Mano vyrui ir broliui nutiko nelaimė.
Galite palaukti?
Supraskite, situacija rimta.
Aš negaliu su jais susisiekti. Nė nežinau, ar jiems viskas gerai.
Pažvelkite, koks oras, ponia.
Ne jūs viena negalite susisiekti su artimaisiais.
Jums teks palaukti.
Liepė palaukti.
Klausyk, nenoriu tavęs liūdinti, bet man reikia žinoti, kas jiems nutiko.
Nesijaudinkit, Dorote.
Viskas bus gerai.
Neabejoju, jie sugrįš namo pas jus gyvi ir sveiki.
Ponia Terner?
Taip, klausau.
Jau galiu su jumis kalbėti. Sakykite pacientų pavardes.
Gerai. Šonas Terneris ir Džiulijanas Pyrsas.
- Galiu sujungti jus tiesiai, jei norite. - O, taip. Taip, prašyčiau. Labai ačiū.
Prašau palaukti.
Klausau.
Šonai. Ak, Šonai.
Ačiū Dievui. Tau viskas gerai?
Dorote, viskas gerai. Klausyk, Dorote, turiu susitikti su tavim.
Turime pasikalbėti.
Kas nors girdi?
Aš su Lijana.
Mielasis, ką mes darysim?
Negaliu išeiti iš namo.
Mieloji,
nemanau, kad mane greitai išleis.
Ligoninėje daugybė žmonių.
Kiek, manai, užtruksi?
Nežinau. Kelias dienas. Gal savaitę.
Šonai, nemanau, kad pavyks.
Klausyk, Dorote, ką nors atsiųsiu.
Tobis užneš maisto, nesijaudink.
Man nereikia maisto. Noriu, kad tu būtum namuose.
- Dabar negaliu to padaryti. - Ne.
Leisk man tavimi pasirūpinti.
Gausi Parmos kumpio, juodųjų triufelių, visko, ką mėgsti.
Ne, Šonai.
Suprantu, mieloji.
Klausyk, 8.00 val. ryto užsuks Tobis ir atneš maisto.
Nepamiršk.
Patikėk. Viskas bus gerai.
- Aš tave myliu. - Taip.
Kol esame kartu, viskas gerai.
Negalime jai parodyti, kad bijome.
Galime apsimesti, gerai?
Klausau.
Sveiki, dr. Vodeli.
Čia vėl Dorotė Terner skambina.
Sveika, Dorote. Sekundėlę.
Dorote?
Kaip jautiesi?
Lijana?
Ar dr. Vodelis sakė, kad peilis atsidūrė visai šalia arterijos?
Stebuklas, kad nemirei.
Dorotė stipresnė už mus abu kartu sudėjus.
Ji tave įveiks.
Pailsėk, Šonai.
Kai pasveiksi, tau teks susikurti visiškai naują gyvenimą.
Tam reikės jėgų.
Dorote?
Šiąnakt liksiu čia.
Džerikas gali bijoti griaustinio.
Žinau, kad be Šono jums irgi baisu.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Taip.
Pamaniau, geriau sofą pastatyti priešais televizorių.
Kada tą padarei?
Neužmigau. Per daug džiaugsmo.
Pamaniau, trise galėtume pažiūrėti kokį filmą.
Gerai.
Nebent nenorite.
Ne, noriu.
Puiku.
Čia turbūt Tobis.
Galėtum atidaryti duris?
Manau, jūs atidarykit.
Mudu su Tobiu...
Be to, noriu į tualetą.
Ateinu.
UŽ PASTATO.
APSIMESK, KAD KALBI SU TOBIU.
REIKIA PASIKALBĖTI. SKUBIAI.
Taip. Labai tau ačiū, Tobi.
Labai jų pasiilgome, bet gydytojai sako, kad jie taisosi.
Taip.
Gerai, taip. Perduosiu.
Gerai, dar kartą ačiū. Iki greito.
Tobis perduoda linkėjimus.
Padėsi atnešti krepšį?
Ką žiūrėsim?
Man tiks bet kas.
Tu išrink.
Suruošk viską viršuje, o mudu su Džeriku netrukus ateisime.
Nejaugi manot, kad iki šiol jūsų neperkandau?
Bandote atitraukti mano dėmesį, kad galėtumėte išsmukti.
Kaip visuomet.
Pažvelk į lauką.
Tikrai manai, kad mudu su Džeriku galėtume kažkur eiti, kai aš tokia?
Jei būčiau galėjusi išeiti, jau būčiau tą padariusi.
Žiūrėsime čia.
Lietingos dienos labai tinka filmams.
Žiūrėsim kažką baisaus?
Ne, tai buvo nelaimingas atsitikimas. Nenorėjau nieko nužudyti.
Na, mano gražuole, aš irgi galiu sukelti nelaimes.
Nepamiršai raudonų šlepečių?
Šlepetės, taip! Šlepetės!
Lijana?
Taip?
Tikrai prastokai jaučiuosi.
Jie dingo!
Nugara. Kojos.
Manau, išgersiu tabletę ir nusnausiu valandėlę.
Ar galėsi pažiūrėti Džeriką?
Išmaudyti, paskaityti knygučių?
Jūs tikrai mielai man jį duosit?
Žinoma.
Žinau, kad jį myli.
- ...Tu čia neturi jokios galios. - Eik, kol dar niekas...
Ar galėtum atnešti vonios žaisliukus?
Galėsi maudyti jį savo vonioje, kol aš ilsėsiuosi. Gerai?
Žinoma.
Džerikai, mamytei reikia išeiti į lauką pasikalbėti su tėveliu,
po to iškart grįšiu pas tave. Pamatysi.
Pakalbėsiu su tėveliu, o tada ištrauksiu mus iš čia.
Daugiau jos nematysime.
Truputį pabūk stiprus.
Myliu tave labiau nei ką nors kada nors mylėjau.
Ei. Pasiruošusi?
- Taip. - Gerai.
Mes... Mes išsimaudysim.
Štai taip.
Pailsėkit, Dorote.
Pasakyk: „Ate, mamyte.“ Mm.
Ate. Ate.
Ateik. Išplausiu plaukučius.
- Džeri, pakelk galvytę. - Kas čia?
Ateik. Ne.
Ką darai?
Ką? Šitą?
Šitą?
O, taip. Šitą. Nori šito.
- Labas. - Dorote.
- Dieve. - Labas.
O Dieve.
Dieve mano. Atleisk. O Dieve.
Kas judviem nutiko? Lijana su jumis taip pasielgė?
Kažkas panašaus. Ji - visiška beprotė.
Visą laiką bandžiau tau tą pasakyti, Džudžu.
Taip.
Pasiilgau jūsų.
Negalvojau, kad man pavyks.
Krepšys.
Kas, jei Lijana būtų jį paėmusi anksčiau už mane?
Tobis sakė, kad ji pastaruoju metu jo vengia,
tad pagalvojau, kad išgirdusi jo vardą, ji pasistengs nusiųsti tave prie durų.
Jis jai kažką reiškia.
Dote.
Šonai... turime tą padaryti.
Žinau.
Kas?
Dote.
Turime apie kai ką pasikalbėti.
Važiuokime kur nors kitur.
Nuvešime tave pas Frenką.
Gal juokaujat? Niekur nevažiuosiu.
Aš suprantu, ko tavęs prašau. Bet šįkart turi manimi pasitikėti.
Pasitikėti? Džerikas ten liko su ja.
Dote.
Gana! Jei dar kartą paprašysi, išlipsiu iš automobilio.
Gerai. Gerai.
Džiulijanai, teks kalbėtis čia.
Dorote, ką atsimeni iš pernai rugpjūčio?
Rugpjūčio?
Kas jums pasakė?
Ką prisimeni? Nuo kada dingsta tavo atmintis?
Šonai, iš kur gali žinoti...
Mąstau apie tai jau kelias savaites. Rodos, prarandu protą.
Tuomet dar nebuvau pasiruošęs, bet dabar esu.
Dorote, manau, galiu tau padėti. Ką prisimeni?
Nieko.
Nieko neprisimenu.
Aš sutikau padirbėti svečio teisėmis „Šefo pirštinėje“ Los Andžele.
Todėl mane ir pakvietė vesti šį sezoną.
Aišku.
Mėginau apie tai pasikalbėti miegamajame. Pameni?
Nežinau. Kas vyksta? Kodėl apskritai apie tai kalbame?
Nereikėjo man imtis to darbo.
Manau, jau tada nujaučiau.
Buvau toks pavargęs.
Niekas neįspėja, kaip sunku būti tėvu.
Iš prigimties nesu toks. Kitaip nei tu.
Tenorėjau pabėgti
ir galvojau, kad galiu sau tą leisti, nors trumpam.
Manau, visad buvau bailys.
Šonai, jei ketini pasakyti, kad būdamas Kalifornijoje
permiegojai su kažkokia moterimi, nesivargink -
pakalbėsime apie tai, kai mūsų šeima bus saugi.
Džiulijanai, kas? Kas vyksta?
Tu man paskambinai, praėjus kelioms dienoms po to, kai Šonas išvyko.
Sakei, kad tau sunku.
Supratau iš tavo balso.
Kodėl būčiau turėjusi taip sakyti? Man nebuvo sunku.
Tu neprisimeni.
Žinojau, kad tau manęs reikia.
Bet vis tiek nusprendžiau neatvažiuoti.
Norėjau nusipirkti kvaišalų, tad nusprendžiau...
Atleisk, kad neatvažiavau.
Rodos, abu išsikraustėt iš proto.
Aš tau neskambinau.
Kas?
Džudžu. Čia Dotė.
Neskambinčiau tau, jei nebūtų svarbu,
bet man tikrai labai sunku.
Džerikas nenustoja verkti, viską išbandžiau. Ir...
Daugiau nebegaliu.
Taigi, gal galėtum užvažiuoti, Džudžu, nors kelioms valandoms.
Gerai. Perskambink man, gerai?
Viso.
Aš nesuprantu, kas vyksta.
Po to tikėjomės, kad tau padės Natali.
Ji sakė, jog taiko terapiją, kuri kai kuriems žmonėms padeda.
Suprask, Dorote, nežinojome, kaip iki tavęs prisikasti.
Tu buvai šalia, bet išties buvai kažkur kitur, supranti?
O juk būtent tu visuomet priimi sunkius sprendimus.
Kas vyksta?
Nieko nesuprantu.
Gal pasakytumėt kažką, ką galėčiau suprasti?
Tą ir stengiuosi padaryti. Turėjome lėlę.
Ir ji tikrai tave paveikė.
Rodės, padėjo. Tu manei, kad ten jis.
Dorotė sugrįžo.
Nežinau, kiek įsivaizdavau, jog tai tęsis,
bet būčiau taikęsis su tuo amžinybę,
jei tai būtų tau padėję.
Lėlė?
Maniau, kad lėlė yra kas?
Šonai?
Dorote, žinau, kad imsi save kaltinti.
Tokia jau esi. Bet nedaryk to.
Mums abiem buvo labai sunku,
ir aš palikau tave vieną su tuo tvarkytis.
Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas.
Neįtikėtina nelaimė.
Tu... Pameni, ta vasara buvo labai karšta?
Net asfaltas lydėsi.
Vežeisi jį drauge į maisto parduotuvę.
Abi tavo rankos buvo užimtos.
- Ką? - Suprantu, nori viską užmiršti,
bet dabar privalai prisiminti, Dorote.
Mieloji, tai tebuvo klaida.
Dote, pamėgink prisiminti.
Ponia Terner, jums viskas gerai?
Ponia Terner, aš - policininkė.
Ar galėčiau paklausti apie jūsų sūnų?
Džerikas, tiesa?
Kas nutiko?
Ar prisimenate?
RAJES
Man labai gaila, ponia.
Dorote.
Mieloji, kalbėk su manimi.
Dorote, sugrįžk.
Dorote, sugrįžk pas mus.
- Džiulijanai! - Dorote, liaukis!
Dorote, prašau, aš tave myliu. Liaukis!
Dorote! Jėzau! Dorote!
Dorot...
Jėzau! Dorote!
Ne!
O Dieve! O, ne!
Gerai. Atėjome, Dote. Grįžome namo.
Lijana, ateik žemyn!
Mes jai viską pasakėme. Baigta!
Lijana!
Aš čia. Nebūtina šaukti.
Ji žino tiesą, Lijana. Viskas baigta.
Džerikas tavęs šiandien labai pasiilgo, Dorote.
Šonai, žiūrėk.
Nenorite palaikyti savo sūnaus?
Lėlė.
- Manai, juokinga? - Nieko čia juokingo, Šonai.
Baik savo suknistus žaidimus.
Gerai? Viskas.
Žinome apie tavo tunelius,
kad sukeisdavai kūdikį su lėle ir maustei mus.
Daugiau mums nenurodinėsi.
Niekas tavimi netiki.
Nebūčiau tuo tikra.
Dorote?
Negaliu nė įsivaizduot, kaip jums turėtų būti sunku.
Apgailestauju, kad viskas nutiko būtent šitaip.
Bet dabar viską žinote.
Ir žinote, ką dėl jūsų padariau.
Dink iš šio namo, Lijana.
Esi emociškai nestabilus žmogus, palik mus ramybėje, tučtuojau.
Kai sužinojau, kad jis mirė dėl tavo kaltės...
Tučtuojau, Lijana!
...labai ant jūsų pykau.
Tuomet supratau, tai - mano užduotis.
Mano užduotis buvo padėti jums ištaisyti tą klaidą.
Ji - suknista psichopatė, Dorote.
Nekreipk į ją dėmesio.
Galiu padaryti neįtikėtinus dalykus, Dorote.
Dalykus, kuriais kartais sunku patikėti.
Tačiau pats nepaprasčiausias dalykas,
kurį padariau savo gyvenime, buvo skirtas jums.
Aš atgaivinau jūsų sūnų.
Neklausyk jos.
Mieloji, tai nebuvo Džerikas. Tai kažkieno vaikas.
Dabar čia guli lėlė,
nes Šonas su Džiulijanu niekaip negali patikėti.
Turėjau juos nubausti.
Tad išsiunčiau Džeriką ten, kur jis pabus be manęs.
Mes suradome šeimą, Dorote,
kuri ieško savo kūdikio, gretimoje valstijoje.
Taip, ji pavogė tą kūdikį iš kitos motinos, mieloji.
Kad priverstų mus galvoti, jog yra ypatinga.
Tik dabar jį kažkur paslėpė.
Ji manipuliuoja tavimi, kaip tą darė su mumis visais.
Jie nesupranta. Negali suprasti.
Bet jūs galite.
Motina visuomet pažins savo vaiką.
Tai nebuvo Džerikas, mieloji. Prašau, paklausyk manęs.
Kai kurių dalykų neįmanoma paaiškinti.
Pavyzdžiui, motinos ir vaiko ryšio.
Gyvenimo ir mirties.
Manęs.
Bet jūs juk žinote tiesą, ar ne, Dorote?
Nes laikėte jį rankose, jautėte jo širdies plakimą.
Žinote, kad tai buvo Džerikas.
Žinote, kad tai buvo jūsų sūnus, Dorote. Žinote tai.
Dorote, jūs manimi tikite, tiesa?
Ji supranta, kad esi pažeidžiama, ir tuo naudojasi.
Neklausyk jos.
Dorote, galiu jį sugrąžinti visiems laikams.
Užsičiaupk, bliamba. Užsičiaupk!
Daugiau nebereikės to daryti.
Būsime tik jūs, aš ir jis.
Eik šalin nuo jos.
Kartą sakėte man, jog dėl Džeriko padarytumėte bet ką.
Štai ta akimirka.
Jums tereikia pasakyti „taip“.
Nedaryk to.
Tik pasakykite „taip“, ir viskas bus gerai.
Suteiksiu jums viską, ko norite.
Prašau, Dorote.
Tik pasakykite „taip“.
Taip.
Išvertė Akvilė Katilienė