Mi marido y mi hermano han tenido un accidente.
Espere, por favor.
Por favor, comprenda la gravedad de la situación.
No he podido hablar con ellos. Ni siquiera sé si están bien.
Mire fuera, señora. No es la única persona que intenta
ponerse en contacto con un ser querido. Tendrá que esperar.
Me han puesto en espera.
Oye, no quiero molestarte, pero necesito saber qué les pasó.
No te preocupes, Dorothy.
Todo saldrá bien.
Volverán totalmente recuperados.
¿Señora Turner?
Sí, estoy aquí.
Ya estoy con usted. ¿El nombre de los pacientes?
Vale. Sean Turner y Julian Pearce.
¿Quiere que le pase con ellos?
Sí. Sí, por favor. Muchísimas gracias.
- Un segundo. - ¿Hola?
Sean. Sean...
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Dorothy, estoy bien. Oye, Dorothy, necesito verte.
Es importante que hablemos.
¿Nos oye alguien?
Estoy con Leanne.
Cielo, ¿qué vamos a hacer?
No puedo salir de casa.
Cariño,
no creo que vayan a darme pronto el alta.
Esto está abarrotado.
¿Cuánto tardarán?
No lo sé. Días. Una semana, quizá.
Sean, ¿cómo voy a arreglármelas?
Escucha, Dorothy, te enviaré algunas cosas.
Toby te llevará una cesta de comida, de eso no te preocupes.
Lo que necesito es que vengas a casa.
- Ahora mismo no puedo. - No.
Déjame que haga algo por ti.
Prosciutto, trufas negras, sé cuánto te gustan.
No, Sean.
Lo sé, cariño.
Oye, a las ocho de la mañana, Toby se pasará a llevar la comida.
Que no se te olvide.
Confía en mí. Todo saldrá bien.
- Te quiero. - Sí.
Mientras estemos juntos, todo irá bien.
Que no vea que tenemos miedo.
Podemos fingir, ¿vale?
¿Diga?
Hola, doctor Wodell.
Soy Dorothy Turner otra vez.
Hola, Dorothy. Un momento.
¿Dorothy?
¿Cómo te encuentras?
¿Leanne?
¿Te ha dicho el doctor lo cerca de la arteria que entró el cuchillo?
Estás vivo de milagro.
Dorothy es más fuerte que tú y yo juntos.
Se enfrentará a ti.
Descansa, Sean.
Cuando te recuperes, tendrás que construirte una vida nueva.
Eso requerirá esfuerzo.
¿Dorothy?
Me quedaré aquí esta noche.
Quizá Jericho se asuste con los truenos.
Y sé que tienes miedo sin Sean.
Estamos bien.
Estamos bien. Vale.
Tiene más sentido que el sofá esté de cara al televisor.
¿Cuándo has hecho esto?
No podía dormir. Demasiadas emociones.
He pensado que podríamos ver una película los tres.
Vale.
Solo si tú quieres.
No, sí que quiero.
Genial.
Será Toby.
¿Puedes abrir tú?
Mejor ve tú.
Toby y yo...
Además, necesito ir al baño.
Ya voy.
DETRÁS DE LA OBRA.
FINGE QUE CONVERSAS CON TOBY.
TENEMOS QUE HABLAR. ES URGENTE.
Sí. Muchas gracias, Toby.
Claro que les echamos de menos, pero sabemos que se recuperan bien.
Sí.
Vale, lo haré. Se lo diré.
Vale, gracias otra vez. Hasta pronto.
Toby te manda saludos.
¿Podrías ayudarme con la cesta?
¿Qué película vemos?
Me vale cualquiera.
Escoge una.
Prepárala arriba y Jericho y yo subiremos en un momento.
¿Crees que vas a engañarme?
Intentas distraerme para poder marcharte.
Como haces siempre.
Fíjate cómo cae.
¿Crees que Jericho y yo llegaríamos a alguna parte en mi estado?
Si pudiese marcharme, ya lo habría hecho.
La veremos aquí.
Los días lluviosos son ideales para esto.
¿Vemos una de miedo?
No, fue un accidente. Yo no quería matar a nadie.
Mi querida niña, yo también puedo causar accidentes.
Olvidas los zapatos de rubíes.
¡Los zapatos! ¡Sí! ¡Los zapatos!
¿Leanne?
¿Sí?
No me encuentro muy bien.
¡No están!
La espalda. Las piernas.
Debería tomarme una pastilla y acostarme un rato.
¿Te importaría ocuparte de Jericho?
Darle un baño, leerle algunos cuentos...
¿Seguro que no te importa dejármelo?
Claro que no.
Sé que le quieres.
¿Por qué no vas a por juguetes de bañera?
Báñalo en la tuya mientras descanso, ¿sí?
Claro.
Jericho, mamá tiene que salir a hablar con papá.
Volveré enseguida a por ti, lo prometo.
Solo tengo que hablar con papá y luego saldremos de aquí.
No tendremos que volver a verla.
Has de ser fuerte un ratito más.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Hola. ¿Me lo das?
- Sí. - Vale.
Vamos a darnos un baño.
Eso es.
Muy bien.
Que descanses, Dorothy.
Di: "Adiós, mamá".
Adiós. Adiós.
Ven, deja que te lave el pelo.
Jeri, pon la cabeza así. Quieto.
Ven aquí, ven aquí. No.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál? ¿Este?
¿Ese?
Sí. Te gusta ese. Quieres ese. Toma.
Dorothy.
- Dios. - Hola.
Al fin.
Perdón. Lo siento. Dios.
¿Qué os ha pasado a los dos? ¿Leanne os ha hecho esto?
Algo así. Está como una cabra.
Es lo que había intentado decirte, Juju.
- Ya. - Menos mal.
Creía que no llegaba.
Pero esa cesta...
¿Y si hubiese salido a recogerla Leanne?
Toby dijo que últimamente ha estado evitándole,
así que supuse que si oía su nombre, te dejaría ir sola a la puerta.
Algo le pasa con él.
Dottie.
Sean.
Tenemos que hacerlo.
Lo sé.
¿El qué?
Dottie.
Es importante que te contemos una cosa.
Tal vez sería mejor que lo habláramos en otro sitio.
Te llevaremos a casa de Frank.
¿Qué? No pienso irme.
Sé lo que te estoy pidiendo, pero tienes que confiar en mí.
¿Que confíe en ti? Jericho está ahí con ella.
Dottie.
¡Basta! Si me lo volvéis a sugerir, salgo del coche.
Vale. Vale.
Julian, vamos a tener que mantener aquí esta conversación.
Dorothy, ¿qué puedes recordar del agosto pasado?
¿De agosto?
¿Quién te lo ha contado?
¿Qué recuerdas? ¿Hasta dónde puedes recordar?
Sean, ¿cómo es posible que sepas...?
Llevo semanas batallando con esto. Se me está yendo la cabeza.
Entonces no estaba listo, pero ahora lo estoy.
Dorothy, creo que puedo ayudarte. ¿Qué recuerdas?
Nada.
No me acuerdo de nada.
Participé como invitado en Desafío Gourmet, en Los Ángeles.
Por eso me ofrecieron presentar esta temporada.
- Vale. - Te lo comenté
en nuestra habitación. ¿Te acuerdas de eso?
No lo sé. ¿Qué es esto? ¿De qué narices estamos hablando?
No debí aceptar el trabajo.
Creo que lo sabía incluso entonces.
Estaba muy cansado. Nadie te dice lo duro que es ser padre.
A mí no me sale de manera natural, como a ti.
Vi la ocasión de escapar...
Creí que era mi oportunidad de escapar, aunque fuera por un tiempo.
Y supongo que siempre he sido un cobarde.
Sean, si me vas a decir que te acostaste con otra en California, déjalo,
ya lo hablaremos cuando nuestra familia esté a salvo.
Julian, ¿qué? ¿Qué te pasa?
Me llamaste dos días después.
Dijiste que estabas agobiadísima.
Se te notaba en la voz.
¿Por qué iba a decirte eso? No estaba agobiada.
Lo has olvidado.
Sabía que me necesitabas.
Pero, aun así, decidí no venir.
Porque quería pillar droga. Pasé de ti.
Siento mucho haberte fallado.
Los dos estáis muy raros.
Yo no te llamé.
¿Qué?
Hola, Juju. Soy Dottie.
No te llamaría si no fuese importante.
Mira... Estoy de los nervios.
Jericho no para de llorar y ya lo he intentado todo...
No puedo más.
Oye, igual podrías pasarte, Juju, aunque fuera por un par de horas.
Bueno.
Llámame, ¿vale? Adiós.
No... No entiendo nada.
Después de lo que pasó, pensamos que Natalie podría ayudarte.
Dijo que conocía una nueva terapia que había ayudado a mucha gente.
Tienes que entender que no sabíamos cómo comunicarnos contigo.
A ver, estabas totalmente ida.
Y eres tú la que siempre toma las decisiones difíciles.
¿Qué está pasando?
No tiene sentido.
¿Alguien puede contarme algo que tenga sentido, por favor?
Lo estoy intentando. Llegó el muñeco.
Y lo aceptaste muy bien.
Parecía que ayudaba. Tú creías que era él.
Y, de repente, recuperamos a Dorothy.
Ni siquiera me planteé cuánto tiempo podía durar aquello, pero...
...habría dejado que durara para siempre con tal de mantenerte conmigo.
¿Un muñeco?
¿Quién creía que era el muñeco?
¿Sean?
Dorothy, sé que te vas a culpar a ti misma.
Eres así. Pero no debes hacerlo.
Ambos estábamos muy agobiados
y yo te dejé aquí sola enfrentándote a todo.
Fue un accidente.
Un accidente extraño.
¿Te acuerdas del calor que hizo en verano?
Las carreteras se ponían pegajosas.
Te lo llevaste al supermercado.
Ibas cargada.
- ¿Qué? - Sé que no quieres recordarlo,
pero es importante que lo hagas, Dorothy.
Cielo, fue un accidente.
Dottie, intenta recordar.
Señora Turner, ¿se encuentra bien?
Señora Turner, soy agente de policía.
¿Le importa que le haga unas preguntas sobre su hijo?
Jericho, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
¿Lo recuerda?
Lo siento mucho, señora.
Dorothy.
Cielo, por favor, habla conmigo.
Dorothy, vuelve.
Dorothy, por favor, vuelve.
- ¡Julian! ¡Julian! - ¡Dorothy, para!
¡Dorothy!
Por favor, te quiero. Para. ¡Para!
¡Dorothy! ¡Por Dios! ¡Dorothy!
¡Doro...!
- ¡Dios! - ¡Dorothy!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No, Sean! ¡Dios! ¡No! ¡Dios!
Hemos llegado. Ya estamos en casa.
¡Leanne, baja aquí!
Se lo hemos contado todo. ¡Se acabó!
¡Leanne!
Estoy aquí. No hace falta que grites.
Sabe la verdad, Leanne. Se acabó.
Jericho te ha echado de menos, Dorothy.
Sean, mira.
¿No quieres coger a tu hijo?
Es un muñeco.
- ¿Te parece gracioso, Leanne? - No, en absoluto, Sean.
¡Deja ya tus putos juegos!
Esto se acabó.
Sabemos lo de los túneles
y que intercambias al bebé y al muñeco para jodernos.
Ya no tienes con qué controlarnos.
Nadie te cree.
Yo no estaría tan seguro de eso.
¿Dorothy?
No puedo ni imaginar lo doloroso que será para ti.
Y siento mucho que haya tenido que ser así.
Pero ahora que lo recuerdas,
sabes lo que he hecho por ti.
Queremos que te largues de esta casa, Leanne.
Algo va mal en tu cabeza. Tienes que dejarnos en paz ya.
Cuando me enteré de que fue culpa tuya que muriera...
¡Ya, Leanne!
...me enfadé mucho contigo.
Entonces supe que ese era mi propósito.
Mi propósito era ayudarte a enmendar tu falta.
Es una puta psicópata, Dorothy.
¡Ignórala!
Puedo hacer cosas extraordinarias, Dorothy.
Cosas que pueden resultar difíciles de creer.
Pero lo más extraordinario que he hecho jamás en mi vida lo hice por ti.
Le devolví la vida a tu hijo.
No le hagas caso.
Cielo, nunca fue Jericho. Era el hijo de otras personas.
Este muñeco está aquí
porque a Sean y a Julian les cuesta mucho creer en las cosas.
Y debía castigarlos.
He enviado a Jericho adonde estaba antes de venir yo.
Hemos dado con una familia, Dorothy,
que está buscando a su bebé, a dos estados de aquí.
Le robó ese bebé a otra madre, cielo.
Para hacernos creer que era especial.
Debe de haberlo escondido.
Te está manipulando, como ha hecho con todos nosotros.
Ellos no lo entienden. No han podido.
Pero tú sí puedes.
Porque una madre siempre reconoce a su hijo.
Nunca fue Jericho, cielo. Por favor, escúchame.
Hay cosas que simplemente no tienen explicación.
Como el vínculo que existe entre una madre y un hijo.
Como la vida y la muerte.
Como yo.
Pero tú sabes la verdad, Dorothy, ¿a que sí?
Porque lo has tenido en brazos, has sentido el latido de su corazón.
Y sabes que ese niño era Jericho.
Tú sabes que era tu hijo, Dorothy. Lo sabes.
Dorothy, me crees, ¿verdad?
Sabe que estás vulnerable y se está aprovechando.
No la escuches.
Dorothy, puedo traerlo de vuelta para siempre.
Cállate la puta boca. ¡Cállate la puta boca!
No tendremos que volver a hacer esto.
Estaremos solas, tú y yo, con Jericho.
Aléjate de ella.
Una vez me dijiste que harías lo que fuera por Jericho.
Pues es tu oportunidad.
Lo único que tienes que hacer es decir que sí.
No lo hagas.
Solo di que sí y todo volverá a estar bien.
Te daré todo lo que tú quieras.
Por favor, Dorothy.
Di que sí.
Sí.
Traducido por María Sieso