Mio marito e mio fratello hanno avuto un incidente.
Attenda in linea.
La prego di comprendere la gravità della situazione.
Non sono ancora riuscita a parlare con loro. Non so neanche se stanno bene.
Guardi fuori, signora.
Non è la sola che sta cercando di mettersi in contatto coi propri cari.
Dovrà aspettare.
Mi hanno messo in attesa.
Senti, non voglio farti arrabbiare, ma ho bisogno di sapere cosa gli è successo.
Non preoccuparti, Dorothy.
Andrà tutto bene.
Vedrai che torneranno a casa tutti interi.
Signora Turner?
Sì, sono qui.
Eccomi. Per favore, mi dia il nome dei pazienti.
Ok. Sean Turner e Julian Pearce.
- Posso passarglieli, se vuole. - Oh, sì, la prego. La ringrazio molto.
Resti in attesa.
Pronto?
Grazie a Dio. Stai bene?
Dorothy, sto bene.
Ascolta, Dorothy, ho bisogno di vederti. Dobbiamo parlare di una cosa.
Può sentirci qualcuno?
Beh...
sono con Leanne.
Tesoro, come facciamo?
Non posso lasciare la casa.
Amore...
non credo che mi dimetteranno molto presto.
L'ospedale è affollato.
Quanto credi che ci vorrà?
Non lo so. Giorni. Forse una settimana.
Sean, non penso che sia fattibile.
Ascolta, Dorothy, lascia che ti mandi qualcosa.
Tobe può portarti un cesto, così non devi preoccuparti.
Non mi serve cibo. Mi serve che torni a casa.
- Non posso farlo, al momento. - No.
Lascia che faccia qualcosa per te.
Prosciutto, tartufi neri, tutte le tue cose preferite.
Lo so, tesoro.
Ascolta, domani alle 08:00, Tobe passerà a portarti il cibo.
Non te lo scordare.
Fidati di me. Andrà tutto bene.
- Ti amo. - Già.
Staremo bene finché staremo vicini.
Non possiamo mostrarle che abbiamo paura.
Possiamo fingere, ok?
Pronto?
Salve, dottor Wodell.
Sono di nuovo Dorothy Turner.
Oh, salve, Dorothy. Solo un attimo.
Come ti senti?
Il dottor Wodell ti ha detto quanto la lama si è avvicinata all'arteria?
È un miracolo che tu sia ancora vivo.
Dorothy è più forte di noi due messi insieme. Ti combatterà.
Buon riposo, Sean.
Dopo che ti riprenderai, dovrai ricostruirti una vita.
Ti ci vorrà un po' di impegno.
Resterò qui, stanotte.
La tempesta potrebbe spaventare Jericho. So che hai paura senza Sean.
Stiamo bene.
Ho pensato che avesse più senso girare il divano verso il televisore.
Quando l'hai fatto?
Non riuscivo a dormire. Ero troppo agitata.
Ho pensato che potevamo guardare un film insieme.
Solo se ti va.
No, mi va.
Bene.
Dev'essere Tobe.
Puoi aprire la porta?
È meglio se vai tu.
Tobe e io...
E comunque devo andare in bagno.
Arrivo.
Dietro i lavori in strada.
Fingi di stare parlando con Tobe.
Dobbiamo parlare. Non si può aspettare.
Sì. Grazie mille, Tobe.
Oh, ci mancano, ma i medici dicono che si stanno riprendendo bene.
Sì.
Ok, lo farò. Glielo dirò.
Ok, grazie ancora. A presto.
Tobe ti saluta.
Mi daresti una mano col cesto?
Che cosa guardiamo?
A me va bene tutto.
Beh, scegli tu.
Prepara tutto di sopra. Io e Jericho arriviamo tra un attimo.
Credi che ancora non ti conosca?
Cerchi di distrarmi, così puoi andare via.
Come fai sempre.
Guarda fuori.
Dove potremmo andare io e Jericho nelle mie condizioni?
Se avessi potuto andare via, lo avrei fatto.
Lo guarderemo qui.
I giorni di pioggia sono perfetti per vedere un film.
Guardiamo qualcosa di pauroso?
No, è stato un incidente. Io non volevo uccidere nessuno.
Beh, piccola mia, so causare incidenti anche io.
Non ti stai dimenticando le scarpette rosse?
Le scarpette, sì! Le scarpette.
Sì?
Non mi sento molto bene.
Sono sparite!
La schiena, le gambe...
Forse dovrei prendere una pasticca e riposare un po'.
Ti dispiace... badare a Jericho per un po'?
Fagli un bagnetto, leggigli una favola.
Sicura che non ti spiace darlo a me?
Certo che no.
So che gli vuoi bene.
Perché non vai a prendere i giochi da bagno?
Puoi fargli il bagnetto qui, mentre riposo. Sì?
Certo.
Jericho, la mamma deve andare fuori a parlare con papà
e poi tornerò subito a prenderti, promesso.
Devo solo parlare con papà e poi io e te ce ne andremo via da qui.
Non la rivedremo mai più.
Tu cerca di essere forte solo per un po'.
Ti amo più di qualunque cosa al mondo.
Ehi. Sei pronta?
- Sì. - Ok.
Ora noi due andiamo a fare il bagnetto.
Ecco qui.
Buon riposo, Dorothy.
Di': "Ciao, mamma".
Ciao. Ciao.
Vieni qui. Fatti lavare i capelli.
Jeri, alza la testa, così.
Che cos'è?
Vieni qui. Vieni qui. No.
Che stai facendo?
Cosa? Quello?
Quello?
Oh, sì, quello. Vuoi quello.
Ehi. Ciao.
- Ciao. - Dorothy.
- Oddio. - Ehi.
Oh, mio Dio.
Oddio, mi dispiace! Oddio.
Che cosa vi è successo? È stata Leanne a farvi questo?
Più o meno. È una pazza furiosa.
- È quello che cercavo di dirti, Juju. - Già.
Mi sei mancato.
Non credevo che ce l'avrei fatta.
Quel cesto.
E se Leanne l'avesse preso prima di me?
Tobe ha detto che lo sta evitando, di recente.
Ho pensato che sentendo il suo nome avrebbe fatto aprire la porta a te.
Lui significa qualcosa per lei.
- Dobbiamo farlo. - Lo so.
Cosa?
Noi dobbiamo parlarti di una cosa.
Forse dovremmo andare a parlarne da un'altra parte.
Ti portiamo da Frank.
Vuoi scherzare? Non andrò via.
So cosa ti sto chiedendo. Ma ti devi fidare di me.
Fidarmi di te? Jericho è lì dentro con lei.
Basta! Se me lo chiedete un'altra volta, scendo dall'auto.
Julian, dovremo parlare di questa cosa qui.
Dorothy, quanto ti ricordi dello scorso agosto?
Agosto?
Chi te l'ha detto?
Che cosa ricordi? Dove si ferma la tua memoria?
Sean, come fai tu a sapere...
Sono settimane che sto avendo difficoltà. Mi sembra d'impazzire.
Non ero pronto, allora, ma adesso lo sono.
Dorothy, credo di poterti aiutare. Che cosa ricordi?
Niente.
Non mi ricordo niente.
Ho partecipato come ospite a Gara Gourmet a Los Angeles.
Per questo ora conduco questa stagione.
Ho cercato di parlartene in camera da letto. Ricordi?
Non lo so. Cos'è questa storia? Di cosa stiamo parlando?
Non dovevo accettare quel lavoro. Credo che lo sapessi anche allora.
È che ero così stanco. Nessuno ti dice quanto è difficile fare il genitore
e a me non viene naturale, non come a te. Volevo solo allontanarmi
e credevo di averne tutto il diritto, anche solo per un po'.
Forse sono sempre stato un codardo.
Se stai per dirmi che sei andato a letto con una donna mentre eri in California,
evita. Ne parliamo quando la nostra famiglia è al sicuro.
Che c'è? Che ti prende?
Mi hai chiamato...
dopo un paio di giorni.
Mi hai detto che eri in difficoltà.
Lo sentivo nella tua voce.
E perché lo avrei detto? Non ero in difficoltà.
Lo hai rimosso.
Sapevo che avevi bisogno di me.
Ma ho comunque deciso di non venire.
Volevo procurarmi della droga, così ho deciso...
Mi dispiace così tanto di non essere venuto.
Voi due sembrate pazzi.
Io non ti ho chiamato.
- Cos'è? - Ciao, Juju, sono Dottie.
Non ti chiamerei se non fosse importante, ma...
sono veramente in difficoltà.
Jericho non fa che piangere e ho provato di tutto e...
mi sento davvero sopraffatta, al momento.
Quindi...
magari potresti passare, Juju, per tipo anche solo un paio d'ore.
Ok. Richiamami, d'accordo?
Ciao.
Non... capisco che succede.
Dopo il fatto, abbiamo pensato che Natalie potesse fare qualcosa.
Ha detto che sapeva di una nuova terapia che aveva aiutato altri.
Devi capire, Dorothy, che noi non sapevamo come aiutarti.
Insomma, tu eri lì, ma non c'eri, capisci?
E sei tu quella che prende sempre le decisioni difficili.
Che sta succedendo?
Tutto questo non ha senso.
Qualcuno può dirmi qualcosa che abbia senso, per favore?
Ci sto provando.
C'era una bambola.
E con te ha davvero funzionato.
Sembrava aiutarti. Pensavi che fosse lui.
E, all'improvviso, avevamo di nuovo Dorothy.
E non so per quanto...
credevo che sarebbe durata, ma...
io l'avrei trascinata per sempre, se significava tenerti con me.
Una bambola?
Credevo che la bambola fosse...
chi?
Dorothy, so che darai la colpa a te stessa. Sei fatta così.
Ma non puoi farlo.
Eravamo entrambi sopraffatti
e io ti avevo lasciata qui ad affrontare tutto da sola.
È stato solo un incidente.
Un imprevedibile incidente.
Tu... ricordi quanto caldo faceva, quell'estate?
L'asfalto iniziava a sciogliersi.
Sei andata a fare la spesa e lo hai portato con te.
Avevi le mani occupate.
Cosa?
Lo so che vuoi rimuovere la cosa, ma ora devi ricordare, Dorothy.
Amore, è stato solo un errore.
Dottie, cerca di ricordare.
Signora Turner...
sta bene?
Signora Turner, sono un'agente di polizia.
Le va bene se le chiedo di suo figlio?
Si chiama Jericho, giusto?
Cos'è successo?
Se lo ricorda?
Mi dispiace tanto, signora.
Tesoro, ti prego, parlami.
Dorothy, riprenditi.
Dorothy, ti prego, torna in te.
- Julian! Julian! - Dorothy, ferma!
Dorothy, ti prego, ti amo. Basta! Basta!
Dorothy! Gesù! Dorothy!
Gesù!
Oddio! Oddio! Oh, no!
Ok. Siamo qui, Dottie. Siamo a casa.
Leanne, vieni qui!
Le abbiamo detto tutto. È finita!
Sono qui.
Non serve urlare.
Sa la verità, Leanne. È finita.
Sei mancata a Jericho, oggi, Dorothy.
Sean, guarda.
- Non vuoi tenere in braccio tuo figlio? - È una bambola.
- Dovrebbe essere divertente? - Non c'è nulla di divertente, Sean.
Falla finita coi tuoi giochetti del cazzo. Ok? È finita.
Sappiamo delle gallerie e di come scambiavi bambino e bambola
solo per fregarci. Non hai più alcun potere su di noi.
Nessuno ti crede.
Non ne sarei così sicuro.
Non riesco ad immaginare quanto sia difficile per te.
E mi dispiace tanto che sia dovuto succedere così.
Ma adesso sai tutto.
E sai cosa ho fatto per te.
Devi andartene da questa casa, Leanne.
Tu sei mentalmente instabile e devi lasciarci in pace, subito.
Quando ho scoperto che era morto per colpa tua...
Subito, Leanne!
...ero così arrabbiata con te.
Poi mi sono resa conto che era quello il mio scopo.
Il mio scopo era aiutarti a rimediare a quest'errore.
È una psicopatica del cazzo, Dorothy. Ignorala e basta.
Io sono in grado di fare cose straordinarie, Dorothy.
Cose a cui è difficile credere, a volte.
Ma la cosa più straordinaria che abbia mai fatto in vita mia l'ho fatta per te.
Ho riportato tuo figlio in vita.
Non ascoltarla.
Tesoro, non è mai stato Jericho. Era il figlio di qualcun altro.
Questa bambola è qui
perché Sean e Julian hanno difficoltà a credere nelle cose.
Dovevo punirli.
Così ho rimandato Jericho nel posto in cui starà senza di me.
Abbiamo trovato una famiglia, Dorothy,
che cerca suo figlio a solo un paio di Stati da qui.
Esatto, lei ha sottratto quel bambino a un'altra madre, tesoro.
Solo per farci credere che fosse speciale.
Ora l'avrà nascosto da qualche parte.
Ti sta manipolando, come ha fatto con tutti noi.
Loro non capiscono.
Non possono.
Ma tu puoi.
Una madre sa sempre chi è suo figlio.
Non è mai stato Jericho, tesoro. Ti prego, ascoltami.
Ci sono cose che non si possono spiegare.
Come il legame tra una madre e un figlio.
Come la vita e la morte.
Come me.
Ma tu sai qual è la verità, Dorothy, non è vero?
Perché l'hai tenuto in braccio e hai sentito il suo cuore battere.
E tu sai che quello era Jericho.
Tu sai che quello era tuo figlio, Dorothy. Lo sai.
Dorothy, tu mi credi, vero?
Sa che sei vulnerabile e se ne sta approfittando. Non darle ascolto.
Dorothy, io posso riportarlo qui per sempre.
Chiudi quella bocca. Chiudi quella cazzo di bocca!
Non dovremo fare questo mai più.
Saremo soltanto tu, io e lui.
Sta' lontano da lei.
Una volta mi hai detto che faresti di tutto per Jericho.
Ecco la tua opportunità.
Non devi fare altro che dire "sì".
Non farlo.
Di' solo "sì"...
e tutto andrà al suo posto.
Io ti darò tutto quello che vuoi.
Ti prego, Dorothy.
Di' solo "sì".
Sì.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS