A férjem és az öcsém balesetet szenvedett.
Tudná tartani?
Kérem, értse meg a helyzet súlyosságát!
Nem tudtam beszélni velük. Azt sem tudom, hogy jól vannak-e.
Nézzen ki, asszonyom!
Nem csak maga próbál beszélni a szeretteivel.
Várnia kell.
Várakoztatásra tettek.
Figyeljen, nem akarom felzaklatni, de tudnom kell, mi történt velük!
Ne aggódjon emiatt, Dorothy!
Minden rendben lesz.
Biztos, hogy egy darabban hazajönnek.
Mrs. Turner?
Igen, itt vagyok.
Már az öné vagyok. Kérem, adja meg a betegek nevét!
Oké. Sean Turner és Julian Pearce.
- Most is tudom őket kapcsolni, ha akarja. - Ó, igen. Igen, kérem! Nagyon köszönöm!
Kérem, tartsa!
Halló?
Sean! Ó, Sean!
Hála Istennek! Jól vagy?
Dorothy, jól vagyok. Figyelj, Dorothy, találkoznunk kell!
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hall minket valaki?
Hát, Leanne-nel vagyok.
Drágám, hogy fogjuk csinálni?
Nem tudok kimenni a házból.
Édesem,
nem hiszem, hogy egyhamar kiengednek.
Tele van a kórház.
Szerinted meddig maradsz?
Nem tudom. Napokig. Talán egy hétig.
Sean, nem hiszem, hogy ez menni fog.
Figyelj, Dorothy, hadd küldjek neked valamit!
Tobe átvihet egy kosár ennivalót, hogy azzal ne legyen gondod.
Nekem nem ennivaló kell. Hanem az, hogy hazajöjj.
- Most nem tudok hazamenni. - Nem.
Hadd tegyek valamit érted!
Prosciutto, fekete szarvasgomba, az összes kedvenced.
Ne, Sean!
Tudom, drágám.
Figyelj, reggel nyolckor Tobe beugrik, és viszi az ételt!
Ne felejtsd el!
Bízz bennem! Minden rendben lesz.
- Szeretlek. - Igen.
Addig semmi baj, amíg közel vagyunk egymáshoz.
Ne lássa, hogy félünk!
Tegyünk úgy, mintha, oké?
Halló?
Üdvözlöm, dr. Wodell!
Újra Dorothy Turner vagyok.
Üdv, Dorothy! Egy pillanat!
Dorothy?
Hogy érzi magát?
Leanne?
Dr. Wodell mondta, milyen közel volt a kés az artériájához?
Csoda, hogy még életben van.
Dorothy erősebb, mint mi ketten együttvéve.
Harcolni fog magával.
Jó pihenést, Sean!
Miután meggyógyult, teljesen új életet kell majd felépítenie.
Az némi erőfeszítésbe fog kerülni.
Dorothy?
Ma este itt maradok.
A vihar megijesztheti Jerichót.
Tudom, hogy maga Sean nélkül fél.
Megvagyunk.
Megvagyunk. Oké.
Arra gondoltam, hogy észszerűbb, ha a kanapé a tévével szemben van.
Mikor csinálta ezt?
Nem tudtam aludni. Izgatott voltam.
Arra gondoltam, hogy hármasban megnézhetnénk egy filmet.
Oké.
Csak ha akarja.
Nem, akarom.
Remek.
Ez Tobe lesz.
Kinyitná az ajtót?
Szerintem magának kéne.
Tobe és én...
Úgyis ki kell mennem a mosdóba.
Jövök!
AZ ÉPÍTKEZÉS MÖGÖTT.
TÉGY ÚGY, MINTHA TOBE-VAL BESZÉLNÉL!
BESZÉLNÜNK KELL. NEM VÁRHAT.
Igen. Nagyon köszönöm, Tobe.
Nagyon hiányoznak, de az orvosok szerint szépen gyógyulnak.
Igen.
Oké, igen. Megmondom neki.
Oké, még egyszer köszönöm. Viszlát!
Tobe üdvözli.
Segítene azzal a kosárral?
Mit nézzünk?
Nekem bármi megfelel.
Hát, válasszon!
Beindíthatja az emeleten, Jerichóval egy perc múlva fent leszünk.
Nem gondolja, hogy mostanra ismerem?
Próbálja elterelni a figyelmem, hogy elmenjen.
Ahogy mindig szokta.
Nézzen ki!
Tényleg azt hiszi, hogy Jerichóval bárhova is eljutnánk az én állapotomban?
Ha el tudtam volna menni, elmentem volna.
Itt nézzük.
Az esős napok tényleg a legjobbak mozizáshoz.
Nézzünk valami ijesztőt?
Nem, véletlen volt. Nem akartam megölni senkit sem.
Csakhogy, picinyem, véletleneket előidézni én is tudok.
Nem felejtkeztél meg a piros cipellőről?
A cipellő, ez az! A cipellő!
Leanne?
Igen?
Nem vagyok túl jól.
Eltűnt a cipellő!
A hátam. A lábaim.
Azt hiszem, be kéne vennem egy tablettát, és ledőlni.
Megtenné, hogy vigyáz egy kicsit Jerichóra?
Mondjuk, megfürdeti, felolvas neki kicsit.
Biztos nem bánja, ha odaadja nekem?
Dehogy.
Tudom, hogy szereti.
...nincs hatalmad. Tűnj el, még valaki rád is pottyant egy házat...
Kihozhatná a fürdőjátékokat.
Megfürdethetné magánál, amíg én pihenek. Jó?
Persze.
Jericho, anyunak ki kell menni, hogy beszéljen apuval,
de utána egyből visszajövök hozzád. Ígérem.
Csak beszélnem kell apuval, és aztán elmegyünk innen.
Soha többet nem kell látnunk.
Csak egy kicsit még legyél bátor!
Jobban szeretlek, mint bármit valaha.
Hé! Akkor mehetünk?
- Igen. - Oké.
Mi megyünk fürdeni.
Meg is vagy.
Mehetünk.
Jó pihenést, Dorothy!
Mondd: „Szia, mama!”
Pá, pá!
Gyere! Hadd mossam meg a hajad!
Jeri, tartsd hátra a fejed, így! Mi az?
Gyere ide! Nem.
Mit csinálsz?
Melyiket? Azt?
Azt?
Ó, igen. Azt. Azt kéred.
- Szia! Szia! - Dorothy!
- Jézusom! - Szia!
Ó, Istenem!
Ó, jó ég! Bocs! Jó ég!
Mi történt veletek? Leanne tette?
Olyasmi. Egy kibaszott őrült.
Pont ezt próbáltam mondani neked, Juju.
Igen.
Hiányoztál.
Nem hittem volna, hogy kijutok.
Az a kosár...
Mi lett volna, ha Leanne előbb ér ki, mint én?
Tobe mondta, hogy mostanában kerüli,
ezért gondoltam, ha hallja a nevét, akkor hagy egyedül menni az ajtóhoz.
Jelent neki valamit az a srác.
Dottie!
Sean... meg kell tennünk.
Tudom.
Mi van?
Dottie!
Van valami, amiről beszélnünk kell veled.
Talán máshol kéne megejtenünk ezt a beszélgetést.
Hadd vigyünk el Frankhez!
Viccelsz? Nem megyek el.
Tudom, hogy mit kérek tőled. De most bíznod kell bennem.
Bízzak benned? Jericho bent van vele.
Dottie!
Elég volt! Ha még egyszer kéritek, kiszállok ebből a kocsiból.
Oké. Oké.
Julian, akkor itt kell elmondanunk.
Dorothy, mennyire emlékszel a tavaly augusztusra?
Az augusztusra?
Ki mondta neked?
Mire emlékszel? Mi az utolsó emléked?
Sean, honnan tudod...
Hetek óta kínlódok ezzel. Úgy érzem, kezdek becsavarodni.
Akkor nem bírtam, de már igen.
Dorothy, azt hiszem, tudok neked segíteni. Mire emlékszel?
Semmire.
Nem emlékszem semmire.
Vendégszerepeltem az Ínyenc Ízkavalkádban Los Angelesben.
Azért kértek fel házigazdának erre az évadra.
Oké.
Próbáltam erről beszélni a hálószobában. Emlékszel?
Nem tudom. Mi ez? Miről beszélünk egyáltalán?
Nem kellett volna elvállalnom a munkát.
Azt hiszem, ezt már akkor is tudtam.
Csak olyan fáradt voltam!
Senki nem mondja, milyen nehéz apának lenni.
És nem vagyok született szülő, mint te.
Egyszerűen el akartam menni,
és úgy gondoltam, csak elmehetek, még ha csak kis időre is.
És azt hiszem, mindig is gyáva voltam.
Ha azt kezded, hogy lefeküdtél mással,
amíg Kaliforniában voltál, akkor hagyd ki,
és majd megbeszéljük, ha biztonságban lesz a családunk!
Julian, mi van? Mi van?
Felhívtál pár nappal később.
Azt mondtad, hogy nehéz neked.
Hallottam a hangodon.
Miért mondtam volna ezt? Nem volt nehéz.
Nem emlékezhetsz.
Tudtam, hogy szükséged van rám.
De mégis úgy döntöttem, hogy nem jövök.
Mivel drogot akartam szerezni, úgy döntöttem...
Nagyon sajnálom, hogy nem jöttem el.
Mindketten őrültnek tűntök.
Én nem hívtalak fel.
Mi van?
Juju! Dottie vagyok.
Tényleg nem hívnálak, ha nem lenne fontos,
de nagyon nehéz időszak ez nekem.
Jericho csak sír és sír, pedig már mindent megpróbáltam. És...
Összecsaptak a fejem fölött a hullámok.
Szóval, talán beugorhatnál, Juju, akár csak pár órára.
Oké. Hívj majd vissza, jó?
Szia!
Nem tudom, mi történik.
Miután megtörtént, úgy gondoltuk, hogy Natalie segíthetne.
Azt mondta, hallott egy új terápiáról, ami segített másokon.
Meg kell értened, Dorothy, nem tudtuk, hogy tudnánk segíteni neked.
Úgy értem, ott voltál, de mégsem voltál jelen, tudod?
És te vagy az, aki mindig a nehéz döntéseket hozza.
Mi folyik itt?
Ennek semmi értelme.
Mondana nekem valaki olyat, aminek van értelme, légyszi?
Próbálok. Volt egy játék baba.
És nálad tényleg bejött.
Úgy tűnt, hogy segített. Azt hitted, hogy ő az.
És egy csapásra visszakaptuk Dorothyt.
És nem tudom, mit gondoltam, meddig marad ez így,
de... hagytam volna, hogy örökké,
ha így magam mellett tarthatlak.
Egy játék baba?
Mit hittem, ki a baba?
Sean?
Dorothy, tudom, magadat fogod hibáztatni.
Ilyen vagy. De most nem szabad.
Mindketten túl voltunk terhelve,
és én itt hagytalak, hogy egyedül birkózz meg vele.
Csak baleset volt.
Egy szörnyű baleset volt.
Em... Emlékszel, milyen kánikula volt azon a nyáron?
Az utak kezdtek megolvadni.
Elvitted magaddal bevásárolni.
Tele volt a kezed.
- Mi? - Tudom, hogy ki akarod zárni,
de most már emlékezned kell, Dorothy.
Drágám, csak tévedés volt.
Dottie, próbálj meg emlékezni!
Mrs. Turner, jól van?
Mrs. Turner, rendőr vagyok.
Megengedi, hogy a fiáról kérdezzem?
Jericho, ugye?
Mi történt?
Emlékszik?
Részvétem, asszonyom!
Dorothy!
Édesem, kérlek, mondj valamit!
Dorothy, gyere vissza!
Dorothy, kérlek, gyere vissza!
- Julian! - Dorothy, hagyd abba!
Dorothy, kérlek! Szeretlek! Hagyd abba!
Dorothy! Jézusom! Dorothy!
Dorot...
Jézusom! Dorothy!
Ne!
Ó, Istenem! Ó, ne!
Oké. Megjöttünk, Dottie. Itthon vagyunk.
Leanne, jöjjön le!
Mindent elmondtunk neki. Vége!
Leanne!
Itt vagyok. Nem kell kiabálnia.
Tudja az igazságot, Leanne. Vége.
Jerichónak hiányzott ma, Dorothy.
Sean, nézd!
Nem akarja megfogni a fiát?
Ez egy játék baba.
- Viccesnek tartja? - Szó sincs viccről, Sean.
Hagyja abba a kurva játszadozást!
Oké? Ennek vége.
Tudjuk az alagutat,
és azt, hogy cserélgetted a gyereket a babával, hogy kibassz velünk.
Már nincs ellenünk semmid.
Senki nem hisz neked.
Én nem lennék ebben olyan biztos.
Dorothy?
Elképzelni sem tudom, milyen nehéz lehet ez magának.
És nagyon sajnálom, hogy így kellett történnie.
De most már mindent tud.
És tudja, hogy mit tettem magáért.
Húzzon a francba el ebből a házból, Leanne!
Maga mentálisan instabil, és hagyjon minket békén, de rögtön!
Amikor rájöttem, hogy a maga hibájából halt meg...
Kifelé, Leanne!
...annyira dühös voltam magára!
Aztán rájöttem, hogy ez a küldetésem.
A küldetésem, hogy segítsek helyrehozni ezt a hibát.
Ez egy kurva pszichopata, Dorothy.
Ne törődj vele!
Rendkívüli dolgokra vagyok képes, Dorothy.
Olyasmikre, amiket néha nehéz elhinni.
De a legkülönlegesebb dolog,
amit életemben valaha is tettem, az magáért volt.
Visszahoztam a fiát az életbe.
Ne hallgass rá!
Drágám, ő nem Jericho. Ő valaki másnak a gyereke.
Azért van a baba,
mert Sean és Julian nehezen hisznek a dolgokban.
Meg kellett büntetnem őket.
Szóval visszaküldtem Jerichót oda, ahol nélkülem lesz.
Találtunk egy családot, Dorothy,
a gyereküket keresik, csak pár államra innen.
Így van, ellopta a kicsit egy másik anyukától, drágám.
Csak hogy elhitesse velünk, hogy különleges.
Most biztos elrejtette valahol.
Manipulál, ahogy mindannyiunkat manipulált.
Ők nem értik. Nem képesek rá.
De maga igen.
Egy anya mindig felismeri a gyermekét.
Ő nem Jericho volt, drágám. Kérlek, hallgass rám!
Vannak dolgok, amiket nem lehet megmagyarázni.
Mint a köteléket anya és gyermeke között.
Mint az életet és a halált.
Mint engem.
De maga tudja az igazságot, Dorothy, ugye?
Mert tartotta őt, és érezte a szívverését.
És maga tudja, hogy Jericho volt az.
Maga tudja, hogy az a fia volt, Dorothy. Tudja.
Dorothy, hisz nekem, ugye?
Tudja, hogy sebezhető vagy, és kihasználja.
Ne hallgass rá!
Dorothy, én visszahozhatom őt örökre.
Fogja már be a pofáját! Fogja be a pofáját!
Soha többé nem kell ezt csinálnunk.
Csak maga, én és ő leszünk.
Maradjon távol tőle!
Egyszer azt mondta, hogy bármit megtenne Jerichóért.
Hát itt a lehetőség.
Csak annyit kell tennie, hogy igent mond.
Ne csináld!
Csak mondjon igent, és minden rendben lesz!
Megadok magának mindent, amit csak akar.
Kérlek, Dorothy!
Csak mondjon igent!
„Igen.”
A feliratot fordította: Binder Natália