Ο σύζυγος κι ο αδελφός μου έπαθαν ατύχημα.
Περιμένετε;
Καταλάβετε τη βαρύτητα της κατάστασης, παρακαλώ.
Δεν έχω καταφέρει να τους μιλήσω. Δεν ξέρω καν αν είναι καλά.
Κοιτάξτε έξω, κυρία. Δεν προσπαθείτε μόνο εσείς να επικοινωνήσετε με οικείο σας.
Πρέπει να περιμένετε.
Μ' έβαλαν σε αναμονή.
Δεν θέλω να σε ταράξω, αλλά πρέπει να μάθω τι τους συνέβη.
Μην ανησυχείς, Ντόροθι.
Όλα θα πάνε καλά.
Σίγουρα θα γυρίσουν κοντά σου σώοι.
Κυρία Τέρνερ;
Ναι, σας ακούω.
Είμαι έτοιμη. Δώστε μου τα ονόματα των ασθενών.
Εντάξει. Σον Τέρνερ και Τζούλιαν Πιρς.
- Μπορώ να σας συνδέσω, αν θέλετε. - Ναι, σας παρακαλώ. Χίλια ευχαριστώ.
Περιμένετε.
Παρακαλώ;
Σον... Αχ, Σον!
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;
Ντόροθι, είμαι καλά. Άκου, πρέπει να σε δω.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Μας ακούει κανείς;
Είμαι με τη Λιάν.
Αγάπη μου, τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να βγω.
Αγάπη μου,
δεν νομίζω να πάρω εξιτήριο σύντομα.
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο.
Πόσο καιρό λες;
Δεν ξέρω. Μέρες. Ίσως μια βδομάδα.
Σον, δεν νομίζω πως γίνεται αυτό.
Άκου, Ντόροθι. Θα σου στείλω κάτι.
Ο Τόμπι θα φέρει ένα καλάθι με φαγητά για να μην αγχώνεσαι.
Δεν χρειάζομαι φαγητό, αλλά εσένα εδώ.
- Αυτό δεν γίνεται τώρα. - Όχι.
Άσε με να κάνω κάτι για σένα.
Προσούτο, μαύρη τρούφα, όλα τα αγαπημένα σου.
Όχι, Σον.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Άκου. Στις 08:00 θα περάσει ο Τόμπι να φέρει τα φαγητά.
Μην το ξεχάσεις.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
- Σ' αγαπώ. - Ναι.
Είμαστε εντάξει, αρκεί να είμαστε μαζί.
Δεν πρέπει να δει ότι φοβόμαστε.
Θα προσποιηθούμε, εντάξει;
Παρακαλώ;
Γεια σας, δρ Γουοντέλ.
Η Ντόροθι Τέρνερ είμαι πάλι.
Γεια σου, Ντόροθι. Μισό λεπτό.
Ντόροθι;
Πώς είσαι;
Λιάν;
Σου είπε ο γιατρός πόσο πλησίασε την αρτηρία σου το μαχαίρι;
Από θαύμα ζεις.
Η Ντόροθι είναι πιο δυνατή κι απ' τους δυο μας μαζί. Θα σε πολεμήσει.
Ξεκουράσου, Σον.
Όταν αναρρώσεις, θα πρέπει να χτίσεις μια ολοκαίνουρια ζωή.
Θα χρειαστεί προσπάθεια.
Ντόροθι;
Θα μείνω εδώ απόψε.
Ο Τζέρικο ίσως τρομάξει με την καταιγίδα και ξέρω ότι φοβάσαι χωρίς τον Σον.
Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά. Εντάξει.
Θεώρησα πιο λογικό να κοιτάζει την τηλεόραση ο καναπές.
Πότε το έκανες αυτό;
Δεν είχα ύπνο. Απ' τον πολύ ενθουσιασμό.
Σκέφτηκα να δούμε καμιά ταινία οι τρεις μας.
Εντάξει.
Μόνο αν θέλεις.
Όχι, θέλω.
Τέλεια.
Ο Τόμπι θα είναι.
Μπορείς ν' ανοίξεις;
Καλύτερα να πας εσύ.
Ο Τόμπι κι εγώ...
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Έρχομαι.
ΠΙΣΩ ΑΠ' ΤΑ ΕΡΓΑ. ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΜΙΛΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΠΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ.
Ναι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Τόμπι.
Φυσικά μας λείπουν, αλλά οι γιατροί λένε ότι αναρρώνουν καλά.
Ναι.
Εντάξει, θα της τα πω.
Ευχαριστώ και πάλι. Τα λέμε σύντομα.
Χαιρετίσματα απ' τον Τόμπι.
Με βοηθάς με το καλάθι;
Τι θα δούμε;
Δεν έχω πρόβλημα.
Διάλεξε εσύ.
Ετοίμασε επάνω κι ερχόμαστε με τον Τζέρικο αμέσως.
Λες να μη σε ξέρω πια;
Θες να με απασχολήσεις για να φύγεις.
Όπως πάντα.
Κοίτα έξω.
Πιστεύεις πραγματικά πως μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στην κατάστασή μου;
Αν μπορούσα να φύγω, θα το είχα κάνει.
Θα τη δούμε εδώ.
Τέλειες για ταινία οι βροχερές μέρες.
Να δούμε κάτι τρομακτικό;
Όχι, ήταν ατύχημα. Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Ομορφούλα μου, μπορώ κι εγώ να προκαλέσω ατυχήματα.
Μήπως ξεχνάς τα ρουμπινένια γοβάκια;
Τα γοβάκια. Ναι! Τα γοβάκια!
Λιάν;
Ναι;
Δεν αισθάνομαι καθόλου καλά.
Εξαφανίστηκαν!
Η μέση μου. Τα πόδια μου.
Λέω να πάρω ένα χάπι και να ξεραθώ για λίγο.
Μπορείς να προσέχεις τον Τζέρικο για λίγο;
Κάν' τον ένα μπανάκι, διάβασέ του κανένα βιβλίο.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να μου τον δώσεις;
Όχι βέβαια.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
- Δεν έχεις δύναμη εδώ. - Φύγε προτού ρίξει κανείς...
Δεν φέρνεις τα παιχνίδια του μπάνιου;
Και τον κάνεις μπάνιο εδώ όσο ξεκουράζομαι. Ναι;
Εντάξει.
Τζέρικο, η μανούλα πάει να μιλήσει στον μπαμπάκα
και θα έρθω να σε πάρω αμέσως, σ' το υπόσχομαι.
Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπάκα και μετά θα φύγουμε από δω.
Δεν θα την ξαναδούμε ποτέ.
Να είσαι δυνατός για λίγο.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Έτοιμη;
- Ναι. - Εντάξει.
Εμείς θα πάμε για μπανάκι.
Έτσι μπράβο.
Καλή ξεκούραση, Ντόροθι.
Πες "Γεια, μαμά".
Γεια!
Έλα να λουστούμε.
Τζέρι, κάνε ψηλά το κεφάλι. Τι είναι αυτό;
Έλα δω. Όχι.
Τι κάνεις;
Τι; Εκείνο;
Εκείνο;
Α, ναι. Εκείνο. Θες εκείνο.
- Γεια! - Ντόροθι.
- Θεέ μου. - Γεια.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Τι πάθατε εσείς οι δυο; Η Λιάν σού το έκανε αυτό;
Περίπου. Είναι θεόμουρλη.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, Τζούτζου.
Ναι.
Μου έλειψες.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.
Εκείνο το καλάθι.
Κι αν το έβρισκε η Λιάν;
Ο Τόμπι είπε ότι τον αποφεύγει τελευταία,
οπότε σκέφτηκα ότι αν άκουγε το όνομά του, θα σ' άφηνε να ανοίξεις εσύ.
Κάτι σημαίνει για εκείνη.
Ντότι.
Σον. Πρέπει να το κάνουμε.
Το ξέρω.
Τι;
Ντότι.
Πρέπει να σου μιλήσουμε για κάτι.
Ίσως πρέπει να τα πούμε κάπου αλλού αυτά.
Θα σε πάμε στον Φρανκ.
Πλάκα κάνεις; Δεν φεύγουμε.
Ξέρω τι σου ζητώ, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Τι να σ' εμπιστευτώ; Ο Τζέρικο είναι εκεί μέσα μαζί της.
Ντότι.
Φτάνει! Άλλη μια φορά να το πείτε, θα κατέβω!
Εντάξει. Εντάξει.
Τζούλιαν, πρέπει να κάνουμε αυτήν την κουβέντα εδώ.
Ντόροθι, πόσα θυμάσαι από τον περσινό Αύγουστο;
Τον Αύγουστο;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Τι θυμάσαι; Πού σταματά η μνήμη σου;
Σον, πώς γίνεται να ξέρεις...
Παλεύω τόσες βδομάδες. Κοντεύω να παλαβώσω.
Δεν ήμουν έτοιμος τότε, αλλά τώρα είμαι.
Ντόροθι, νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω. Τι θυμάσαι;
Τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δέχτηκα μια θέση καλεσμένου κριτή στο Γκουρμέ Πρόκληση στο Λ.Α.
Γι' αυτό μου πρότειναν να το παρουσιάσω φέτος.
Εντάξει.
Προσπάθησα να σ' το πω στο δωμάτιο. Το θυμάσαι αυτό;
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; Τι συζητάμε τώρα;
Δεν έπρεπε να έχω δεχτεί τη θέση.
Και το ήξερα ακόμη και τότε.
Ήμουν πολύ κουρασμένος.
Κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολη είναι η πατρότητα
κι εγώ δεν είμαι γεννημένος γονιός σαν εσένα.
Ήθελα μόνο να φύγω μακριά
και θεωρούσα ότι θα 'πρεπε να έχω το δικαίωμα να φύγω, έστω και για λίγο.
Και προφανώς πάντα ήμουν δειλός.
Σον, αν είναι να μου πεις ότι με απάτησες στην Καλιφόρνια, πάμε παρακάτω
και το συζητάμε όταν είμαστε ασφαλείς.
Τζούλιαν, τι; Τι είναι;
Μου τηλεφώνησες μετά από κάνα δυο μέρες.
Μου είπες ότι ζοριζόσουν.
Το άκουγα στη φωνή σου.
Γιατί να το πω αυτό; Δεν ζοριζόμουν.
Δεν το θυμάσαι.
Ήξερα ότι με χρειαζόσουν.
Μα και πάλι αποφάσισα να μην έρθω.
Επειδή ήθελα να αγοράσω ναρκωτικά αποφάσισα...
Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν ήρθα!
Ακούγεστε τρελοί κι οι δύο.
Δεν σου τηλεφώνησα.
Τι;
Τζούτζου.
Δεν θα σου τηλεφωνούσα αν δεν ήταν σημαντικό,
αλλά δυσκολεύομαι πάρα πολύ.
Ο Τζέρικο κλαίει ασταμάτητα κι έχω δοκιμάσει τα πάντα. Και...
Έχω πελαγώσει τελείως.
Οπότε, ίσως θα μπορούσες να περάσεις από δω, Τζούτζου, έστω για κάνα δυο ώρες.
Εντάξει. Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Γεια.
Δεν ξέρω τι γίνεται.
Όταν συνέβη, σκεφτήκαμε πως ίσως βοηθούσε η Νάταλι.
Είπε ότι ήξερε μια νέα θεραπεία που είχε βοηθήσει κόσμο.
Πρέπει να καταλάβεις, Ντόροθι, ότι δεν ξέραμε πώς να επικοινωνήσουμε.
Ήσουν εκεί, αλλά και χαμένη, καταλαβαίνεις;
Κι εσύ είσαι εκείνη που πάντα παίρνει τις δύσκολες αποφάσεις.
Τι γίνεται;
Δεν βγάζει νόημα!
Μπορεί κάποιος να μου πει κάτι που βγάζει νόημα, σας παρακαλώ;
Προσπαθώ. Είχαμε μια κούκλα.
Και σε βοηθούσε πραγματικά.
Έμοιαζε να βοηθά. Νόμιζες πως ήταν εκείνος.
Έτσι απλά, είχε επιστρέψει η Ντόροθι.
Και δεν ξέρω για πόσο καιρό πίστευα ότι θα κρατούσε,
αλλά... θα το άφηνα να συνεχίζεται αιωνίως
αν έτσι ήσουν ο εαυτός σου.
Μια κούκλα;
Πίστευα ότι μια κούκλα ήταν ποιος;
Σον;
Ξέρω ότι θα κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Είναι ο χαρακτήρας σου. Μα δεν πρέπει να το κάνεις.
Ήμασταν κι οι δυο τόσο πελαγωμένοι και σ' άφησα να το αντιμετωπίσεις μόνη.
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Ήταν ένα τρελό ατύχημα.
Θυμάσαι πόση ζέστη έκανε εκείνο το καλοκαίρι;
Οι δρόμοι άρχιζαν να κολλάνε.
Τον πήρες μαζί στο σούπερ μάρκετ.
Είχες γεμάτα τα χέρια σου.
- Τι; - Ξέρω ότι θες να το αποβάλεις,
αλλά τώρα πρέπει να θυμηθείς, Ντόροθι.
Αγάπη μου, ήταν μόνο ένα λάθος.
Ντότι, προσπάθησε να θυμηθείς.
Κυρία Τέρνερ, είστε καλά;
Κυρία Τέρνερ, είμαι αστυνομικός.
Θα μπορούσα να ρωτήσω για τον γιο σας;
Τζέρικο δεν τον λένε;
Τι συνέβη;
Θυμάστε;
ΡΕΓΕΣ
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Ντόροθι!
Γλυκιά μου, μίλα μου, σε παρακαλώ.
Ντόροθι, σύνελθε!
Ντόροθι, σε παρακαλώ, σύνελθε.
- Τζούλιαν! - Ντόροθι, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σ' αγαπάμε! Σταμάτα!
Ντόροθι! Χριστέ μου! Ντόροθι!
Ντόροθι!
Χριστέ μου! Ντόροθι!
Όχι! Όχι!
Θεέ μου! Όχι!
Εντάξει, φτάσαμε, Ντότι. Στο σπίτι.
Λιάν, έλα κάτω!
Της τα είπαμε όλα. Τελείωσε!
Λιάν!
Εδώ είμαι. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Ξέρει την αλήθεια, Λιάν. Τελείωσε.
Του έλειψες του Τζέρικο, Ντόροθι.
Σον, δες.
Δεν θα πάρεις αγκαλιά τον γιο σου;
Κούκλα είναι.
- Υποτίθεται πως είναι αστείο; - Τίποτα δεν είναι αστείο.
Άσε τα γαμω-παιχνίδια σου! Εντάξει; Τελείωσε!
Ξέρουμε για τις σήραγγες
κι ότι άλλαζες το μωρό και την κούκλα για να μας τρελάνεις.
Δεν μας κρατάς με τίποτα πια.
Κανείς δεν σε πιστεύει!
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη.
Ντόροθι;
Δεν φαντάζομαι καν πόσο δύσκολο πρέπει να σου είναι.
Και λυπάμαι πολύ που έπρεπε να γίνει έτσι.
Μα τώρα τα ξέρεις όλα.
Και ξέρεις τι έχω κάνει για σένα.
Πάρε δρόμο από δω μέσα, Λιάν.
Είσαι ψυχικά ασθενής και πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους αμέσως!
Όταν έμαθα ότι έφταιγες εσύ που πέθανε...
Τώρα, Λιάν!
θύμωσα τρομερά μαζί σου.
Ώσπου κατάλαβα ότι ήταν ο προορισμός μου.
Ο προορισμός μου ήταν να σε βοηθήσω να διορθώσεις το λάθος.
Είναι ψυχοπαθής, Ντόροθι, γαμώτο. Αγνόησέ τη.
Μπορώ να κάνω ασυνήθιστα πράγματα, Ντόροθι.
Πράγματα δυσνόητα ενίοτε.
Μα το πιο ασυνήθιστο που έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου ήταν για σένα.
Επανέφερα στη ζωή τον γιο σου.
Μην την ακούς.
Αγάπη μου, ποτέ δεν ήταν ο Τζέρικο. Ήταν το παιδί κάποιας άλλης.
Αυτή η κούκλα είναι εδώ γιατί ο Σον κι ο Τζούλιαν δυσκολεύονται να πιστέψουν.
Έπρεπε να τους τιμωρήσω.
Έστειλα, λοιπόν, τον Τζέρικο πίσω στο μέρος όπου θα είναι χωρίς εμένα.
Βρήκαμε μια οικογένεια, Ντόροθι,
που έψαχνε το μωρό της δυο πολιτείες παραπέρα!
Αλήθεια λέει. Έκλεψε το μωρό από μια άλλη μαμά, αγάπη μου.
Για να τη θεωρήσουμε ξεχωριστή.
Κάπου θα το έχει κρύψει τώρα.
Σε χειραγωγεί όπως έκανε με όλους μας!
Αυτοί δεν καταλαβαίνουν. Δεν θα μπορούσαν.
Μα εσύ μπορείς.
Μια μητέρα πάντα ξέρει το παιδί της.
Ποτέ δεν ήταν ο Τζέρικο, αγάπη μου. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Κάποια πράγματα απλώς δεν εξηγούνται.
Όπως ο δεσμός μεταξύ μητέρας και παιδιού.
Όπως η ζωή κι ο θάνατος. Όπως εγώ.
Μα εσύ ξέρεις την αλήθεια, Ντόροθι, έτσι δεν είναι;
Γιατί τον κράτησες αγκαλιά κι ένιωσες το καρδιοχτύπι του.
Και ξέρεις ότι εκείνος ήταν ο Τζέρικο.
Το ξέρεις ότι ήταν ο γιος σου, Ντόροθι. Το ξέρεις.
Ντόροθι, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρει ότι είσαι ευάλωτη και το εκμεταλλεύεται.
Μην την ακούς!
Ντόροθι, μπορώ να τον φέρω πίσω μια για πάντα.
Βούλωσέ το!
Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ αυτό.
Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ κι εκείνος.
Μείνε μακριά της.
Κάποτε μου είπες ότι θα έκανες οτιδήποτε για τον Τζέρικο.
Ιδού η ευκαιρία σου.
Αρκεί να πεις το "ναι".
Μην το κάνεις.
Μόνο πες το "ναι" και όλα θα πάνε καλά.
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.
Σε παρακαλώ, Ντόροθι.
Μόνο πες το "ναι".
Ναι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου