Suami dan adikku terkena kecelakaan.
Bisa tunggu?
Tolong pahami seriusnya situasi ini.
Aku belum bisa bicara dengan mereka. Aku tak tahu apa mereka baik-baik saja.
Lihat ke luar, Bu.
Bukan hanya kau yang berusaha menghubungi orang tercinta.
Kau harus menunggu.
Aku disuruh menunggu.
Aku tak mau membuatmu kesal, tetapi aku harus tahu yang terjadi pada mereka.
Jangan cemas, Dorothy.
Semua akan baik-baik saja.
Pasti mereka akan pulang dengan selamat.
Ny. Turner?
Ya, aku di sini.
Kini aku siap untukmu. Berikan nama pasiennya.
Baik. Sean Turner dan Julian Pearce.
- Bisa kusambungkan langsung jika kau mau. - Oh, ya, tolong. Terima kasih banyak.
Harap tunggu.
Halo?
Sean. Oh, Sean.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Dorothy, aku tak apa. Begini, Dorothy. Aku harus menemuimu.
Kita harus membicarakan sesuatu.
Ada yang mendengar kita?
Aku bersama Leanne.
Sayang, kita harus bagaimana?
Aku tak bisa tinggalkan rumah.
Sayang,
kurasa aku tak bisa cepat dipulangkan.
Rumah sakit sangat penuh.
Menurutmu berapa lama?
Entahlah. Berhari-hari. Mungkin sepekan.
Sean, kurasa itu tak akan cukup.
Begini, Dorothy, biar kukirim sesuatu untukmu.
Tobe bisa mengantar sekeranjang makanan, agar kau tak harus cemas.
Aku tak perlu makanan. Aku perlu kau pulang.
- Saat ini aku tak bisa. - Tidak.
Biar kulakukan sesuatu untukmu.
Prosciutto, truffle hitam, semua kesukaanmu.
Tidak, Sean.
Aku tahu, Sayang.
Begini, pukul 08.00 Tobe akan mampir dan mengantar makanan.
Jangan lupa.
Percayalah. Semua akan baik-baik saja.
- Aku mencintaimu. - Ya.
Kita baik-baik saja selama kita bersama.
Kita tak bisa biarkan dia lihat kita takut.
Kita bisa pura-pura, ya?
Halo?
Hai, dr. Wodell.
Ini Dorothy Turner menelepon lagi.
Hai, Dorothy. Sebentar.
Dorothy?
Bagaimana keadaanmu?
Leanne?
Apa dr. Wodell memberi tahu sedekat apa pisau itu ke arterimu?
Kau masih hidup itu keajaiban.
Dorothy lebih kuat dari kami berdua digabung.
Dia akan melawanmu.
Selamat beristirahat, Sean.
Setelah kau pulih, kau akan harus membuat kehidupan baru untukmu.
Itu akan perlu upaya.
Dorothy?
Aku tidur di sini malam ini.
Badai itu mungkin menakuti Jericho.
Aku tahu kau takut tanpa Sean.
Kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja. Baiklah.
Kupikir akan lebih masuk akal jika sofa menghadap televisi.
Kapan kau melakukan ini?
Aku tak bisa tidur. Terlalu kegirangan.
Kupikir mungkin kita bertiga bisa menonton film.
Baiklah.
Hanya jika kau mau.
Tidak, aku mau.
Bagus.
Itu Tobe.
Kau bisa bukakan pintu?
Kurasa kau harus membukakannya.
Tobe dan aku...
Aku perlu ke kamar mandi.
Sebentar.
DI BALIK PERBAIKAN JALAN.
PURA-PURA KAU BICARA KEPADA TOBE.
KITA HARUS BICARA. INI DARURAT.
Ya. Terima kasih banyak, Tobe.
Kami merindukan mereka, tetapi dokter berkata mereka pulih dengan baik.
Ya.
Baiklah. Akan kuberi tahu dia.
Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Tobe memberi salam.
Kau bisa bantu aku bawakan keranjangnya?
Kita akan menonton apa?
Aku mau menonton apa saja.
Kau yang pilih.
Kau bisa memasangnya di atas, Jericho dan aku akan menyusul.
Kau pikir aku tak mengenalmu saat ini?
Kau mencoba mengalihkan perhatianku agar kau bisa pergi.
Seperti biasanya.
Lihat di luar.
Kau sungguh mengira Jericho dan aku bisa ke mana pun dengan kondisiku?
Jika aku bisa pergi, aku akan pergi.
Kita akan menonton di sini.
Hari hujan adalah hari menonton terbaik.
Apa kita menonton film seram?
Tidak, itu tak sengaja. Aku tak berniat membunuh siapa pun.
Gadis cantikku, aku pun bisa menyebabkan kecelakaan.
Apa kau tak lupa sandal zamrudku?
Sandal, ya! Sandal!
Leanne?
Ya?
Aku tak merasa sehat.
Mereka pergi!
Punggungku. Kakiku.
Kurasa mungkin aku harus minum pil dan tidur sejenak.
Kau keberatan mengasuh Jericho sebentar?
Memandikannya, membacakan buku.
Kau yakin tak keberatan memberinya kepadaku?
Tentu tidak.
Aku tahu kau menyayanginya.
- ...kau tak punya kekuatan di sini. - Pergilah, sebelum ada yang menaruh...
Ambillkan dia mainan mandi, ya?
Kau bisa memandikannya di kamar mandimu selagi aku beristirahat. Ya?
Tentu.
Jericho, Ibu harus pergi keluar dan bicara dengan Ayah,
lalu aku segera kembali kepadamu. Aku berjanji.
Aku hanya harus bicara kepada Ayah, lalu kita akan pergi dari sini.
Kita tak akan harus melihatnya lagi.
Kau hanya harus berani sejenak.
Aku menyayangimu lebih dari aku menyayangi apa pun.
Hei. Kau siap?
- Ya. - Baiklah.
Kita akan mandi.
Sudah.
Selamat beristirahat, Dorothy.
Katakan, "Sampai jumpa, Ibu."
Sampai jumpa.
Kemarilah. Biar kucuci rambutmu.
Jeri, taruh kepalamu seperti ini. Apa itu?
Kemari. Tidak.
Apa yang kaulakukan?
Apa? Yang itu?
Yang itu?
Oh, ya. Yang itu. Kau mau itu.
- Hei. Hai. - Dorothy.
- Astaga. - Hei.
Astaga.
Astaga. Maaf. Astaga.
Kenapa kalian? Leanne melakukan ini kepada kalian?
Begitulah. Dia gila.
Itu yang kucoba katakan kepadamu, Juju.
Ya.
Aku merindukanmu.
Aku tak mengira bisa sampai ke sini.
Keranjang itu.
Bagaimana jika Leanne mengambilnya sebelum aku?
Tobe berkata Leanne menghindarinya baru-baru ini,
jadi kupikir jika dia mendengar nama Tobe, dia akan biarkan kau membuka pintu.
Tobe bermakna sesuatu baginya.
Dottie.
Sean... kita harus melakukan ini.
Aku tahu.
Apa?
Dottie.
Ada sesuatu yang perlu kami bicarakan.
Mungkin kita harus membahas ini di tempat lain.
Biar kami mengajakmu ke rumah Frank.
Kau bercanda? Aku tak mau pergi.
Aku tahu aku minta apa darimu. Tetapi kau harus percaya denganku.
Memercayaimu? Jericho di sana dengannya.
Dottie.
Cukup! Jika kau memintaku sekali lagi, aku keluar dari mobil.
Baik.
Julian, kita harus membicarakan ini di sini.
Dorothy, sejauh mana ingatanmu tentang Agustus tahun lalu?
Agustus?
Siapa yang beri tahu itu kepadamu?
Kau ingat apa? Di mana kenanganmu berhenti?
Sean, bagaimana kau bisa tahu...
Berpekan-pekan aku kesulitan dengan ini. Aku merasa jadi gila.
Saat itu aku belum siap, tetapi kini aku siap.
Dorothy, kurasa aku bisa membantumu. Kau ingat apa?
Tak ada.
Aku tak ingat apa-apa.
Aku menjadi bintang tamu di Gourmet Gauntlet di Los Angeles.
Itu alasan aku diminta membawakan acara musim ini.
Baiklah.
Aku coba membicarakan ini di kamar. Ingat itu?
Aku tak tahu. Apa ini? Kita membicarakan apa?
Seharusnya aku tak menerima pekerjaan itu.
Kurasa bahkan saat itu aku sudah tahu.
Aku kelelahan.
Tak ada yang mengatakan betapa sulitnya menjadi ayah.
Aku tak punya naluri jadi ayah. Tak seperti kau.
Aku hanya ingin pergi,
dan kupikir aku harus boleh pergi, walau untuk sebentar.
Dan kurasa aku selalu jadi pengecut.
Sean, jika kau akan katakan kau tiduri wanita lain
saat kau di California, lupakan saja,
kita bisa bicarakan ini bila keluarga kita aman.
Julian, apa? Ada apa?
Kau meneleponku beberapa hari setelahnya.
Katamu kau kesulitan.
Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
Kenapa aku mengatakan itu? Aku tak kesulitan.
Kau tak ingat.
Aku tahu kau membutuhkanku.
Tetapi aku masih memutuskan untuk tak datang.
Karena aku ingin pakai narkoba, kuputuskan untuk...
Maafkan aku karena tak datang.
Kalian terdengar gila.
Aku tak meneleponmu.
Apa?
Juju. Ini Dottie.
Aku tak akan menelepon jika tak penting,
tetapi, aku sangat kesulitan.
Jericho terus menangis, dan aku sudah mencoba segalanya.
Aku sangat kewalahan saat ini.
Jadi, mungkin kau bisa mampir, Juju, selama, mungkin beberapa jam.
Baik. Hubungi aku kembali, ya?
Sampai jumpa.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Setelah itu terjadi, kami pikir Natalie bisa membantu.
Dia berkata dia tahu terapi baru yang telah membantu orang.
Kau harus paham, Dorothy, kami tak tahu cara membantumu.
Maksudku, kau ada di sana, tetapi pikiranmu melayang, ya?
Dan kaulah yang selalu membuat keputusan sulit.
Ada apa?
Tak masuk akal.
Apa ada yang bisa mengatakan sesuatu yang masuk akal?
Aku berusaha. Ada boneka.
Dan itu berhasil untukmu.
Tampaknya membantu. Kau pikir itu dia.
Mendadak, Dorothy kembali.
Aku tak tahu berapa lama kupikir itu akan bertahan,
tetapi... Aku akan membiarkannya selamanya
jika berarti kau bisa tetap bersamaku.
Boneka?
Kukira boneka itu siapa?
Sean?
Dorothy, aku tahu kau akan menyalahkan dirimu.
Itu sifatmu. Tetapi kau tak bisa begitu.
Kita berdua sangat kewalahan,
dan aku meninggalkanmu di sini untuk mengurusnya sendirian.
Itu cuma kecelakaan.
Itu kecelakaan menakutkan.
Kau... Ingat betapa panasnya musim panas itu?
Jalanan mulai lengket.
Kau mengajaknya ke toko makanan.
Tanganmu penuh.
- Apa? - Aku tahu kau mau melupakannya,
tetapi kau harus ingat sekarang, Dorothy.
Sayang, itu hanya kesalahan.
Dottie, cobalah ingat.
Ny. Turner, kau baik-baik saja?
Ny. Turner, aku petugas polisi.
Apa aku boleh bertanya tentang putramu?
Itu Jericho, ya?
Apa yang terjadi?
Apa kau ingat?
Aku sungguh prihatin, Bu.
Dorothy.
Sayang, bicaralah kepadaku.
Dorothy, sadarlah.
Dorothy, sadarlah, tolong.
- Julian! - Dorothy, hentikan!
Dorothy, aku mencintaimu. Hentikan!
Dorothy! Astaga! Dorothy!
Dorot...
Astaga! Dorothy!
Tidak!
Astaga! Ya ampun!
Baik. Kita di sini, Dottie. Kita pulang.
Leanne, ayo turun!
Kami sudah beri tahu dia segalanya. Sudah usai!
Leanne!
Aku di sini. Kau tak perlu berteriak.
Dia tahu kebenarannya, Leanne. Sudah usai.
Jericho merindukanmu hari ini, Dorothy.
Sean, lihat.
Apa kau tak mau menggendong putramu?
Itu boneka.
- Itu seharusnya lucu? - Tak ada yang lucu, Sean.
Hentikan permainanmu.
Paham? Ini sudah usai.
Kami tahu tentang terowonganmu
dan cara kau mengganti bayi itu dan boneka untuk menyiksa kami.
Kini kau tak bisa mengendalikan kami lagi.
Tak ada yang memercayaimu.
Aku tak terlalu yakin soal itu.
Dorothy?
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya ini untukmu.
Dan aku sangat prihatin harus terjadi seperti ini.
Tetapi kini, kau tahu segalanya.
Dan kau tahu tindakanku untukmu.
Kau harus keluar dari rumah ini, Leanne.
Mentalmu tak stabil, dan kau harus biarkan kami sekarang.
Saat aku tahu dia tewas karena salahmu...
Sekarang, Leanne!
...aku sangat marah kepadamu.
Lalu kusadari itulah tujuanku.
Tujuanku adalah membantumu memperbaiki kesalahan itu.
Dia psikopat, Dorothy.
Abaikan dia.
Aku bisa melakukan hal-hal luar biasa, Dorothy.
Hal-hal yang kadang sulit dipercaya.
Tetapi hal paling luar biasa
yang pernah kulakukan dalam hidupku adalah untukmu.
Aku menghidupkan putramu lagi.
Jangan dengarkan dia.
Sayang, itu bukan Jericho. Itu anak orang lain.
Boneka ini di sini,
karena Sean dan Julian sulit memercayai hal-hal.
Aku harus menghukum mereka.
Jadi, kukirim Jericho kembali ke tempat dia tak bersamaku.
Kami menemukan keluarga, Dorothy,
mencari bayi mereka di negara bagian lain.
Benar, dia mencuri bayi itu dari ibu yang lain, Sayang.
Hanya coba membuat kita mengira dia istimewa.
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Dia memanipulasimu seperti memanipulasi kami semua.
Mereka tak paham. Mereka tak bisa.
Tetapi kau bisa.
Seorang ibu selalu kenal anaknya.
Itu bukan Jericho, Sayang. Dengarkan aku.
Ada hal-hal yang tak bisa dijelaskan.
Seperti ikatan antara ibu dan anak.
Seperti kehidupan dan kematian.
Seperti aku.
Tetapi kau tahu kebenarannya, Dorothy, bukan?
Karena kau menggendongnya, dan kau merasakan detak jantungnya.
Dan kau tahu itu Jericho.
Kau tahu itu putramu, Dorothy. Kau tahu.
Dorothy, kau memercayaiku, bukan?
Dia tahu kau rentan, dan dia memanfaatkannya.
Jangan dengarkan dia.
Dorothy, aku bisa mengembalikannya untuk selamanya.
Tutup mulutmu. Diam!
Kita tak akan harus melakukan ini lagi.
Hanya ada kau, aku, dan dia.
Jauhi dia.
Kau pernah berkata, kau akan melakukan apa saja demi Jericho.
Maka ini peluangmu.
Kau hanya harus katakan "ya".
Jangan lakukan.
Katakan saja "ya," dan semua akan baik-baik saja.
Aku akan memberi semua keinginanmu.
Kumohon, Dorothy.
Katakan saja "ya".
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto