ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
У меня муж с братом попали в больницу.
Можете подождать?
Поймите, ситуация очень серьезная.
Я не смогла с ними поговорить. Не знаю, в каком они состоянии!
Посмотрите в окно, мэм.
Не вы одна сейчас пытаетесь связаться с родными.
Вам придется подождать.
Просят подождать.
Слушай, не хочу тебя огорчать, но я должна знать, что с ними произошло.
Дороти, не переживайте.
С ними всё будет хорошо.
Вернутся домой целые и невредимые.
Миссис Тёрнер?
Да, это я.
Готова вас слушать. Как зовут пациентов?
Так, Шон Тёрнер и Джулиан Пирс.
- Могу соединить напрямую. - Ой, да, пожалуйста! Огромное спасибо!
Секунду.
Алло!
Шон! Ах, Шон!
Слава богу. Ты в порядке?
Дороти, я в порядке. Слушай, Дороти, я должен тебя увидеть.
Нам нужно кое-что обсудить.
Ты сейчас одна?
Ну, Лиэнн рядом.
Родной, что же нам делать?
Мне не выйти из дома!
Детка,
боюсь, я могу тут долго проторчать.
Народу дофига.
Ну, а как долго?
Не знаю. Несколько дней. Может, неделю.
Шон, я так долго не выдержу!
Дороти, послушай. Я что-нибудь пришлю.
Тоби принесет тебе продукты, так что не переживай.
К черту еду. Мне нужен ты!
- Сейчас это невозможно. - Нет.
Хочу сделать тебе приятное.
Прошутто, черный трюфель, всё, что любишь.
Нет, Шон!
Знаю, родная.
Слушай, Тоби принесет еду в восемь утра.
Не забудь.
Доверься мне, все будет хорошо.
- Люблю тебя. - Да.
Всё хорошо, главное - держаться вместе.
Нельзя показывать ей, что нам страшно.
Давай притворимся, ладно?
Алло?
Алло, это доктор Уоделл?
Вас снова беспокоит Дороти Тёрнер.
Здравствуйте, Дороти. Секунду.
Дороти?
Как самочувствие?
Лиэнн?
Доктор Уоделл сказал вам, как близко к артерии вошел нож?
Чудо, что вы еще живы.
Дороти сильнее нас с тобой вместе взятых.
Она тебя поборет.
Отдыхайте, Шон.
После больницы вам придется строить свою жизнь с нуля.
На это нужны силы.
Дороти?
Я останусь здесь на ночь.
Малыш может испугаться грозы.
Да и вам без Шона неспокойно.
Мы в порядке.
Всё хорошо. Хорошо.
Я подумала, логичней повернуть диван на телевизор.
Когда ты это сделала?
Мне не спалось. Перевозбудилась.
Давайте втроем посмотрим какой-нибудь фильм.
Ладно.
Только если хотите.
Да, конечно.
Отлично.
А, это Тоби.
Не откроешь дверь?
Лучше, вы сами.
У нас с Тоби...
Я всё равно собиралась в туалет.
Да иду я!
ЗА РЕМОНТНЫМИ РАБОТАМИ.
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО ГОВОРИШЬ С ТОБИ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. СРОЧНО.
Да! Тоби, спасибо тебе большое.
Да, нам их не хватает, но врач сказал, они быстро идут на поправку.
Да!
Да, конечно, я ей передам.
Ладно, спасибо еще раз. До скорого.
Тоби передает привет.
Не поможешь с корзиной?
Что посмотрим?
Мне без разницы.
Ну, выбирай ты.
Подготовь всё наверху. Мы с Джерико поднимемся через минуту.
Знаю я ваши уловки...
Пытаетесь меня отвлечь, чтобы сбежать.
Это в вашем духе.
Выгляни в окно.
Думаешь, мы с Джерико далеко убежим? В моем состоянии?
Если бы могла, уже ушла бы.
Смотрим здесь.
Дождливые дни созданы для кино.
Может, посмотрим ужастик?
Это вышло случайно! Я никого не хотела убивать!
Что ж, красавица моя, о случайностях я знаю всё!
А ты не забыла про красные туфельки?
Туфельки, точно! Туфельки!
Лиэнн?
Да?
Мне что-то нехорошо.
Пропали!
Спина болит, ноги.
Я, пожалуй, выпью таблетку и немного посплю.
Я могу оставить Джерико с тобой?
Можешь его искупать, почитать ему книжку.
Вы точно не против оставить его со мной?
Конечно, нет.
Знаю, ты его любишь.
- ...Здесь ты бессильна! - Уходи, пока на тебя не уронили дом...
Принесешь игрушки для ванной?
Искупай его у себя, пока я отдыхаю. Ладно?
Конечно.
Джерико, мамочка сходит на улицу поговорить с папочкой...
и сразу за тобой вернется. Обещаю.
Я только поговорю с папочкой и заберу тебя отсюда.
И мы ее больше не увидим.
Ничего не бойся, мой храбрый малыш.
Ты мой самый любимый на свете сыночек.
Ну что, готовы?
- Да. - Хорошо.
Мы с тобой пойдем купаться!
Умничка.
Мой хороший.
Отдыхайте, Дороти.
Скажи: «Мамочка, пока!»
Пока!
А ну-ка... Намылим волосики.
Джери, подними голову. Что это?
А ну-ка! Нет!
Что ты делаешь?
Что? Эту?
Эту?
Конечно! Эту! Ты хочешь эту.
- Эй! Эй! - Дороти!
- Боже! - Привет!
Господи!
Боже, прости, прости!
Что с вами произошло? Лиэнн постаралась?
Типа того. Она на хрен спятила.
Я тебе давно это говорю, Джуджу!
Да.
Я скучала!
Еле сюда допёрла.
Твоя корзина...
А вдруг бы Лиэнн первая до нее добралась?
Тоби сказал, она стала его динамить...
Я подумал, если она услышит его имя, не захочет открывать дверь.
Он ей небезразличен.
Дотти.
Шон... Пора это сделать.
Знаю.
Что?
Дотти.
Нам нужно кое о чем поговорить.
Может, это не лучшее место для разговора.
Поехали к Фрэнку.
Что? Я никуда не поеду!
Я тебя понимаю, но... прошу, ты должна мне довериться.
Довериться? Я не оставлю Джерико с ней!
Дотти.
Довольно! Будете настаивать - я выйду из машины!
Ладно. Ладно.
Джулиан, выбора нет. Придется говорить здесь.
Дороти, ты хорошо помнишь август прошлого года?
Август?
Кто тебе сказал?
Что ты помнишь? Когда случился провал?
Шон, откуда ты вообще знаешь...
Я уже давно мучаюсь. Такое чувство, что схожу с ума!
Тогда я не был готов, но сейчас я готов.
Думаю, я могу тебе помочь. Что ты помнишь?
Ничего.
Вообще ничего не помню.
Я полетел на съемки серии «Войны Вкусов» в Лос-Анджелес.
Это потом уже я стал лицом нового сезона.
Ну и?
Я пытался обсудить это с тобой в спальне. Помнишь?
Не знаю. А в чем дело? К чему вообще этот разговор?
Не стоило мне туда лететь.
Думаю, я и тогда понимал.
Я просто устал.
Никто не предупреждает, как сложно быть отцом.
А я не прирожденный родитель, как ты.
Мне просто нужен был перерыв.
И я думал, у меня есть на это право. Хотя бы ненадолго.
Наверное, я всегда был трусом.
Шон, если ты намекаешь, что изменил мне в Калифорнии,
отложим этот разговор до тех пор,
пока не будем в безопасности.
Джулиан! Эй, ты чего?
Через пару дней ты мне позвонила.
Сказала, тебе тяжело.
Я слышал по голосу.
С чего бы я это сказала? Не было такого!
Ты просто не помнишь.
Я знал, что нужен тебе.
Но я всё равно решил не приходить.
Вместо этого поехал за наркотой. Я так решил...
Мне так жаль, что я не пришел!
Вы оба спятили!
Я не звонила тебе!
Что?
Джуджу, это Дотти.
Я бы не стала звонить по пустякам,
но мне сейчас правда очень тяжело.
Джерико всё плачет и плачет. Я уже всё перепробовала. И...
У меня силы на исходе.
В общем... Ты не мог бы заехать? Хотя бы на пару часиков.
Ну, всё. Перезвони мне, ладно?
Пока.
Я не понимаю, что происходит.
Когда всё это случилось, Натали предложила помочь.
Она сказала, что есть новая эффективная терапия.
Дороти, постарайся понять, мы не знали, как до тебя достучаться.
Ты как будто была с нами, но где-то далеко.
А мы привыкли, что сложные решения принимаешь ты.
Что происходит?
Я в конец запуталась.
Кто-нибудь может мне нормально всё объяснить? Пожалуйста!
Я пытаюсь. Появилась кукла.
И как будто что-то сдвинулось.
Она тебе помогла. Ты думала, это он.
Вот так просто мы вернули Дороти.
И я не знал, как долго это может продлиться,
но... Ради жизни с тобой
я был готов мириться с этим вечно.
Кукла?
Я думала, кукла - это кто?
Шон?
Знаю, ты будешь винить себя.
Иначе ты не можешь. Но я не дам тебе.
Мы оба были на пределе,
но я скинул всё на тебя и уехал.
Это была случайность.
Ужасная, нелепая случайность.
Ты... Помнишь, как жарко было в то лето?
Даже асфальт плавился.
Ты поехала с ним в магазин.
У тебя были заняты руки.
- Что? - Знаю, ты хочешь это забыть,
но сейчас нужно всё вспомнить, Дороти.
Родная, это была просто ошибка.
Дотти, постарайся вспомнить.
Миссис Тёрнер, вы в порядке?
Миссис Тёрнер, я офицер полиции.
Позволите мне спросить про вашего сына?
Его же Джерико зовут?
Что произошло?
Можете вспомнить?
РЕЙЕС
Мне очень жаль, мэм.
Дороти.
Милая, поговори со мной.
Дороти, вернись!
Умоляю, вернись к нам.
- Джулиан! - Дороти, успокойся!
Прошу, Дороти! Хватит! Я люблю тебя!
Дороти! Боже! Дороти!
Дорот...
Господи! Дороти!
Нет!
О боже! О нет!
Ну всё, Дотти. Мы дома.
Лиэнн, спустись сюда!
Мы все ей рассказали! Все кончено!
Лиэнн!
Я здесь. Не нужно так кричать.
Она знает правду, Лиэнн. Всё кончено.
Дороти, Джерико по вам соскучился.
Шон, смотри!
Не хотите подержать сына?
Это кукла.
- По-твоему, это смешно? - Шон, мне не до смеха.
Хватит разыгрывать гребаный спектакль!
Всё кончено!
Мы знаем про туннели,
и что ты меняла туда-сюда куклу и малыша, чтобы свести нас с ума.
Твои фокусы больше не сработают.
Никто тебе не верит.
Я бы не спешила с выводами.
Дороти?
Даже не представляю, как вам сейчас тяжело.
И мне жаль, что всё вот так произошло.
Но теперь вы всё знаете.
Знаете, что я для вас сделала.
Убирайся из нашего дома, Лиэнн!
Ты психически неадекватна, и должна оставить нас в покое. Сейчас же!
Когда я узнала, что вы виноваты в его смерти...
Немедленно!
...я так на вас злилась!
Но потом я осознала свою цель.
Помочь вам исправить эту ошибку.
Она долбаная психопатка.
Не слушай ее.
Дороти, я способна на необычайные вещи.
Вещи, в которые сложно поверить.
Но самое удивительное - это то,
что я сделала ради вас.
Я воскресила вашего сына.
Не слушай ее.
Родная, это был не Джерико. Это был чужой ребенок.
Эта кукла здесь потому,
что Шону и Джулиану тяжело дается вера.
Я должна была их наказать.
И вернула Джерико туда, где он останется, если не будет меня.
Дороти, мы нашли семью,
они ищут своего ребенка. Буквально в соседнем штате!
Милая, она украла этого младенца у другой мамы!
Чтобы мы подумали, что она - особенная!
Сейчас она его где-то прячет.
Она манипулировала нами, а теперь тобой.
Они не понимают... Не могут понять.
А вы можете.
Мать узнает своего ребенка.
Родная, это был не Джерико... Прошу, поверь мне.
Не всему есть разумное объяснение.
Как объяснить связь матери и ребенка?
Или жизнь и смерть?
Или меня?
Но вы знаете правду, Дороти, так ведь?
Вы держали его. Слышали, как бьется его сердце.
И вы знаете, что это был Джерико.
Знаете, что это был ваш сын, Дороти. Знаете.
Дороти, вы же верите мне?
Она пытается воспользоваться твоей уязвимостью.
Не слушай её!
Дороти, я могу вернуть его навсегда.
Да заткнись на хрен! Заткнись уже!
И такого больше не повторится.
Здесь будем только вы, я и он.
Держись от нее подальше.
Когда-то вы сказали, что на все готовы ради Джерико.
Это ваш шанс.
От вас требуется лишь сказать «да».
Не надо.
Скажите «да», и всё будет хорошо.
Я дам вам всё, чего вы хотите.
Пожалуйста, Дороти.
Просто скажите «да».
«Да».
Перевод субтитров: Полина Динова