Suami dan adik saya terlibat dalam kemalangan.
Awak boleh tunggu?
Tolong faham yang ini serius.
Saya tak dapat cakap dengan mereka. Saya tak tahu jika mereka okey.
Lihat di luar, puan.
Bukan awak saja yang cuba hubungi orang tersayang.
Awak perlu tunggu.
Mereka suruh saya tunggu.
Saya tak mahu buat awak marah, tapi saya perlu tahu keadaan mereka.
Jangan risau, Dorothy.
Semuanya akan okey.
Saya pasti mereka akan pulang dalam keadaan baik.
Pn. Turner?
Ya, saya ada di sini.
Saya dah sedia. Sila beri nama pesakit.
Okey. Sean Turner dan Julian Pearce.
- Saya boleh hubungkan jika awak mahu. - Ya. Terima kasih.
Sila tunggu.
Helo?
Sean.
Syukurlah. Awak okey?
Dorothy, saya okey. Dengar, Dorothy. Saya perlu jumpa awak.
Kita perlu bincang sesuatu.
Ada orang dengar?
Saya bersama Leanne.
Sayang, apa kita patut buat?
Saya tak boleh tinggalkan rumah.
Sayang,
saya tak dibenarkan keluar sekarang.
Hospital ini penuh.
Berapa lama awak ditahan?
Saya tak tahu. Beberapa hari. Mungkin seminggu.
Sean, saya tak boleh tahan selama itu.
Dorothy, saya akan hantar sesuatu pada awak.
Tobe boleh hantar sebakul makanan, jadi awak tak perlu risau.
Saya tak perlu makanan. Saya mahu awak balik.
- Saya tak boleh balik sekarang. - Tidak.
Biar saya buat sesuatu untuk awak.
Prosciutto, trufel hitam, semua makanan kegemaran awak.
Tak perlu, Sean.
Saya tahu, sayang.
Tobe akan hantar makanan pada pukul 8:00 pagi.
Jangan lupa.
Percayalah. Semuanya akan okey.
- Saya sayang awak. - Ya.
Kita okey selagi kita bersama.
Kita tak boleh tunjuk kita takut.
Kita boleh berpura-pura, okey?
Helo?
Hai, Dr. Wodell.
Ini Dorothy Turner lagi.
Hai, Dorothy. Sebentar.
Dorothy?
Bagaimana keadaan awak?
Leanne?
Dr. Wodell beritahu awak pisau itu hampir dengan arteri awak?
Ia satu keajaiban kerana awak masih hidup.
Dorothy lebih kuat daripada kami.
Dia akan melawan awak.
Berehatlah, Sean.
Selepas awak sembuh, awak perlu bina kehidupan baru.
Itu perlukan usaha.
Dorothy?
Saya akan tidur di sini malam ini.
Ribut mungkin menakutkan Jericho.
Saya tahu awak takut tanpa Sean.
Kita okey.
Lebih baik jika sofa menghadap televisyen.
Bila awak buat ini?
Saya tak boleh tidur. Saya terlalu teruja.
Saya fikir mungkin kita bertiga boleh tonton filem.
Okey.
Jika awak mahu.
Tak, saya mahu tonton.
Baik.
Itu Tobe.
Awak boleh buka pintu?
Rasanya awak yang patut buka.
Saya dan Tobe...
Saya mahu ke bilik air.
Saya datang.
DI BELAKANG TAPAK BINAAN.
AWAK BERPURA-PURA BERCAKAP DENGAN TOBE.
KITA PERLU BERBINCANG. IA PENTING.
Ya. Terima kasih, Tobe.
Kami rindu mereka, tapi doktor kata mereka hampir sembuh.
Ya.
Okey, saya akan beritahu dia.
Okey, terima kasih sekali lagi. Jumpa lagi.
Tobe kirim salam.
Boleh tolong ambilkan bakul?
Kita mahu tonton filem apa?
Apa-apa saja.
Awak pilih filem.
Awak boleh tonton di atas. Saya dan Jericho akan naik sebentar lagi.
Awak fikir saya tak kenal awak?
Awak cuba alihkan perhatian saya supaya awak boleh lari.
Seperti biasa.
Lihat di luar.
Awak fikir saya dan Jericho boleh lari dengan keadaan saya ini?
Saya dah pergi jika saya mampu.
Kita akan tonton di sini.
Hari hujan ialah masa terbaik untuk tonton filem.
Awak mahu tonton filem seram?
Tak, ia satu kemalangan. Saya tak berniat untuk bunuh sesiapa.
Gadis cantik, saya juga boleh membuat kemalangan.
Awak dah lupa selipar batu delima itu?
Selipar itu, ya!
Leanne?
Ya?
Saya rasa tak sihat.
Ia dah hilang!
Belakang dan kaki saya.
Saya patut makan ubat dan tidur sebentar.
Awak boleh jaga Jericho sebentar?
Mandikan dia dan bacakan buku untuk dia.
Awak selesa untuk beri dia kepada saya?
Ya.
Saya tahu awak sayang dia.
- ...Awak tiada kuasa di sini. - Pergi, sebelum orang jatuhkan rumah...
Awak boleh ambilkan mainan bilik air?
Awak boleh mandikan dia di bilik air awak semasa saya rehat. Ya?
Baik.
Jericho. Mak perlu keluar dan cakap dengan ayah.
Mak akan kembali untuk awak. Mak berjanji.
Mak perlu cakap dengan ayah. Kemudian kita keluar dari sini.
Kita tak perlu jumpa dia lagi.
Awak perlu jadi berani untuk sementara waktu.
Mak sayang awak lebih daripada segala-galanya.
Hei. Awak dah sedia?
- Ya. - Okey.
Waktu untuk mandi.
Marilah.
Berehatlah, Dorothy.
Cakap, "Selamat tinggal, mak."
Selamat tinggal.
Mari. Basuh rambut awak.
Jeri, mendongak seperti ini. Apa itu?
Mari ke sini. Jangan.
Awak buat apa?
Apa? Mainan itu?
Mainan itu?
Ya. Awak mahu mainan itu.
- Hei. Hai. - Dorothy.
- Oh Tuhan. - Hei.
Oh Tuhanku.
Oh Tuhanku. Maaf.
Apa terjadi pada kamu berdua? Leanne yang lakukannya?
Ya. Dia dah hilang akal.
Itu yang saya cuba beritahu awak, Juju.
Ya.
Saya rindu awak.
Saya fikir saya tak larat untuk ke sini.
Bakul itu.
Bagaimana kalau Leanne ambil bakul itu dahulu?
Tobe kata Leanne mengelak daripada berjumpa dia.
Saya fikir jika Leanne dengar nama dia, dia akan suruh awak buka pintu.
Tobe bermakna bagi Leanne.
Dottie.
Sean... kita perlu lakukannya.
Saya tahu.
Apa?
Dottie.
Kami mahu bincang sesuatu dengan awak.
Mungkin kita patut berbincang di tempat lain.
Mari pergi ke rumah Frank.
Awak bergurau? Saya tak mahu pergi.
Saya tahu ia melampau. Awak perlu percayakan saya dalam hal ini.
Percayakan awak? Jericho ada di dalam bersama dia.
Dottie.
Cukup! Jika kamu cakap sekali lagi, saya akan keluar.
Okey.
Julian, kita perlu berbincang di sini.
Dorothy, apa yang awak ingat tentang Ogos tahun lepas?
Ogos?
Siapa beritahu awak itu?
Apa yang awak ingat? Di mana ingatan awak berhenti?
Sean, bagaimana awak tahu...
Selama berminggu saya cuba mengingatinya. Saya seperti dah hilang akal.
Saya tak sedia waktu itu, tapi saya dah sedia sekarang.
Dorothy, saya boleh bantu awak. Apa yang awak ingat?
Tiada apa-apa.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya jadi tetamu jemputan dalam Gourmet Gauntlet di Los Angeles.
Sebab itu mereka minta saya jadi pengacara musim ini.
Okey.
Saya cuba bincang tentang ini di bilik tidur. Awak ingat?
Saya tak tahu. Apa ini? Apa yang kita bincangkan?
Saya tak patut terima tawaran itu.
Rasanya saya tahu ketika itu.
Saya sangat penat.
Tiada orang beritahu betapa sukarnya menjadi bapa.
Saya bukan bapa semula jadi seperti awak.
Saya mahu larikan diri
dan saya fikir saya berhak melarikan diri untuk sementara.
Saya memang pengecut.
Sean, jika awak mahu cakap awak meniduri seseorang
semasa awak di California, lupakannya
dan kita boleh bincang tentang ini selepas keluarga kita selamat.
Apa, Julian? Kenapa?
Awak hubungi saya selepas beberapa hari.
Awak beritahu saya yang awak dalam kesusahan.
Saya tahu daripada suara awak.
Kenapa saya kata begitu? Saya tak mengalami kesusahan.
Awak tak ingat.
Saya tahu awak perlukan saya.
Tapi saya masih tak datang.
Sebab saya mahu beli dadah, saya memutuskan...
Saya minta maaf kerana tak datang.
Kata-kata kamu berdua mengarut.
Saya tak hubungi awak.
Apa?
Juju. Ini Dottie.
Saya takkan hubungi jika ia tak penting,
tapi saya mengalami kesukaran.
Jericho selalu menangis dan saya dah cuba semuanya.
Saya sangat penat sekarang.
Mungkin awak boleh datang, Juju, untuk beberapa jam.
Okey. Hubungi saya semula, okey?
Selamat tinggal.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Selepas kejadian itu, kami fikir Natalie dapat bantu.
Dia kata dia tahu terapi baru yang pernah membantu orang lain.
Awak perlu faham, Dorothy, kami tak tahu cara untuk bantu awak.
Fizikal awak ada, tapi fikiran awak melayang.
Awak yang selalu membuat keputusan sukar.
Apa yang terjadi?
Ia tak masuk akal.
Boleh seseorang beritahu saya perkara yang masuk akal?
Saya cuba beritahu. Ada sebuah patung.
Ia berkesan untuk awak.
Ia dapat membantu. Awak anggapnya sebagai Jericho.
Tiba-tiba, Dorothy dah kembali.
Saya tak tahu berapa lama ia akan bertahan,
tapi... saya akan biarkannya sampai bila-bila
jika saya dapat kekalkan keadaan awak.
Patung?
Saya anggap patung sebagai siapa?
Sean?
Dorothy, saya tahu awak akan salahkan diri awak.
Itu sifat awak. Tapi awak tak boleh buat begitu.
Kita berdua sangat penat
dan saya tinggalkan awak untuk hadapinya seorang diri.
Ia cuma satu kemalangan.
Satu kemalangan yang teruk.
Awak ingat betapa panasnya musim panas itu?
Jalan jadi melekit.
Awak bawa dia ke kedai runcit.
Tangan awak penuh dengan barang.
- Apa? - Saya tahu awak mahu lupakannya,
tapi awak perlu ingat sekarang, Dorothy.
Sayang, ia cuma satu kesilapan.
Dottie, cuba ingat semula.
Pn. Turner, awak okey?
Pn. Turner, saya pegawai polis.
Boleh saya tanya tentang anak awak?
Jericho, betul?
Apa yang terjadi?
Awak ingat?
Saya bersimpati, puan.
Dorothy.
Sayang, cakap dengan saya.
Dorothy, sedarlah.
Dorothy, tolonglah sedar.
- Julian! - Berhenti, Dorothy!
Dorothy. Saya sayang awak. Berhenti!
Dorothy! Aduhai!
Dorothy...
Oh Tuhan! Dorothy!
Tidak!
Oh Tuhan! Tidak!
Okey. Kita dah balik, Dottie.
Leanne, turun ke bawah!
Kami dah beritahu dia semuanya. Ia dah berakhir!
Leanne!
Saya ada di sini. Awak tak perlu menjerit.
Dia dah tahu kebenarannya, Leanne. Ia dah berakhir.
Jericho rindukan awak hari ini, Dorothy.
Sean, lihat.
Awak tak mahu pegang anak awak?
Itu patung.
- Itu melucukan? - Tiada perkara yang lucu, Sean.
Jangan bergurau lagi.
Okey? Ia dah berakhir.
Kami tahu tentang terowong awak
dan awak menukar bayi dengan patung itu untuk menakutkan kami.
Awak tak boleh mengawal kami lagi.
Tiada orang percayakan awak.
Jangan rasa begitu yakin.
Dorothy?
Saya tak dapat bayangkan betapa sukarnya ini untuk awak.
Saya minta maaf kerana ia jadi begini.
Sekarang awak dah tahu semuanya.
Awak tahu perbuatan saya untuk awak.
Awak perlu keluar dari rumah ini, Leanne.
Awak tak waras dan awak perlu tinggalkan kami sekarang.
Semasa saya tahu dia mati disebabkan awak...
Sekarang, Leanne!
...saya sangat marah pada awak.
Saya sedar itu tujuan saya datang.
Tujuan saya ialah membantu awak membetulkan kesilapan ini.
Dia orang gila, Dorothy.
Abaikan dia.
Saya boleh buat perkara luar biasa, Dorothy.
Perkara yang kadangkala sukar untuk dipercayai.
Tapi perkara paling luar biasa
saya lakukan sepanjang hidup saya ialah untuk awak.
Saya hidupkan semula anak awak.
Jangan dengar cakap dia.
Sayang, itu bukan Jericho. Itu anak orang lain.
Patung ini ada
disebabkan Sean dan Julian sukar mempercayai sesuatu.
Saya perlu hukum mereka.
Jadi saya hantar Jericho kembali ke satu tempat tanpa kehadiran saya.
Kami jumpa satu keluarga, Dorothy,
yang mencari bayi mereka di negeri lain.
Betul, dia culik bayi itu daripada ibu lain, sayang.
Cuba membuat kita percaya dia istimewa.
Dia tentu dah sorokkan Jericho sekarang.
Dia mengawal awak seperti dia mengawal kita semua.
Mereka tak faham. Mereka takkan faham.
Tapi awak boleh faham.
Seorang ibu sentiasa kenal anaknya.
Itu bukan Jericho, sayang. Dengar cakap saya.
Ada perkara yang tak dapat dijelaskan.
Seperti hubungan antara ibu dan anak.
Seperti kehidupan dan kematian.
Seperti saya.
Tapi awak tahu kebenarannya, bukan, Dorothy?
Awak dah pegang dia dan rasa denyutan jantung dia.
Awak tahu itu Jericho.
Awak tahu itu anak awak, Dorothy. Awak tahu.
Dorothy, awak percayakan saya, bukan?
Dia tahu awak lemah dan dia mengambil kesempatan.
Jangan dengar cakap dia.
Dorothy, saya boleh kembalikan dia.
Diam!
Kita tak perlu buat begini lagi.
Hanya ada awak, saya dan Jericho.
Jangan hampiri dia.
Awak pernah kata awak akan buat apa-apa saja untuk Jericho.
Ini peluang awak.
Awak hanya perlu kata "ya."
Jangan cakap.
Kata "ya" dan semuanya akan okey.
Saya tunaikan semua kemahuan awak.
Tolonglah, Dorothy.
Kata "ya."
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof