सर्वैंट
मेरे पति और भाई की दुर्घटना हो गई थी।
आप होल्ड करेंगी?
प्लीज़, आप स्थिति की गंभीरता को समझने की कोशिश कीजिए।
मैं उनसे बात नहीं कर पाई हूँ। मुझे पता भी नहीं कि वे लोग ठीक हैं या नहीं।
बाहर देखिए, मैडम।
आप अकेली नहीं हैं जो किसी चाहने वाले से जुड़ने की कोशिश कर रही हैं।
आपको इंतज़ार करना होगा।
उन्होंने मुझे होल्ड पर डाल दिया।
सुनो, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहती पर मैं जानना चाहती हूँ कि उन्हें क्या हुआ था।
चिंता मत करो, डोरोथी।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे यक़ीन है कि वे लोग सही-सलामत तुम्हारे पास घर लौट आएँगे।
श्रीमती टर्नर?
हाँ, मैं यहीं हूँ।
मैं तैयार हूँ। प्लीज़ मरीज़ का नाम बताइए।
ठीक है। शॉन टर्नर और जूलियन पियर्स।
- अगर आप चाहें तो आपकी बात करवा सकती हूँ। - अरे, हाँ। हाँ, मेहरबानी होगी। बहुत-बहुत धन्यवाद।
प्लीज़ होल्ड कीजिए।
हैलो?
शॉन। ओह, शॉन।
भगवान का शुक्र है। तुम ठीक हो?
डोरोथी, मैं ठीक हूँ। सुनो, डोरोथी, मुझे तुमसे मिलना है।
कुछ है जिसके बारे में हमें बात करनी है।
कोई हमें सुन रहा है?
ख़ैर, मैं लिएन के साथ हूँ।
जान, हम क्या करेंगे?
मैं घर से कहीं नहीं जा सकती।
जान,
मुझे नहीं लगता कि मुझे जल्दी छुट्टी मिलेगी।
अस्पताल में बहुत भीड़ है।
तुम्हें क्या लगता है कितने दिन?
मुझे नहीं पता। कुछ दिन। शायद एक हफ़्ता।
शॉन, मुझे नहीं लगता वह काम करेगा।
सुनो, डोरोथी, मुझे तुम्हारे लिए कुछ भेजने दो।
टोबी खाने की एक टोकरी ला सकता है, ताकि तुम्हें चिंता न करनी पड़े।
मुझे खाना नहीं चाहिए। मैं तुम्हें घर में देखना चाहती हूँ।
- मैं अभी वह नहीं कर सकता। - नहीं।
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने दो।
प्रोशितो, काले ट्रफ़ल, तुम्हारी सारी पसंदीदा चीज़ें।
नहीं, शॉन।
मैं जानता हूँ, जान।
सुनो, सुबह 8:00 बजे टोबी खाना लेकर आएगा।
भूलना मत।
मुझे पर भरोसा रखो। सब ठीक हो जाएगा।
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ। - हाँ।
जब तक हम साथ हैं तब तक हम ठीक हैं।
हम उसे देखने नहीं दे सकते कि हम डरे हुए हैं।
हम नाटक कर सकते हैं, ठीक है?
हैलो?
हैलो, डॉ. वुडेल।
मैं फिर से डोरोथी टर्नर बोल रही हूँ।
हैलो, डोरोथी। एक सेकंड रुको।
डोरोथी?
तुम्हें कैसा लग रहा है?
लिएन?
क्या डॉ. वुडेल ने बताया कि वह चाकू तुम्हारी नस के कितना नज़दीक था?
यह एक चमत्कार है कि तुम अब भी ज़िंदा हो।
डोरोथी में हम दोनों की ताक़त से भी ज़्यादा ताक़त है।
वह तुमसे लड़ेगी।
अच्छे से आराम करना, शॉन।
तुम जब ठीक हो जाओगे, तुम्हें अपने लिए एक पूरी नई ज़िंदगी बनानी होगी।
उसमें मेहनत लगेगी।
डोरोथी?
मैं आज रात यहीं रुकूँगी।
यह तूफ़ान जैरिको को डरा सकता है।
मुझे पता है कि तुम शॉन के बिना डरी हुई हो।
हम ठीक हैं।
हम ठीक हैं। ठीक है।
मुझे लगा कि सोफ़ा टीवी के सामने हो तो ज़्यादा सही होगा।
तुमने यह कब किया?
मैं सो नहीं पा रही थी। बहुत ज़्यादा उत्साहित थी।
मैंने सोचा कि हम तीनों शायद कोई फ़िल्म देख सकते हैं।
ठीक है।
अगर तुम देखना चाहो तो ही।
नहीं, मैं देखना चाहती हूँ।
बढ़िया।
वह टोबी होगा।
तुम दरवाज़ा खोल दोगी?
शायद तुम्हें ही खोलना चाहिए।
टोबी और मैं...
वैसे भी मुझे बाथरूम जाना है।
मैं आ रही हूँ।
निर्माण कार्य के पीछे
ऐसे दिखाओ जैसे तुम टोबी से बात कर रही हो
हमें बात करनी होगी। अभी करनी होगी।
हाँ। बहुत-बहुत धन्यवाद, टोबी।
हमें उनकी याद आती है, पर डॉक्टरों का कहना है कि वे ठीक हो रहे हैं।
हाँ।
ठीक है, मैं करूँगी। मैं उसे बता दूँगी।
ठीक है, फिर से शुक्रिया। तुमसे जल्द मिलूँगी।
टोबी ने हैलो कहा है।
तुम वह टोकरी ले आओगी?
हम क्या देखें?
मुझे सब चलेगा।
ख़ैर, तुम चुन लो।
तुम ऊपर फ़िल्म लगा सकती हो और जैरिको और मैं कुछ देर में ऊपर आ जाएँगे।
तुम्हें नहीं लगता कि अब तक मैं तुम्हें जान चुकी हूँ?
तुम मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रही हो ताकि तुम जा सको।
जैसे तुम हमेशा करती हो।
बाहर देखो।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मेरी स्थिति में जैरिको और मैं कहीं जा सकते हैं?
अगर मैं जा सकती, तो मैं चली गई होती।
हम यहीं देखेंगे।
बारिश के दिनों में फ़िल्म देखना सबसे अच्छा होता है।
कोई डरावनी फ़िल्म देखें?
नहीं, वह एक दुर्घटना है। मैं किसी को मारना नहीं चाहती थी।
ख़ैर, मेरी प्यारी, मुझ से भी दुर्घटनाएँ हो सकती हैं।
तुम लाल चप्पलें नहीं भूल रही क्या?
वे चप्पलें, हाँ! वे चप्पलें!
लिएन?
हाँ?
मुझे सच में अच्छा नहीं लग रहा।
वे यहाँ नहीं हैं!
मेरी पीठ। मेरे पैर।
शायद मुझे गोली ले लेनी चाहिए और थोड़ा सो जाना चाहिए।
तुम कुछ समय के लिए जैरिको को संभाल लोगी?
जैसे, इसे नहला दो, इसे किताबें पढ़कर सुना दो।
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें इसे मुझे देने में कोई ऐतराज़ नहीं?
बिल्कुल नहीं।
जानती हूँ तुम इससे प्यार करती हो।
- ...यहाँ तुम्हारी नहीं चलने वाली। - चली जाओ, इससे पहले की कोई घर में...
क्यों न तुम जाकर नहाने वाले खिलौने ले आओ?
मैं आराम कर रही हूँ तब तक तुम इसे अपने बाथरूम में नहला दो। हाँ?
ज़रूर।
जैरिको, माँ को बाहर जाकर पापा से बात करनी है
और फिर मैं तुरंत तुम्हारे पास लौट आऊँगी। सच में।
मुझे बस पापा से बात करनी है और फिर मैं तुम्हें यहाँ से ले चलूँगी।
हमें इसे फिर कभी दोबारा नहीं देखना पड़ेगा।
तुम बस थोड़ी देर के लिए हिम्मत रखना।
मैं तुमसे किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करती हूँ।
सुनो। तुम तैयार हो?
- हाँ। - ठीक है।
हम नहाने जा रहे हैं।
लो, जाओ।
आ जाओ।
अच्छे से आराम करो, डोरोथी।
बोलो, "बाय, माँ।"
बाय।
यहाँ आओ। तुम्हारे बाल धो देती हूँ।
जैरी, अपना सिर ऐसे ऊपर रखो। यह क्या है?
यहाँ आओ। नहीं।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या? वह वाला?
वह वाला?
अरे, हाँ। वह वाला। तुम्हें वह चाहिए।
- सुनो। हैलो। - डोरोथी।
- भगवान। - हैलो।
हे, भगवान।
हे, भगवान। मैं माफ़ी चाहती हूँ। हे, भगवान।
तुम दोनों को क्या हुआ? लिएन ने तुम्हारे साथ ऐसा किया?
एक तरह से। कमबख़्त वह पागल है।
मैं तुम्हें वही बताने की कोशिश करती आ रही हूँ, जूजू।
हाँ।
मुझे तुम्हारी याद आई।
मुझे नहीं लगा था कि मैं पहुँच पाऊँगी।
वह टोकरी।
अगर मुझसे पहले लिएन ने ले ली होती तो?
टोबी ने कहा था कि वह उससे कुछ समय से दूर रह रही है,
तो मुझे लगा कि अगर वह टोबी का नाम सुनेगी, तो वह तुम्हें अकेले दरवाज़ा खोलने देगी।
वह उसके लिए मायने रखता है।
डॉटी।
शॉन... हमें यह करना होगा।
मैं जानता हूँ।
क्या?
डॉटी।
कुछ है जिसके बारे में हमें बात करनी होगी।
शायद हमें यह बातचीत कहीं और करनी चाहिए।
चलो तुम्हें फ्रैंक के घर ले चलें।
मज़ाक कर रहे हो? हम जा नहीं रहे हैं।
मैं जानता हूँ मैं तुमसे क्या करने को कह रहा हूँ। पर इस बार तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
तुम पर भरोसा? जैरिको वहाँ अंदर उसके साथ है।
डॉटी।
बस करो! अगर तुम लोगों ने मुझ से एक और बार कहा, तो मैं इस गाड़ी से निकल जाऊँगी।
ठीक है। ठीक है।
जूलियन, हमें यह बात यहीं करनी होगी।
डोरोथी, तुम्हें पिछले अगस्त के बारे में कितना याद है?
अगस्त?
तुम्हें किसने बताया?
तुम्हें क्या याद है? तुम्हारी याद्दाश्त कहाँ आकर रुकती है?
शॉन, तुम्हें कैसे पता हो सकता...
मैं हफ़्तों से इसे लेकर परेशान हूँ। मुझे लग रहा है जैसे मैं पागल हो रही हूँ।
मैं तब तैयार नहीं था, पर अब मैं तैयार हूँ।
डोरोथी, शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। तुम्हें क्या याद है?
कुछ नहीं।
मुझे कुछ भी याद नहीं है।
मैंने लॉस एंजलिस में गोरमैट गौंलेट में मेहमान की जगह ली थी।
इसी वजह से उन्होंने मुझ से इस सीज़न की मेज़बानी करने के लिए कहा।
ठीक है।
मैंने इस बारे में बेडरूम में बात करने की कोशिश की थी। याद आया?
मुझे नहीं पता। यह क्या है? हम आख़िर किस बारे में बात कर रहे हैं?
मुझे वह नौकरी कभी नहीं लेनी चाहिए थी।
शायद मुझे यह बात तब भी पता थी।
मैं बस बहुत थका हुआ था।
कोई नहीं बताता कि पापा होना कितना कठिन होता है।
और मैं सहज अभिभावक नहीं हूँ। जैसी तुम हो वैसा मैं नहीं हूँ।
मैं बस दूर जाना चाहता था
और मुझे लगा कि थोड़े समय के लिए ही सही, मुझे दूर जाने की अनुमति होनी चाहिए।
और शायद मैं हमेशा से कायर रहा हूँ।
शॉन, अगर तुम यह बताने वाले हो कि जब तुम कैलिफ़ोर्निया में थे
तब तुम किसी औरत के साथ सोए थे, तो तुम उसे छोड़ सकते हो
और जब हमारा परिवार सुरक्षित होगा तब हम इस बारे में बात कर सकते हैं।
जूलियन, क्या हुआ? क्या बात है?
तुमने इसके जाने के कुछ दिन बाद मुझे फ़ोन किया था।
तुमने मुझे बताया कि तुम संघर्ष कर रही थी।
तुम्हारी आवाज़ में मैं सुन सकता था।
मैं ऐसा क्यों कहूँगी? मैं संघर्ष नहीं कर रही थी।
तुम्हें याद नहीं होगा।
मुझे पता था कि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।
पर फिर भी मैंने न आने का तय किया।
क्योंकि मैं ड्रग्स ख़रीदना चाहता था, तो मैंने तय किया...
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैं नहीं आया।
तुम दोनों पागल सुनाई पड़ रहे हो।
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया था।
क्या?
जूजू। डॉटी बोल रही हूँ।
अगर यह ज़रूरी नहीं होता तो मैं तुम्हें फ़ोन नहीं करती।
पर मुझे सच में बहुत मुश्किल हो रही है।
जैरिको बस रोए जा रहा है और मैं हर चीज़ आज़मा चुकी हूँ। और...
मैं अभी सच में बहुत भावुक हो रही हूँ।
तो, शायद अगर तुम आ सको, जूजू, जैसे, बस कुछ घंटों के लिए ही।
ठीक है। बस मुझे वापस फ़ोन करना, ठीक है?
बाय।
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है।
जब वह हुआ, हमें लगा शायद नैटली मदद कर सकती थी।
उसने कहा कि उसे एक नई थेरेपी के बारे में पता था जिससे लोगों की मदद हुई थी।
तुम्हें समझना होगा, डोरोथी, हमें नहीं पता था कि तुम्हारी मदद कैसे करें।
मतलब, तुम वहाँ थीं, पर तुम मानसिक रूप से उपस्थित नहीं थीं, जानती हो?
और मुश्किल फैसले हमेशा तुम ही लेती हो।
चल क्या रहा है?
इसका कोई मतलब नहीं बन रहा।
क्या कोई मुझे कुछ ऐसा बताएगा जिसका मतलब बनता हो, प्लीज़?
मैं कोशिश कर रहा हूँ। एक गुड़िया थी।
और वह तुम्हारे लिए वाक़ई कारगर था।
तुम्हारी मदद हो रही थी। तुमने सोचा कि वह गुड़िया वह था।
अचानक से, डोरोथी हमारे पास लौट आई थी।
और मुझे नहीं पता मैंने क्या सोचा था कि यह कितने समय तक चलेगा,
पर... मैं इसे हमेशा के लिए चलने देता
अगर उसका मतलब तुम्हें मेरे पास रखना होता।
एक गुड़िया?
मैंने क्या सोचा कि गुड़िया कौन थी?
शॉन?
डोरोथी, मैं जानता हूँ तुम ख़ुद को दोष दोगी।
तुम ऐसी ही हो। पर तुम ऐसा नहीं कर सकती।
हम दोनों ही बहुत ज़्यादा अभिभूत थे
और मैंने तुम्हें उस सब से निपटने के लिए अकेले यहाँ छोड़ दिया था।
वह बस एक दुर्घटना थी।
वह एक अजीब दुर्घटना थी।
तुम्हें... याद है उस गर्मी में तापमान कितना ज़्यादा था?
सड़कें चिपकने लगी थीं।
तुम उसे किराने की दुकान पर लेकर गई थी।
तुम्हारे हाथ सामान से भरे हुए थे।
- क्या? - मैं जानता हूँ तुम इसे अपने दिमाग़ नहीं रखना चाहती
पर अब तुम्हें याद करना होगा, डोरोथी।
जान, वह बस एक ग़लती थी।
डॉटी, याद करने की कोशिश करो।
श्रीमती टर्नर, आप ठीक हैं?
श्रीमती टर्नर, मैं एक पुलिस अफ़सर हूँ।
क्या यह ठीक होगा अगर मैं आपके बेटे के बारे में कुछ पूछूँ?
उसका नाम जैरिको है, है न?
क्या हुआ था?
आपको याद है?
रेयेस
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैडम।
डोरोथी।
जान, प्लीज़ मुझ से बात करो।
डोरोथी, वापस आ जाओ।
डोरोथी, प्लीज़ वापस आ जाओ।
- जूलियन! - डोरोथी, रुको!
डोरोथी, प्लीज़, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। रुको।
डोरोथी! भगवान! डोरोथी!
डोरो...
भगवान! डोरोथी!
नहीं!
हे, भगवान! अरे, नहीं!
ठीक है। हम पहुँच गए, डॉटी। हम घर पहुँच गए।
लिएन, नीचे आओ!
हमने इसे सब बता दिया है। यह ख़त्म हो गया है!
लिएन!
मैं यहीं हूँ। तुम्हें चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।
इसे सच मालूम है, लिएन। यह ख़त्म हो गया है।
जैरिको को आज तुम्हारी याद आई, डोरोथी।
शॉन, देखो।
तुम अपने बेटे को गोद में नहीं लेना चाहती?
यह एक गुड़िया है।
- क्या यह कोई मज़ाक है, लिएन? - कुछ भी मज़ाक नहीं है, शॉन।
अपने घटिया पैंतरे बंद करो।
ठीक है? यह हो चुका है।
हम तुम्हारी सुरंगों के बारे में
और तुम कैसे बच्चे को उस गुड़िया के साथ बदलती आई हो, वह जानते हैं।
अब तुम हम पर किसी चीज़ से काबू नहीं कर सकती।
किसी को तुम पर भरोसा नहीं है।
मैं होती तो इतने यक़ीन से न कहती।
डोरोथी?
मैं सोच भी नहीं सकती कि यह तुम्हारे लिए कितना कठिन होगा।
और मुझे अफ़सोस है कि यह इस तरह से हुआ।
लेकिन अब, तुम सब कुछ जानती हो।
और तुम जानती हो कि मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है।
तुम्हें इस घर से निकलना होगा, लिएन।
तुम मानसिक तौर पर अस्थिर हो और अब तुम्हें हमें अकेला छोड़ना होगा।
जब मुझे पता चला था कि वह तुम्हारी ग़लती से मरा...
अभी, लिएन!
...मैं तुम पर बहुत गुस्सा थी।
फिर मुझे एहसास हुआ कि वही मेरा उद्देश्य था।
मेरा उद्देश्य तुम्हारी इसी ग़लती को ठीक करना था।
यह कमबख़्त पागल है, डोरोथी।
इसे बस अनसुना कर दो।
मैं असाधारण चीज़ें कर सकती हूँ, डोरोथी।
ऐसी चीज़ें जिन पर विश्वास करना कभी-कभी मुश्किल होता है।
पर मैंने अपनी ज़िंदगी में
जो सबसे असाधारण चीज़ है की वह तुम्हारे लिए थी।
मैंने तुम्हारे बेटे को फिर से ज़िंदा कर दिया था।
इसकी बात मत सुनो।
जान, वह जैरिको कभी था ही नहीं। वह किसी और का बच्चा था।
यह गुड़िया यहाँ है,
क्योंकि शॉन और जूलियन को चीज़ों पर विश्वास करने में मुश्किल होती है।
मुझे इन्हें सज़ा देनी थी।
तो, मैंने जैरिको को वापस उस जगह भेज दिया है जहाँ वह मेरे बिना होगा।
हमे एक परिवार मिला, डोरोथी,
जो कुछ राज्य दूर ही अपने बच्चे को ढूँढ रहा था।
यह सच है, इसने किसी और माँ से वह बच्चा चुराया था, जान।
बस ताकि हम यह सोचें कि यह ख़ास है।
इसने अब उसे कहीं छुपा दिया होगा।
यह तुम्हें फुसला रही है जैसे इसने हम सबके साथ किया।
ये लोग नहीं समझते। ये नहीं समझ सकते।
पर तुम समझ सकती हो।
एक माँ हमेशा अपने बच्चे को जानती है।
जान, वह जैरिको कभी था ही नहीं। प्लीज़ मेरी बात सुनो।
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें समझाया नहीं जा सकता।
जैसे माँ और बच्चे के बीच का रिश्ता।
जैसे ज़िंदगी और मौत।
जैसे मैं।
पर तुम सच जानती हो, डोरोथी, है न?
क्योंकि तुमने उसे गोद में लिया था और उसकी धड़कन को महसूस किया था।
और तुम जानती हो वह जैरिको था।
तुम जानती हो वह तुम्हारा बेटा था, डोरोथी। तुम जानती हो।
डोरोथी, तुम मुझ पर भरोसा करती हो, है न?
यह जानती है कि तुम कमज़ोर हो और यह उसी का फायदा उठा रही है।
इसकी बात मत सुनो।
डोरोथी, मैं उसे हमेशा के लिए वापस ला सकती हूँ।
कमबख़्त बस चुप हो जाओ। कमबख़्त चुप हो जाओ!
हमें यह फिर कभी करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
बस तुम और मैं और जैरिको होंगे।
इससे दूर रहो।
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम जैरिको के लिए कुछ भी करोगी।
तो यह तुम्हारा मौक़ा है।
तुम्हें बस "हाँ" कहना है।
ऐसा मत करना।
बस "हाँ" कह दो और सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हें जो चाहिए मैं वह सब तुम्हें दूँगी।
प्लीज़, डोरोथी।
बस "हाँ" कह दो।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून