoríme si o tom, keď bude rodina v bezpečí.
Julian, čo je? Čo sa deje?
Volala si mi pár dní na to.
Vraj si nevieš rady.
Počul som ti to na hlase.
Prečo by som to hovorila? Nemala som problémy.
Nespomínaš si.
Vedel som, že ma potrebuješ.
Ale aj tak som neprišiel.
Lebo som si chcel kúpiť drogy, tak som sa rozhodol...
Veľmi ma mrzí, že som neprišiel.
Hovoríte ako blázni.
Nevolala som ti.
Čo?
Juju. Tu Dottie.
Nevolala by som, keby to nebolo súrne, ale mám naozaj ťažké obdobie.
Jericho stále len plače a plače. Vyskúšala som už všetko. A...
Je toho teraz na mňa veľa.
Možno by si mohol prísť, Juju, aspoň na pár hodín.
Dobre. Zavolaj mi, okej?
Ahoj.
Neviem, čo sa deje.
Keď sa to stalo, mysleli sme, že nám pomôže Natalie.
Vraj pozná novú terapiu, ktorá ľuďom pomohla.
Musíš pochopiť, Dorothy, že sme nevedeli, ako sa k tebe dostať.
Teda, bola si tam, alebo zároveň nebola.
A práve ty si robila ťažké rozhodnutia.
O čo ide?
Nedáva to zmysel.
Poviete mi niečo, čo dáva zmysel, prosím?
Snažím sa. Mali sme bábiku.
A naozaj to fungovalo.
Pomohlo ti to. Myslela si si, že je to on.
Zrazu sa nám Dorothy vrátila.
Neviem, ako dlho som si myslel, že to bude trvať,
ale... nechal by som to tak naveky,
keby to znamenalo, že zostaneš so mnou.
Bábika?
Kto som myslela, že je bábika?
Sean?
Viem, že sa budeš viniť.
Taká si. Ale to nemôžeš.
Na oboch to bolo veľa
a nechal som ťa na všetko samú.
Bola to len nehoda.
Bola to blbá nehoda.
Spomínaš si, aká bola v lete horúčava?
Cesty sa začínali roztápať.
Vzala si ho do obchodu.
Mala si plné ruky.
- Čo? - Viem, že to chceš potlačiť,
ale teraz si musíš spomenúť.
Bola to nehoda, zlato.
Skús si spomenúť, Dottie.
Pani Turnerová, ste v poriadku?
Pani Turnerová, som policajtka.
Môžem sa vás spýtať na syna?
Volá sa Jericho, však?
Čo sa stalo?
Spomínate si na to?
Veľmi ma to mrzí, pani.
Dorothy.
Zlatko, hovor so mnou, prosím.
Vráť sa, Dorothy.
Dorothy, vráť sa, prosím.
- Julian! - Dorothy, prestaň!
Dorothy, prosím ťa, ľúbim ťa. Prestaň!
Dorothy! Ježiši! Dorothy!
Dorot...
Ježiši! Dorothy!
Nie!
Och, bože! Nie!
Dobre. Sme tu, Dottie. Sme doma.
Leanne, poď dole!
Všetko sme jej povedali. Je koniec!
Leanne!
Som tu. Nemusíš kričať.
Vie pravdu, Leanne. Je koniec.
Jerichovi si dnes chýbala, Dorothy.
Sean, pozri.
Nechceš si podržať syna?
Bábika.
- Toto má byť vtipné? - Nie, Sean.
Prestaň s debilnými hrami.
Jasné? Je koniec.
Vieme o tuneloch a ako si vymieňala dieťa za bábiku, aby si nás osrala.
Už na nás nič nemáš.
Nikto ti neverí.
Tým by som si nebola istá.
Dorothy?
Neviem si predstaviť, aké ťažké to musí byť.
A mrzí ma, že sa to muselo stať takto.
Ale už vieš všetko.
Vieš, čo som pre teba urobila.
Vypadni z tohto domu, Leanne.
Si duševne labilná a musíš nás nechať na pokoji.
Keď som zistila, že môžeš za to, že zomrel...
Ihneď!
...hnevala som sa na teba.
Potom som zistila, že to je moja úloha.
Mojím poslaním bolo pomôcť ti napraviť tú chybu.
Je zasraná psychopatka.
Ignoruj ju.
Dokážem neobyčajné veci, Dorothy.
Veci, ktorým občas ťažko uveriť.
Ale najvýnimočnejšia vec,
ktorú som v živote spravila, bola pre teba.
Vrátila som tvojmu synovi život.
Nepočúvaj ju.
Zlatko, nikdy to nebol Jericho. Je to dieťa niekoho iného.
Táto bábika je tu preto, lebo Sean a Julian majú problém veriť.
Musela som ich potrestať.
Tak som poslala Jericha naspäť na miesto, kde bude bezo mňa.
Našli sme rodinu, Dorothy,
v inom štáte, ktorá hľadá svoje dieťa.
To je pravda, ukradla to dieťa inej matke, zlato.
Len aby nás presvedčila, že je výnimočná.
Musela ho niekam schovať.
Manipuluje tebou rovnako ako nami.
Oni to nechápu. Nemôžu to pochopiť.
Ale ty áno.
Matka si vždy spozná svoje dieťa.
Nikdy to nebol Jericho, drahá. Počúvaj ma, prosím.
Niektoré veci nemožno vysvetliť.
Ako puto medzi matkou a dieťaťom.
Ako život a smrť.
Ako mňa.
Ale ty vieš pravdu, však, Dorothy?
Lebo si ho držala a cítila si tlkot jeho srdca.
Ty vieš, že to bol Jericho.
Vieš, že to bol tvoj syn, Dorothy. Vieš to.
Dorothy, veríš mi, či nie?
Vie, že si zraniteľná, a využíva to.
Nepočúvaj ju.
Dorothy, môžem ho vrátiť nadobro.
Drž hubu. Drž, kurva, hubu!
Už to nebudeme musieť robiť znovu.
Budeme len ty, ja a on.
Drž sa od nej.
Povedala si mi, že by si pre Jericha urobila všetko.
Teraz máš šancu.
Stačí, keď povieš „áno“.
Nerob to.
Len povedz „áno“ a všetko bude v poriadku.
Dám ti všetko, čo chceš.
Prosím, Dorothy.
Len povedz „áno“.
Áno.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková