Mon mari et mon frère ont eu un accident.
Ne quittez pas.
Comprenez la gravité de la situation.
Je n'ai pas pu leur parler, je ne sais même pas s'ils vont bien.
Regardez dehors. Vous n'êtes pas seule dans ce cas.
Vous allez devoir attendre.
Ils m'ont mise en attente.
Sans vouloir te contrarier, je dois savoir ce qui leur est arrivé.
Ne vous inquiétez pas, Dorothy.
Tout va bien se passer.
Je suis sûre qu'ils reviendront indemnes.
Mme Turner ?
Oui, je suis là.
Donnez-moi le nom des patients.
Sean Turner et Julian Pearce.
- Je peux vous les passer. - S'il vous plaît. Merci infiniment.
Ne quittez pas.
Allô ?
Sean...
Dieu merci !
Tu vas bien ?
Je vais bien, Dorothy.
Écoute, il faut que je te voie. Il y a une chose dont on doit parler.
On peut nous entendre ?
Je suis avec Leanne.
Chéri, comment on va faire ?
Je peux pas quitter la maison.
Chérie,
je ne pense pas sortir tout de suite.
L'hôpital est bondé.
Tu penses rester longtemps ?
Quelques jours, peut-être une semaine.
Je pense pas que ça soit jouable.
Écoute, Dorothy,
je vais t'envoyer quelque chose.
Tobe peut t'apporter à manger, ça te soulagera.
J'ai pas besoin de nourriture, j'ai besoin de toi.
Je peux pas rentrer, pour le moment.
Laisse-moi te faire plaisir.
Prosciutto, truffe noire, tout ce que tu aimes.
Non, Sean.
Je sais, chérie.
Écoute,
à 8h, Tobe passera t'apporter à manger.
N'oublie pas.
Fais-moi confiance, tout ira bien.
Je t'aime.
Ça va aller,
tant qu'on reste ensemble.
Elle doit pas voir qu'on a peur.
On fera semblant, d'accord ?
Allô ?
Bonsoir. Dr Wodell ?
C'est encore Dorothy Turner.
Bonsoir, Dorothy. Un instant.
Dorothy ?
Comment vous vous sentez ?
Leanne ?
On vous a dit que le couteau avait frôlé l'artère ?
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Dorothy est plus forte que nous deux réunis.
Elle te résistera.
Reposez-vous bien, Sean.
Une fois guéri, vous devrez repartir de zéro.
Ça demandera des efforts.
Dorothy ?
Je vais passer la nuit ici.
La tempête peut impressionner Jericho.
Je sais que vous avez peur sans Sean.
Tout va bien.
C'est plus logique d'avoir le canapé face à la télé.
Tu as fait ça quand ?
Je n'arrivais pas à dormir, j'étais trop agitée.
On pourrait regarder un film tous les trois.
Si vous voulez.
Je veux bien.
Parfait.
C'est sûrement Tobe.
Tu peux ouvrir ?
Vous devriez y aller.
Tobe et moi...
Il faut que j'aille aux toilettes.
J'arrive.
Derrière les travaux.
Fais comme si tu discutais avec Tobe.
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
Oui, merci beaucoup, Tobe.
Ils nous manquent, mais les médecins sont optimistes.
Oui.
Bien sûr, je le dirai à Leanne.
D'accord, merci encore, à bientôt.
Tobe te dit bonjour.
Tu peux prendre le panier ?
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Tout me va.
Choisis.
Installe tout à l'étage. Je te rejoins avec Jericho.
Vous croyez que je vous connais pas ?
Vous faites diversion pour pouvoir partir.
Comme toujours.
Regarde dehors.
Tu crois vraiment que je pourrais partir avec Jericho, dans mon état ?
Si j'avais pu partir, je l'aurais fait.
On va mettre le film ici.
Le temps se prête à regarder un film.
On met un truc qui fait peur ?
C'était un accident, je ne voulais tuer personne.
Vois-tu, ma jolie, moi aussi, je peux causer des accidents.
Tu n'oublies pas les souliers rouges ?
Oui, les souliers !
Leanne ?
Oui ?
Je me sens pas bien du tout.
Mon dos, mes jambes.
Je vais prendre un cachet et dormir un moment.
Tu veux bien t'occuper un peu de Jericho ?
Donne-lui un bain,
lis-lui des histoires.
Ça vous ennuie pas de me le laisser ?
Bien sûr que non.
Je sais que tu l'aimes.
Va chercher les jouets pour le bain.
Lave-le dans ta baignoire pendant que je dors.
D'accord.
Jericho, maman doit aller parler à papa.
Je reviens très vite, c'est promis.
Il faut que je parle à papa. Ensuite, on s'en ira d'ici.
On n'aura plus jamais à la revoir.
Il faut que tu sois fort pendant un petit moment.
Je t'aime plus que tout au monde.
Vous êtes prête ?
Viens, on va prendre un bain.
Et voilà.
Reposez-vous bien.
Dis au revoir à maman.
Viens, je vais te laver les cheveux.
Jericho, mets la tête comme ça.
C'est quoi, ça ?
Allez, viens. Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Celui-là ?
Celui-là ?
Oui, j'ai compris. C'est celui-là que tu veux.
Dorothy !
Bon sang...
Pardon, je suis désolée.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? C'est Leanne ?
Plus ou moins.
- Elle est tarée. - Je te l'avais dit, Juju.
Tu m'as manqué.
Je pensais pas y arriver.
Le panier...
Et si elle l'avait pris avant moi ?
Tobe m'a dit qu'elle l'évitait en ce moment.
J'ai pensé qu'en entendant son nom, elle irait pas ouvrir.
Il compte pour elle.
Dottie.
Sean...
on a pas le choix.
Je sais.
Quoi ?
Dottie.
Il faut qu'on te dise un truc.
On devrait avoir cette conversation ailleurs.
On t'emmène chez Frank.
Quoi ? Je peux pas partir.
Je sais que c'est beaucoup demander, mais fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Jericho est avec elle.
Dottie...
Ça suffit ! Arrêtez ou je sors de la voiture.
Julian, on va devoir avoir cette conversation ici.
Tu te souviens du mois d'août dernier ?
Août ?
Qui t'a parlé de ça ?
Jusqu'où vont tes souvenirs ?
Sean, comment tu peux savoir...
Je rumine ça depuis des semaines, je deviens folle.
J'étais pas prêt.
Maintenant, si. Je crois pouvoir t'aider.
De quoi tu te souviens ?
De rien.
Je ne me souviens de rien.
J'ai participé au Défi des Chefs à Los Angeles.
Du coup, ils m'ont repris cette saison.
Je t'en ai parlé dans la chambre, tu te souviens ?
Je sais pas. À quoi ou joue ? De quoi on parle ?
J'aurais jamais dû accepter.
Je le savais déjà à l'époque.
J'étais épuisé. C'est dur de devenir parent.
C'est pas inné chez moi, contrairement à toi.
J'avais besoin de m'évader.
Je pensais avoir le droit de m'évader,
rien qu'un peu.
J'ai toujours été lâche.
Si c'est pour me dire que tu m'as trompée en Californie, oublie.
On verra quand notre famille sera en sécurité.
Julian !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'as appelé
deux ou trois jours après.
Tu m'as dit que tu avais du mal.
Je l'ai senti à ta voix.
Pourquoi j'aurais dit ça ? C'est faux.
Tu t'en souviens pas.
Je savais que tu avais besoin de moi.
Mais j'ai décidé de pas venir.
Comme je voulais me droguer, j'ai décidé...
Pardonne-moi de pas être venu.
On dirait deux fous.
Je t'ai pas appelé.
Coucou, Juju, c'est Dottie.
Je t'appellerais pas pour rien.
J'en peux vraiment plus.
Jericho arrête pas de pleurer,
et j'ai tout essayé.
J'ai la tête sous l'eau.
Alors...
si tu pouvais passer,
ne serait-ce qu'une heure ou deux.
Bon.
Rappelle-moi, d'accord ?
Salut.
Je comprends pas ce qui se passe.
Sur le coup, on s'est dit que Natalie pourrait t'aider.
Elle parlait d'une nouvelle thérapie qui aidait les gens.
Tu dois comprendre qu'on pouvait pas communiquer avec toi.
Tu étais là, mais tu étais ailleurs.
Et c'est toujours toi qui prends les décisions difficiles.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'a aucun sens.
Quelqu'un peut me dire un truc qui ait du sens ?
J'essaye.
On a eu un poupon.
Et ça marchait bien pour toi.
Ça semblait t'aider.
Tu pensais que c'était lui.
Grâce à lui, on a retrouvé notre Dorothy.
Je sais pas combien de temps je pensais que ça durerait, mais...
j'aurais continué comme ça indéfiniment pour te garder auprès de moi.
Un poupon ?
Je prenais ce poupon pour qui ?
Sean ?
Je sais que tu vas t'en vouloir, tu es comme ça.
Mais il ne faut pas.
On était dépassés,
et je t'avais laissée toute seule ici.
C'était...
un accident.
Un horrible accident.
Tu te souviens de la chaleur qu'il faisait ?
Le goudron commençait à coller.
Tu l'as emmené au supermarché.
Tu avais les mains prises.
Quoi ?
Je sais que tu veux occulter tout ça, mais tu dois te souvenir.
Chérie, c'était simplement une erreur.
Dottie, essaie de te souvenir.
Mme Turner,
est-ce que ça va ?
Mme Turner, je suis de la police.
Je peux vous interroger sur votre fils ?
Jericho, c'est ça ?
Que s'est-il passé ?
Vous vous souvenez ?
Je suis navré, madame.
Dorothy.
Chérie, parle-moi, je t'en prie.
Dorothy, reviens.
Je t'en prie, reviens.
Julian !
Dorothy, arrête !
Dorothy, je t'en prie. Je t'aime. Arrête !
C'est bon, on est à la maison.
Leanne, descends !
On lui a tout dit, c'est fini.
Leanne !
Je suis là.
Inutile de crier.
Elle sait la vérité, c'est fini.
Jericho vous a réclamée.
Sean, regarde.
Vous voulez prendre votre fils ?
C'est un poupon.
- C'est censé être drôle ? - Il n'y a rien de drôle.
Arrête tes embrouilles, c'est terminé.
On a vu le tunnel où tu cachais le bébé pour nous rendre dingues.
Tu peux plus rien contre nous.
Personne te croit.
Rien n'est moins sûr.
Dorothy ?
Ça doit être terriblement difficile pour vous.
Et je regrette que ça se soit passé comme ça.
Mais maintenant, vous savez tout.
Vous savez ce que j'ai fait pour vous.
Fous le camp de cette maison, Leanne.
Tu es détraquée et tu dois nous laisser tranquilles !
Quand j'ai su qu'il était mort à cause de vous...
Va-t'en, Leanne !
... je vous en ai énormément voulu.
Puis j'ai compris que c'était ma mission.
Ma mission était de vous aider à corriger cette erreur.
Elle est complètement tarée, ne l'écoute pas.
Je peux faire des choses extraordinaires, Dorothy.
Des choses qui sont parfois dures à croire.
Ce que j'ai fait de plus extraordinaire dans ma vie, c'est pour vous.
J'ai ramené votre fils à la vie.
Ne l'écoute pas.
C'était pas Jericho, c'était un autre enfant.
Ce poupon est ici
parce que Sean et Julian ont du mal à croire aux choses.
Il fallait que je les punisse.
Alors, j'ai renvoyé Jericho à l'endroit où il serait sans moi.
On a trouvé une famille qui cherche son bébé, pas très loin d'ici.
Elle a volé ce bébé à une autre mère, chérie,
pour nous faire croire à ses pouvoirs.
Elle a dû le cacher quelque part.
Elle te manipule, comme elle nous a manipulés.
Ils ne comprennent pas.
Ils ne peuvent pas.
Mais vous, si.
Une mère reconnaît toujours son enfant.
C'était pas Jericho, chérie.
Écoute-moi.
Certaines choses ne s'expliquent pas.
Par exemple, le lien entre une mère et son enfant.
Ou la vie et la mort.
Ou moi.
Mais vous, vous savez la vérité, n'est-ce pas ?
Vous l'avez tenu dans vos bras, vous avez senti son cœur.
Et vous savez que c'était Jericho.
Vous savez que c'était votre fils, vous le savez.
Dorothy, vous me croyez, pas vrai ?
Elle sait qu'elle est vulnérable, elle en profite.
Ne l'écoute pas.
Dorothy, je peux le faire revenir pour de bon.
Ferme-la.
Ferme-la !
On n'aura plus jamais à revivre ça.
Il n'y aura que vous, moi et lui.
Laisse-la tranquille.
Vous m'avez dit que vous feriez n'importe quoi pour Jericho.
C'est l'occasion.
Il vous suffit de dire oui.
Ne fais pas ça.
Dites oui,
et tout rentrera dans l'ordre.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Je t'en prie, Dorothy.
Dites oui.
Oui.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS