Mu mehe ja vennaga juhtus õnnetus.
Palun oodake.
Palun mõistke olukorra tõsidust.
Ma pole nendega rääkida saanud. Ma ei tea, kas nad on tervedki.
Vaadake õue, proua.
Te pole praegu ainus, kes lähedasi taga otsib. Peate ootama.
Mind pandi ootele.
Ma ei taha sind ärritada, aga mul on vaja teada, mis nendega juhtus.
Ära muretse, Dorothy.
Kõik saab korda.
Küll nad naasevad su juurde ühes tükis.
Proua Turner?
Jah, olen kuuldel.
Palun andke nüüd mulle patsientide nimed.
Olgu. Sean Turner ja Julian Pearce.
- Võin teid nendega ühendada. - Jah, palun. Suur tänu.
Oodake.
Halloo?
Sean...
Jumal tänatud. Kas oled terve?
Dorothy, ma olen kombes. Kuule, ma tahan sind näha.
Peame millestki rääkima.
Kas meid kuuldakse?
Noh, ma olen Leanne'iga.
Kallis, mida teha?
Ma ei saa majast lahkuda.
Kallis,
vaevalt mind niipea vabastatakse. Haigla on puupüsti täis.
Kaua võib sul minna?
Ei tea. Mitu päeva, nädal ehk.
Sean, ma ei tule nii toime.
Kuule, Dorothy, las ma saadan sulle midagi.
Tobe saab korvitäie toitu tuua, seega ära muretse.
Ma ei vaja toitu, vaid sind.
- Ma ei saa praegu tulla. - Ei.
Las ma teen sulle midagi.
Prosciutto, mustad trühvlid, kõik su lemmikud.
Ei, Sean.
Ma tean, kallis.
Kuule, Tobe toob hommikul kell kaheksa sulle toitu.
Ära unusta.
Usalda mind. Kõik saab korda.
- Armastan sind. - Jah.
Me tuleme toime, kuni lähestikku oleme.
Ta ei tohi näha, et kardame.
Me saame teeselda. Eks?
Halloo?
Tere, dr Wodell.
Siin Dorothy Turner taas.
Tere, Dorothy. Üks hetk.
Dorothy?
Kuidas enesetunne on?
Leanne?
Kas dr Wodell ütles, kui lähedal oli nuga su arterile?
Ime, et sa ellu jäid.
Dorothy on meist mõlemast tugevam. Ta võitleb su vastu.
Puhka, Sean.
Pärast paranemist pead endale uue elu looma.
Selleks tuleb vaeva näha.
Dorothy?
Ma ööbin täna siin.
Torm võim Jerichot hirmutada. Ma tean, et sa kardad ilma Seanita.
Meil pole viga.
Meil pole viga. Olgu.
Tundus loogilisem, kui sohva on teleri poole suunatud.
Millal seda tegid?
Und ei tulnud. Ma olin liiga elevil.
Võiksime kolmekesi filmi vaadata.
Olgu.
Kui tahad vaid.
Tahan küll.
Tore.
Tobe tuli.
Kas avaksid ukse?
Mine parem ise.
Mina ja Tobe...
Pean nagunii tualetis käima.
Juba tulen.
EHITUSE TAGA.
TEESKLE, ET VESTLED TOBEGA.
PEAME RÄÄKIMA. SELLEGA EI SAA OODATA.
Jah. Suur tänu, Tobe.
Igatseme küll neid, aga arstide sõnul paranevad nad hästi.
Jah.
Olgu, ma ütlen talle.
Tänan veel kord. Varsti näeme.
Tobe tervitab.
Kas aitaksid mind korviga?
Mida vaatame?
Mulle sobib kõik.
Vali sa.
Pane üleval valmis, me Jerichoga tuleme hetke pärast.
Ma ju nüüdseks tunnen sind.
Mulle annad tegevust, ise aga lahkud.
Lahkud nagu alati.
Vaata õue.
Arvad tõesti, et ma saan oma seisundis Jerichoga kuskile minna?
Oleksin juba lahkunud, kui suudaksin.
Filmi vaatame siin.
Vihmaga on parimad filmipäevad.
Kas vaatame midagi õudset?
Ei, see oli õnnetus. Ma ei tahtnud kedagi tappa.
Noh, mu väike kaunitar, ka mina võin õnnetusi põhjustada.
Kas rubiinpunased kingad ununesid?
Kingad, jah! Kingad!
Leanne?
Jah?
Ma ei tunne end hästi.
Need on kadunud!
Mu selg, mu jalad...
Peaksin vist tableti võtma ja veidi aega magama.
Kas tegeleksid veidi aega Jerichoga?
Vannita teda, loe talle raamatuid...
Sa ei pelga teda mulle anda?
Muidugi mitte.
Sa ju armastad teda.
- ...sul pole siin võimu. - Kao, enne kui keegi kukutab...
Mine too tema vannilelud.
Võid vannitada teda oma toas, sellal kui ma puhkan.
Olgu.
Jericho, emme käib lihtsalt õues issiga rääkimas.
Seejärel naasen kohe su juurde, ausõna.
Pean lihtsalt issiga rääkima, siis viin su siit minema.
Me ei pea Leanne'i enam eal nägema.
Ole lihtsalt veidi aega tugev.
Ma pole armastanud midagi rohkem kui sind.
Hei. Valmis?
- Jah. - Olgu.
Me käime vannis.
Sedasi.
Puhka end välja, Dorothy.
Ütle: „Tšau, emme.“
Tšau.
Tule siia. Peseme su pead.
Jeri, pane pea nii. Mis see on?
Tule siia. Ei.
Mida sa teed?
Mis? Seda?
Seda?
Jaa. Seda. Sa tahad seda.
- Hei. Tere. - Dorothy.
- Issand. - Hei.
Issand.
Issand, vabandust. Issand.
Mis teiega juhtus? Kas seda tegi Leanne?
Omal moel. Ta on kuradi hull.
Ma üritasin sulle öelda, Juju.
Jah.
Ma igatsesin sind.
Arvasin, et ei pea vastu.
See korv.
- Leanne võinuks selleni enne mind jõuda. - Tobe ütles, et Leanne väldib teda,
seega arvasin, et Tobe nime kuuldes laseb ta sul üksi ukse avada.
Tobe läheb talle korda.
Dottie.
Sean... me peame seda tegema.
Ma tean.
Mida?
Dottie.
Peame sulle millestki rääkima.
Äkki peame seda vestlust kuskil mujal?
Viime su Franki poole.
Nalja teed? Me ei lahku.
Ma tean, mida sinult palun, aga sa pead mind usaldama.
Usaldama? Jericho on Leanne'iga majas.
Dottie.
Aitab! Kui veel korra palute, väljun ma autost.
Olgu. Olgu.
Julian, seda vestlust tuleb siin pidada.
Dorothy, kui palju sa möödunud augustit mäletad?
Augustit?
Kes sulle seda ütles?
Mida sa mäletad? Kus su mälu katkeb?
Sean, kuidas sa sellest tead...
Ma mitu nädalat üritan meenutada. Olen justkui mõistust kaotamas.
Ma polnud valmis, aga nüüd olen.
Dorothy, ma vist saan aidata. Mida sa mäletad?
Mitte midagi.
Ma ei mäleta midagi.
Ma sain külalisrolli Los Angeleses „Gurmeekadalipus“.
Seetõttu paluti mind sel hooajal saatejuhiks.
Olgu.
Üritasin sellest magamistoas rääkida. Mäletad?
Ma ei tea. Mis see on? Millest me üldse räägime?
Ma poleks pidanud seda tööd vastu võtma. Teadsin seda vist isegi tollal.
Olin nii väsinud.
Keegi ei hoiata, kui raske on isa olla. Ja ma pole loomulik lapsevanem nagu sina.
Tahtsin lihtsalt eemale saada
ning arvasin, et see peaks olema lubatud, kasvõi veidikeseks ajaks.
Ju ma olen alati argpüks olnud.
Sean, kui sa tahad öelda, et magasid Californias mõne naisega,
räägime sellest siis, kui meie pere pole ohus.
Julian, mis on? Mis viga?
Sa helistasid mulle paar päeva pärast tema lahkumist.
Sa ütlesid, et sul on raske.
Seda oli su häälest kuulda.
Miks ma oleksin nii öelnud? Mul polnud raske.
Sa ei mäletaks.
Ma teadsin, et sa vajad mind.
Aga otsustasin siiski mitte tulla.
Kuna tahtsin uimasteid osta, otsustasin...
Palun tõesti vabandust, et ma ei tulnud.
Te räägite hullumeelset juttu.
Ma ei helistanud sulle.
Mida?
Hei, Juju, siin Dottie.
Ma ei helistaks, kui poleks tähtis asi, aga... Mul on praegu väga raske aeg.
Jericho aina nutab ja nutab ja ma olen kõike proovinud ja...
Olen praegu omadega täitsa ummikus.
Nii et äkki võiksid läbi tulla, Juju, kasvõi paariks tunniks.
Olgu. Helista mulle tagasi, eks?
Tšau.
Ma ei tea, mis toimub.
Pärast juhtunut arvasime, et Nataliest võib abi olla.
Ta teadis uut teraapiat, mis olevat inimesi aidanud.
Saa aru, Dorothy, me ei teadnud, kuidas sinuga suhelda.
Füüsiliselt olid sa kohal, aga vaimselt mitte.
Ja tavaliselt teed raskeid otsuseid just sina.
Mis toimub?
See pole loogiline.
Palun öelge mulle midagi, mis oleks loogiline.
Ma üritangi öelda. Oli üks nukk.
Ja see tõesti toimis sinuga.
Tundus aitavat. Sa pidasid seda temaks.
Niisama lihtsalt saimegi Dorothy tagasi.
Ning ma ei tea, kui kaua oleks see mu arust kestnud,
aga... mina oleksin lasknud sel igavesti jätkuda,
kui see tähendanuks, et sa oled minuga.
Nukk?
Kelleks ma seda nukku pidasin?
Sean?
Ma tean, et sa süüdistad end.
See on su loomuses. Aga sa ei või nii teha.
Asi käis me mõlema jaoks üle jõu ning ma jätsin su sellega üksi tegelema.
See oli lihtsalt õnnetus.
Kohutav õnnetus.
Mäletad, kui palav tol suvel oli?
Asfalt hakkas teedel sulama.
Sa käisid temaga toidupoes.
Sa kandsid asju tuppa.
- Mida? - Sa küll tahad seda peast tõrjuda,
aga pead nüüd seda mäletama.
Kallis, see oli lihtsalt viga.
Dottie, ürita meenutada.
Proua Turner, kas olete kombes?
Proua Turner, ma olen politseinik.
Kas ma tohin teie poja kohta küsida?
Tema nimi on Jericho, eks?
Mis juhtus?
Kas mäletate?
Mul on tõesti kahju, proua.
Dorothy.
Kullake, palun räägi minuga.
Dorothy, tule tagasi.
Dorothy, palun tule tagasi.
- Julian! - Dorothy, lõpeta!
Dorothy, palun. Ma armastan sind. Lõpeta!
Dorothy! Issand! Dorothy!
Dorot...
Issand! Dorothy!
Ei!
Issand! Oi ei!
Oleme siin, Dottie. Oleme kodus.
Leanne, tule alla!
Rääkisime talle kõigest. Asi on läbi!
Leanne!
Ma olen siinsamas. Pole vaja karjuda.
Ta teab tõtt, Leanne. Asi on läbi.
- Jericho igatses sind täna, Dorothy. - Sean, vaata.
- Kas sa ei taha oma poega hoida? - See on nukk.
- Nalja teed, Leanne? - Pole midagi naljakat, Sean.
Lõpeta oma kuradi mängud! Selge? Asi on läbi.
Me teame tunnelitest, mille abil sa imikut nuku vastu vahetades meiega jamad.
Sul pole enam meie üle võimust.
Keegi ei usu sind.
Ära ole selles nii kindel.
Dorothy?
Ma ei kujuta ette, kui raske see su jaoks on.
Ja mul on nii kahju, et asi pidi sedasi juhtuma.
Aga nüüd sa tead kõike.
Ja tead, mida ma su heaks tegin.
Kao siit majast kus kurat, Leanne.
Sa oled vaimselt ebastabiilne ja pead kohemaid meid rahule jätma.
Kui ma sain teada, et ta suri sinu tõttu...
- Kohemaid, Leanne! - ...olin ma su peale nii vihane.
Siis mõistsin, et see on mu eesmärk.
Mu eesmärk on aidata sul seda viga parandada.
Ta on kuradi psühhopaat, Dorothy. Lihtsalt eira teda.
Ma suudan teha erakordseid asju, Dorothy.
Asju, mida on vahel raske uskuda.
Aga oma elu kõige erakordsema asja tegin ma sinu heaks.
Ma äratasin su poja ellu.
Ära kuula teda.
Kallis, see polnud iial Jericho, vaid kellegi teise laps.
See nukk on siin, sest Seanil ja Julianil on raske asjadesse uskuda.
Ma pidin neid karistama.
Seega saatsin Jericho tagasi kohta, kus ta ilma minuta oleks.
Dorothy, leidsime paar osariiki kaugemalt pere, kes oma imikut otsib.
Jah, ta varastas selle imiku teiselt emalt, kallis.
Jätmaks meile muljet, et ta on eriline.
Ju ta peitis lapse nüüd kuskile.
Ta manipuleerib sinuga, nagu seda meie kõigiga tegi.
Nad ei mõista. Nad ei suuda mõista.
Aga sina suudad.
Ema tunneb alati oma lapse ära.
See polnud iial Jericho, kallis. Palun kuula mind.
Mõned asjad on lihtsalt seletamatud.
Nagu ema ja lapse vaheline side.
Nagu elu ja surm.
Nagu mina.
Aga sina tead ju tõtt, Dorothy, eks?
Sest sa hoidsid teda käes ja tundsid tema südamelööke.
Ning sa tead, et see oli Jericho.
Sa tead, et see oli su poeg, Dorothy. Sa tead.
Dorothy, sa ju usud mind?
Ta teab, et sa oled haavatav, ja kasutab seda ära.
Ära kuula teda.
Dorothy, ma saan ta jäädavalt tagasi tuua.
Lihtsalt ole vait. Ole vait, raisk!
Seda pole siis vaja enam iial korrata.
Oleksime vaid sina, mina ja tema.
Hoia temast eemale.
Sa ütlesid kord, et teeksid Jericho nimel kõike.
Nüüd on sul võimalus.
Sa pead vaid „jah“ ütlema.
Ära tee seda.
Lihtsalt ütle „jah“, siis saab kõik korda.
Ma annan sulle kõike, mida sa tahad.
Palun, Dorothy.
Lihtsalt ütle „jah“.
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu