לבעלי ולאחי הייתה תאונה.
את יכולה להמתין?
תביני בבקשה את חומרת המצב.
עוד לא דיברתי איתם. אני לא יודעת אם הם בסדר בכלל.
הביטי החוצה, גברתי.
את לא היחידה שמחפשת קרוב משפחה עכשיו.
את תיאלצי להמתין.
שמו אותי על המתנה.
שמעי, אני לא רוצה להרגיז אותך, אבל אני צריכה לדעת מה קרה להם.
אל תדאגי, דורותי.
הכול יהיה בסדר.
אני בטוחה שהם יחזרו הביתה בריאים ושלמים.
גברת טרנר?
כן, אני כאן.
אני מוכנה עכשיו, מה שמות המטופלים, בבקשה?
בסדר, שון טרנר וג'וליאן פירס.
- אני יכולה להעביר אותך לשם אם את רוצה. - כן, בבקשה. תודה רבה.
המתיני, בבקשה.
הלו?
שון. שון.
תודה לאל. אתה בסדר?
דורותי, אני בסדר. שמעי, דורותי, אני צריך להיפגש איתך.
אנחנו צריכים לדבר על משהו.
מישהו שומע אותנו?
אני עם ליאן.
מותק, מה נעשה?
אני לא יכולה לצאת מהבית.
מותק,
אני לא חושב שאשוחרר בקרוב.
בית החולים עמוס מאוד.
כמה זמן זה ייקח לדעתך?
אני לא יודע. כמה ימים. אולי שבוע.
שון, אני לא חושבת שזה יעבוד.
שמעי, דורותי, אני אשלח לך משהו.
טובי יביא לך סל עם אוכל כדי שלא תצטרכי לדאוג.
אני לא צריכה אוכל. אני צריכה אותך בבית.
- אני לא יכול לעשות את זה כרגע. - לא.
תרשי לי לעשות משהו למענך.
פרשוטו, פטריות כמהין שחורות, כל הדברים שאת אוהבת.
לא, שון.
אני יודע, מותק.
שמעי, ב-08:00 טובי יבוא ויביא לך את האוכל.
אל תשכחי.
תאמיני לי, הכול יהיה בסדר.
- אני אוהב אותך. - כן.
אנחנו בסדר כל עוד אנחנו יחד.
אסור לנו לתת לה לראות שאנחנו מפחדים.
אנחנו יכולים להעמיד פנים, בסדר?
הלו?
היי, ד"ר וודל.
זו דורותי טרנר שוב.
היי, דורותי. רק שנייה.
דורותי?
איך אתה מרגיש?
ליאן?
ד"ר וודל אמר לך כמה קרוב לאבי העורקים פגע הסכין?
רק בנס אתה עוד בחיים.
דורותי חזקה משנינו גם יחד.
היא תילחם בך.
תנוח היטב, שון.
אחרי שתחלים תצטרך לבנות לעצמך חיים חדשים לגמרי.
זה לא יהיה קל.
דורותי?
אני אישאר כאן הלילה.
הסופה עלולה להפחיד את ג'ריקו.
אני יודעת שאת מפחדת בלי שון.
אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר. בסדר.
חשבתי שהגיוני יותר שהספה תפנה אל הטלוויזיה.
מתי עשית את זה?
לא הצלחתי להירדם. הייתי נרגשת מדי.
חשבתי שאולי שלושתנו נצפה בסרט יחד.
בסדר.
רק אם את רוצה.
לא, אני רוצה.
יופי.
זה בטח טובי.
את יכולה לפתוח את הדלת?
אני חושבת שכדאי שאת תפתחי.
טובי ואני...
אני צריכה ללכת לשירותים ממילא.
אני באה.
מאחורי אתר הבנייה. -
תעמידי פנים שאת מדברת עם טובי. -
אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. -
כן. תודה רבה, טובי.
אנחנו מתגעגעים אליהם מאוד, אבל הרופאים אומרים שהם מחלימים היטב.
כן.
בסדר. כן. אמסור לה.
בסדר, שוב תודה. נתראה בקרוב.
טובי מוסר ד"ש.
את יכולה לעזור לי עם הסל?
במה נצפה?
לא משנה לי.
את תבחרי.
תכיני הכול למעלה וג'ריקו ואני נעלה בעוד רגע.
את לא חושבת שאני כבר מכירה אותך?
את מנסה להסיח את דעתי כדי לעזוב.
כמו תמיד.
תביטי החוצה.
את באמת חושבת שג'ריקו ואני יכולים להגיע לאנשהו במצבי?
אילו הייתי יכולה לעזוב, הייתי עוזבת.
נצפה כאן.
ימי גשם מתאימים במיוחד לסרטים.
שנצפה בסרט מפחיד?
לא, זו הייתה תאונה. לא התכוונתי להרוג מישהו.
ובכן, יפתי, גם אני יכולה לגרום תאונות.
את לא שוכחת את נעלי האודם?
הנעליים, כן! הנעליים!
ליאן?
כן?
אני לא מרגישה טוב.
הן נעלמו!
הגב שלי. הרגליים שלי.
אני חושבת שכדאי שאקח גלולה ואישן קצת.
את מוכנה לשמור קצת על ג'ריקו?
לעשות לו אמבטיה, להקריא לו ספרים.
את בטוחה שאין לך בעיה לתת לי אותו?
ברור.
אני יודעת שאת אוהבת אותו.
- אין לך כוח כאן. - הסתלקי לפני שמישהו יפיל בית...
למה שלא תביאי את צעצועי האמבטיה?
תוכלי לרחוץ אותו באמבטיה שלך בזמן שאני אנוח. כן?
בסדר.
ג'ריקו, אימא צריכה לצאת לדבר עם אבא,
ואז אחזור לקחת אותך. אני מבטיחה.
אני פשוט חייבת לדבר עם אבא ואז אוציא אותנו מכאן.
לא נצטרך לפגוש אותה שוב.
אתה רק צריך להיות חזק לזמן מה.
אני אוהבת אותך יותר משאהבתי כל דבר אחר בחיי.
היי. את מוכנה?
- כן. - בסדר.
אנחנו נעשה אמבטיה.
בבקשה.
תנוחי היטב, דורותי.
תגיד, "ביי, אימא".
ביי.
בוא הנה. תן לי לחפוף לך את השיער.
ג'רי, תטה את הראש לאחור כך. מה זה?
בוא הנה. בוא הנה. לא.
מה אתה עושה?
מה? זה?
זה?
כן. זה. אתה רוצה את זה.
- היי. היי. - דורותי.
- אלוהים. - היי.
אלוהים אדירים.
אלוהים. סליחה. אלוהים.
מה קרה לכם? ליאן עשתה לכם את זה?
אפשר להגיד. היא פאקינג משוגעת.
זה מה שניסיתי להגיד לך, ג'וג'ו.
כן.
התגעגעתי אליך.
לא חשבתי שאחזיק מעמד.
הסל.
מה אם ליאן הייתה מגיעה אליו לפניי?
טובי אמר שהיא מתחמקת ממנו לאחרונה,
אז הנחתי שאם היא תשמע את שמו, היא תיתן לך לגשת לדלת לבד.
יש לו משמעות כלשהי בעיניה.
דוטי.
שון... אנחנו צריכים לעשות את זה.
אני יודע.
מה?
דוטי.
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר איתך עליו.
אולי כדאי שננהל את השיחה הזו במקום אחר.
אנחנו ניקח אותך אל פרנק.
אתם עושים צחוק? אני לא עוזבת?
אני יודע מה אני מבקש ממך. את חייבת לבטוח בי.
לבטוח בך? ג'ריקו נמצא שם איתה.
דוטי.
מספיק! אם תבקשו זאת שוב, אצא מהמכונית.
בסדר. בסדר.
ג'וליאן, אנחנו ניאלץ לנהל את השיחה הזו כאן.
דורותי, כמה את זוכרת מאוגוסט שעבר?
אוגוסט?
מי אמר לך את זה?
מה את זוכרת? איפה הזיכרון שלך נפסק?
שון, איך אתה יודע...
אני לא מצליחה להיזכר כבר שבועות. אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.
לא הייתי מוכן אז אבל אני מוכן עכשיו.
דורותי, אני חושב שאני יכול לעזור לך. מה את זוכרת?
שום דבר.
אני לא זוכרת שום דבר.
קיבלתי תפקיד אורח ב"פרס הגורמה" בלוס אנג'לס.
זו הסיבה שביקשו ממני להנחות את העונה הזו.
בסדר.
ניסיתי לדבר איתך על זה בחדר השינה. את זוכרת?
אני לא יודעת. מה קורה כאן? על מה אנחנו מדברים בכלל?
אסור היה לי לקבל את העבודה.
אני חושב שידעתי זאת גם אז.
פשוט הייתי עייף מאוד.
אף אחד לא מספר לך כמה קשה להיות אב
ואני לא הורה מלידה. לא כמוך.
רק רציתי לברוח
וחשבתי שאמור להיות מותר לי לברוח ולו רק לזמן קצר.
כנראה הייתי פחדן מאז ומעולם.
שון, אם אתה מתכוון להגיד לי ששכבת עם איזו אישה
כשהיית בקליפורניה, אפשר לדלג על זה
ולדבר על זה כשהמשפחה שלנו תהיה בטוחה.
ג'וליאן, מה? מה קרה?
התקשרת אליי אחרי כמה ימים.
אמרת לי שקשה לך.
שמעתי את זה בקול שלך.
למה שאגיד דבר כזה? לא היה לי קשה.
את לא זוכרת.
ידעתי שאת זקוקה לי.
ובכל זאת החלטתי לא לבוא.
כי רציתי להשיג סמים, החלטתי...
אני מצטער מאוד שלא באתי.
שניכם נשמעים משוגעים.
לא התקשרתי אליך.
מה?
היי, ג'וג'ו, זו דוטי.
לא הייתי מתקשרת אילו זה לא היה חשוב,
אבל קשה לי מאוד.
ג'ריקו לא מפסיק לבכות וניסיתי הכול. ו...
אני פשוט מוצפת לגמרי כרגע.
אז אולי תוכל לבוא, ג'וג'ו, אפילו רק לכמה שעות.
בסדר. פשוט תחזור אליי, בסדר?
ביי.
אני לא... יודעת מה קורה כאן.
אחרי שזה קרה חשבנו שנטלי תוכל לעזור.
היא אמרה שהיא מכירה טיפול חדש שעוזר לאנשים.
את חייבת להבין, דורותי, לא ידענו איך להגיע אלייך.
כלומר, היית שם, אבל לא היית שם, את מבינה?
ואת זו שמקבלת את ההחלטות הקשות תמיד.
מה קורה כאן?
זה לא הגיוני.
מישהו יכול להגיד לי משהו הגיוני, בבקשה?
אני מנסה. הייתה בובה.
והיא באמת עזרה לך.
נראה היה שהיא עוזרת. חשבת שהבובה היא הוא.
ופתאום קיבלנו את דורותי חזרה.
ואני לא יודע כמה זמן חשבתי שזה יחזיק מעמד,
אבל... הייתי נותן לזה להימשך לעד
אילו זה היה אומר שאת היית נשארת איתי.
בובה?
חשבתי שבובה היא מי?
שון?
דורותי, אני יודע שאת תאשימי את עצמך.
כזו את. אבל אסור לך לעשות את זה.
שנינו היינו מוצפים לגמרי
ואני עזבתי אותך כדי שתתמודדי עם זה לבדך.
זו הייתה רק תאונה.
זו הייתה תאונה מוזרה.
את זוכרת כמה חם היה באותו הקיץ?
הכבישים החלו להידבק.
לקחת אותו למכולת.
הידיים שלך היו עמוסות.
- מה? - אני יודע שאת רוצה להדחיק את זה,
אבל את חייבת לזכור עכשיו, דורותי.
מותק, זו הייתה רק טעות.
דוטי, נסי להיזכר.
גברת טרנר, את בסדר?
גברת טרנר, אני שוטרת.
אני יכולה לשאול על הבן שלך?
שמו ג'ריקו, נכון?
מה קרה?
את זוכרת?
רייס -
אני מצטער מאוד, גברתי.
דורותי.
מותק, דברי איתי, בבקשה.
דורותי, תחזרי.
דורותי, תחזרי, בבקשה.
- ג'וליאן! - דורותי, עצרי!
דורותי, בבקשה, אני אוהב אותך. עצרי!
דורותי! אלוהים, דורותי!
דורו...
אלוהים! דורותי!
לא!
אלוהים! אלוהים! אוי, לא!
בסדר. הגענו, דוטי. אנחנו בבית.
ליאן, רדי לכאן!
גילינו לה הכול. זה נגמר!
ליאן!
אני כאן. אתה לא צריך לצעוק.
היא יודעת את האמת, ליאן. זה נגמר.
ג'ריקו התגעגע אלייך היום, דורותי.
שון, תראה.
את לא רוצה להחזיק את הבן שלך?
זו בובה.
- זה מצחיק אותך, ליאן? - שום דבר לא מצחיק, שון.
תפסיקי עם המשחקים הדפוקים שלך.
בסדר? זה נגמר.
אנחנו יודעים על המנהרות שלך
ועל כך שהחלפת בין התינוק לבובה רק כדי לשגע אותנו.
כבר אין לך אף קלף מיקוח.
אף אחד לא מאמין לך.
אל תהיה בטוח כל כך.
דורותי?
קשה לי לתאר כמה קשה לך עכשיו.
ואני מצטערת מאוד שזה צריך היה לקרות כך.
אבל עכשיו את יודעת הכול.
ואת יודעת מה עשיתי למענך.
את צריכה להסתלק מהבית הזה, ליאן.
את לא יציבה נפשית ואת צריכה לעזוב אותנו לבד עכשיו.
כשגיליתי שהוא מת באשמתך...
מיד, ליאן!
כעסתי עלייך מאוד.
והבנתי שזה הייעוד שלי.
הייעוד שלי היה לעזור לך לתקן את הטעות הזו.
היא פאקינג פסיכופתית, דורותי.
פשוט תתעלמי ממנה.
אני יכולה לעשות דברים יוצאים מגדר הרגיל, דורותי.
דברים שלא ייאמנו לפעמים.
אבל את הדבר היוצא ביותר מגדר הרגיל
שעשיתי בחיי, עשיתי למענך.
החזרתי את הבן שלך לחיים.
אל תקשיבי לה.
מותק, זה לא היה ג'ריקו מעולם. זה ילד של מישהו אחר.
הבובה הזו כאן
כי שון וג'וליאן מתקשים להאמין בדברים.
נאלצתי להעניש אותם.
אז שלחתי את ג'ריקו חזרה למקום שבו הוא יהיה בלעדיי.
מצאנו משפחה, דורותי,
שמחפשת את התינוק שלה במרחק כמה מדינות מכאן.
כן, היא גנבה את התינוק הזה מאם אחרת, מותק.
רק כדי שנחשוב שהיא מיוחדת.
היא בטח החביאה אותו איפשהו עכשיו.
היא מרמה אותך כמו שרימתה את כולנו.
הם לא מבינים. הם לא יכולים.
אבל את יכולה.
אם מכירה את הבן שלה תמיד.
זה לא היה ג'ריקו מעולם, מותק. תקשיבי לי, בבקשה.
יש דברים שפשוט אי אפשר להסביר.
כמו הקשר בין אם לילד.
כמו חיים ומוות.
כמוני.
אבל את יודעת את האמת, דורותי, נכון?
כי חיבקת אותו והרגשת את הלב שלו פועם...
ואת יודעת שזה היה ג'ריקו.
את יודעת שזה היה הבן שלך, דורותי. את יודעת.
דורותי, את מאמינה לי, נכון?
היא יודעת שאת פגיעה והיא מנצלת את המצב.
אל תקשיבי לה.
דורותי, אני יכולה להחזיר אותו לתמיד.
סתמי את הפה! סתמי את הפה!
לא נצטרך לעשות את זה שוב לעולם.
נהיה רק את, אני והוא.
תתרחקי ממנה.
פעם אמרת לי שתעשי הכול למען ג'ריקו.
אז זו ההזדמנות שלך.
את רק צריכה להגיד "כן".
אל תעשי את זה.
רק תגידי "כן" והכול יהיה בסדר.
אתן לך כל מה שאת רוצה.
בבקשה, דורותי.
רק תגידי "כן".
כן.
תרגום: אסף ראביד