Mijn man en broer zijn verwond.
- Ogenblik. - Luister, dit is heel ernstig.
Ik heb ze niet meer gesproken. Ik weet niet of ze in leven zijn.
Kijk eens naar buiten. U bent niet de enige die iemand wil spreken.
U moet geduld hebben.
Ik sta in de wacht.
Ik wil je niet boos maken, maar ik moet weten wat er met ze is gebeurd.
Maak je geen zorgen, Dorothy.
Alles komt goed.
Ze komen vast wel heelhuids terug.
- Mrs Turner? - Ja? Ik ben er nog.
- Zeg het maar. Hoe heten de patiënten? - Oké. Sean Turner en Julian Pearce.
- Ik kan u meteen doorverbinden. - Ja, heel graag. Dank u wel.
Wacht.
- Hallo? - Sean. O, Sean.
Godzijdank. Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde. Luister, ik moet je spreken.
We moeten ergens over praten. Kan iemand ons horen?
Nou, Leanne is erbij.
Wat moeten we nou?
Ik kan hier niet weg.
Schat...
...ik word hier voorlopig nog niet ontslagen. Het ziekenhuis zit zo vol.
Hoelang zou het duren?
Weet ik niet. Dagen. Misschien een week.
Ik denk niet dat ik dat volhoud.
Luister, Dorothy, ik stuur je iets op.
Tobe kan je wat eten brengen, dan zit dat goed.
Ik wil geen eten. Ik wil jou terug.
- Dat kan nu niet. - Nee.
Laat me iets voor je doen. Parmaham, truffels, al je favorieten.
- Nee, Sean. - Ik weet het.
Luister, om 8.00 uur komt Tobe langs om het eten te brengen.
Niet vergeten.
Geloof me, alles komt goed.
Ik hou van je.
Het komt goed, als we maar bij elkaar blijven.
We mogen geen angst tonen.
We doen alsof, oké?
- Hallo? - Dag, dr. Wodell.
Met Dorothy Turner nog een keer.
Hoi, Dorothy. Ogenblik.
Dorothy?
- Hoe gaat het? - Leanne?
Weet je hoe dicht het mes bij je slagader zat?
Een wonder dat je nog leeft.
Dorothy is sterker dan wij twee samen. Ze vecht terug.
Rust goed uit.
Als je beter bent, moet je een nieuw leven opbouwen.
Dat wordt moeilijk voor je.
Dorothy?
Ik blijf vannacht hier.
Anders is Jericho bang voor de storm. En jij bent bang zonder Sean.
Het is goed.
Het is goed. Oké.
Het leek me logischer om de bank naar de tv te draaien.
- Wanneer heb je dat gedaan? - Ik kon niet slapen. Te spannend.
We kunnen met z'n drieën een film kijken.
- Alleen als jij dat ook wil. - Ik wil het ook.
Mooi.
Daar is Tobe.
Kun jij opendoen?
Ga jij maar liever.
Tobe en ik...
Ik moet sowieso naar de wc.
Ik kom.
ACHTER DE BOUWWERKZAAMHEDEN.
DOE ALSOF JE MET TOBE PRAAT. WE MOETEN PRATEN. HET KAN NIET WACHTEN.
Ja, dank je wel, Tobe.
Ja, we missen ze wel, maar volgens de dokters gaat het goed.
Ja.
Oké, dat doe ik. Ik geef het door.
Oké, dank je wel. Tot gauw.
De groeten van Tobe.
Kun je helpen met die mand?
Wat gaan we kijken?
Maakt me niet uit.
Kies jij maar. Zet jij boven maar alles klaar, dan komen Jericho en ik zo.
Ik weet hoe je bent.
Je wil me afleiden zodat je weg kunt.
Zoals altijd.
Kijk naar buiten.
Denk je dat Jericho en ik hier weg kunnen, in mijn toestand?
Als ik weg kon, was ik al weg.
We kijken hier.
Leuk, een film als het regent.
Zullen we iets engs kijken?
Het was een ongeluk. Ik wilde niemand vermoorden.
Nou, liefje, ik kan ook ongelukken veroorzaken.
- Vergeet je de rode schoenen niet? - De schoenen, ja. De schoenen.
Leanne?
Ik voel me niet goed.
Mijn rug. Mijn benen.
Misschien neem ik een pil en ga ik slapen.
Wil jij zolang op Jericho letten?
Doe hem in bad. Lees wat voor.
Vind je 't niet erg als ik 'm heb?
Natuurlijk niet.
Je houdt van 'm.
Pak de badspeeltjes maar.
Je kunt 'm in bad doen terwijl ik uitrust. Oké?
Prima.
Jericho, mama moet met papa praten.
Daarna kom ik meteen terug. Beloofd.
Ik moet met papa praten en dan gaan we hier weg.
We hoeven haar nooit meer te zien.
Je moet eventjes sterk zijn.
Ik hou meer van jou dan van wie ook.
Hoi. Ben je er klaar voor?
- Ja. - Oké.
Wij gaan in bad.
Kijk eens aan.
Rust goed uit.
Zeg maar: 'Dag, mama.'
Dag.
Ik was je haar.
Jeri, doe je hoofdje eens zo. Wat is dat?
Kom hier. Nee.
Wat doe je nou?
Wat? Die?
Ja, die. Die wil je.
- Hé. Hoi. - Dorothy.
- God. - Hé.
O, god.
O, god. Sorry. O, god.
Wat is er gebeurd? Heeft Leanne dit gedaan?
- Zo ongeveer. Ze is getikt. - Dat zei ik al die tijd al.
Ik heb je gemist.
Ik dacht niet dat het me zou lukken. Die mand.
Wat als Leanne hem had opgehaald?
Tobe zei dat ze hem vermijdt.
Ik dacht: als ik hem noem, laat ze je alleen opendoen.
Ze heeft iets met hem.
Dottie.
Sean... We moeten het doen.
- Ik weet het. - Wat?
Dottie.
We moeten je iets vertellen.
Misschien moet dat maar niet hier. We gaan wel naar Frank.
Serieus? Ik ga niet weg.
Ik weet wat ik van je vraag. Maar je moet me vertrouwen.
Je vertrouwen? Jericho is bij haar.
Dottie.
Hou op. Als je 't nog één keer vraagt, stap ik uit.
Julian, we moeten dit gesprek maar hier houden.
Dorothy, wat weet je nog van afgelopen augustus?
Augustus?
Hoe weet je dat?
- Wat weet je nog? Tot wanneer? - Sean, hoe kun jij nou weten...
Ik worstel hier al weken mee. Het is alsof ik gek word.
Ik kon 't niet, maar nu wel.
Dorothy, ik kan je helpen. Wat weet je nog wel?
Niks.
Ik herinner me niks meer.
Ik was te gast bij Gourmet Gauntlet in Los Angeles.
Daarom ben ik dit seizoen presentator.
Ik probeerde hierover te praten. Weet je nog?
Ik weet 't niet. Hoezo? Waar gaat dit over?
Ik had 't nooit moeten doen. Dat wist ik toen ook.
Ik was gewoon zo moe. Ze zeggen je niet hoe zwaar vader zijn is.
Ik ben geen geboren ouder zoals jij. Ik wilde weg.
En ik vond dat dat mocht, al was het maar voor even.
En ik was altijd al een lafaard.
Sean, als je bent vreemdgegaan in Californië, laat 't dan maar zitten.
Dat komt wel wanneer ons gezin veilig is.
Julian. Wat? Wat is er dan?
Je belde me na een paar dagen.
Je zei dat je het zwaar had.
- Ik hoorde het in je stem. - Waarom zei ik dat? Ik had het niet zwaar.
Dat weet je niet meer.
Ik wist dat je me nodig had.
Maar toch kwam ik niet.
Ik wilde wat drugs scoren, dus ik besloot...
Het spijt me dat ik er niet was.
Jullie lijken wel gek.
Ik heb je niet gebeld.
Hoi Juju, met Dottie.
Ik zou je nooit zomaar opbellen, maar... ik heb het even heel zwaar.
Jericho blijft maar huilen, en ik heb alles al geprobeerd. En...
Het is me even allemaal te veel.
Misschien kun je even langskomen. Al is het maar een paar uurtjes.
Bel me terug, alsjeblieft.
Doei.
Ik snap niet wat er gebeurt.
Toen het gebeurd was, dachten we dat Natalie kon helpen.
Ze kende een nieuwe therapie die sommige mensen had geholpen.
Je moet begrijpen dat we niet wisten hoe we je konden bereiken.
Je was er wel, maar je was er niet, weet je?
- En jij maakte altijd de moeilijke keuzes. - Waar heb je 't over?
Ik snap er niks van. Kan iemand me iets vertellen dat ik snap?
Ik doe m'n best. Er was een pop.
En dat werkte voor je.
Het leek te werken. Je dacht dat hij dat was.
En zo hadden we opeens onze Dorothy weer terug.
En ik weet niet hoelang ik dacht dat we daarmee door moesten gaan...
...maar... ik zou het voor altijd zijn blijven doen...
...als je zo bij me kon blijven.
Een pop?
Wie dacht ik dat die pop was?
Sean?
Je zult jezelf de schuld geven. Zo ben je. Maar dat moet je niet doen.
Het was ons allebei te veel, en ik heb je in de steek gelaten.
Het was maar een ongeluk.
Gewoon een raar ongeluk. Weet je nog hoe heet het was die zomer?
De wegen waren er plakkerig van.
Je nam hem mee met boodschappen doen.
Je had je handen vol.
- Wat? - Ik weet dat je 't wil verdringen...
...maar je moet het je herinneren.
Schat, het was gewoon een vergissing.
Dottie, probeer het je te herinneren.
Mrs Turner, gaat het?
Mrs Turner, ik ben politieagent.
Mag ik u wat vragen stellen over uw zoon?
Hij heet Jericho, toch?
Wat is er gebeurd?
Weet u dat nog?
Het spijt me zo, mevrouw.
Dorothy.
Schat, zeg alsjeblieft iets.
Dorothy, kom terug.
Kom alsjeblieft terug.
- Julian. - Dorothy, stop.
Dorothy, toe. Ik hou van je. Hou op.
Dorothy. Jezus. Dorothy.
Doro...
Jezus. Dorothy.
Oké. We zijn er. We zijn thuis.
Leanne, kom hier.
We hebben haar alles verteld. Het is afgelopen. Leanne.
Ik ben hier. Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Ze weet het. Het is afgelopen.
- Jericho heeft je gemist. - Sean, kijk.
- Wil je je zoon niet? - Het is een pop.
- Probeer je grappig te zijn? - Nee.
Hou op met je spelletjes. Oké? Het is afgelopen.
We weten van je tunnels en hoe je de baby met die pop verwisselt.
Je hebt geen macht meer over ons. Niemand gelooft je.
Dat weet ik niet.
Dorothy?
Dit moet vast heel zwaar zijn voor jou.
Ik vind het jammer dat het zo moest gebeuren.
Maar nu weet je het allemaal. En ook wat ik voor je heb gedaan.
Maak dat je wegkomt, Leanne.
Je bent geestelijk onstabiel en je moet ons met rust laten.
Toen ik ontdekte dat jij hem gedood had...
- Nu, Leanne. - ...was ik boos op je.
Toen begreep ik dat dat mijn lot was.
Om jou te helpen je fout goed te maken.
Ze is een psychopaat. Negeer haar maar.
Ik kan bijzondere dingen, Dorothy.
Dingen die je misschien niet zou geloven.
Maar het meest bijzondere dat ik ooit heb gedaan, deed ik voor jou.
Ik heb je zoon weer tot leven gewekt.
Niet luisteren. Het is Jericho niet. Het is een baby van iemand anders.
Deze pop is er omdat Sean en Julian er niet in geloven.
Ik moest ze straffen.
Dus Jericho is terug waar hij zou zijn zonder mij.
We kennen een gezin dat hun baby zoekt, een paar staten hiervandaan.
Ja. Ze heeft die baby gestolen van een andere moeder.
- Zodat wij geloven dat ze bijzonder is. - Ze heeft 'm ergens verstopt.
Ze manipuleert je. Ze heeft ons allemaal gemanipuleerd.
Ze snappen het niet. Dat kunnen ze niet.
Maar jij wel.
Een moeder herkent haar kind.
Het is Jericho niet, schat. Geloof me alsjeblieft.
Er zijn dingen die niet te verklaren zijn.
Zoals de band tussen een moeder en haar kind.
Zoals het leven en de dood. Zoals ik.
Maar jij weet de waarheid, toch, Dorothy?
Jij hebt hem vastgehouden, en zijn hartslag gevoeld.
Jij weet dat dat Jericho was.
Jij weet dat dat je zoon was, Dorothy. Dat weet je.
Dorothy, jij gelooft me, toch?
Ze maakt misbruik van hoe kwetsbaar je bent.
Niet luisteren.
- Dorothy, ik kan hem voorgoed terugbrengen. - Hou je kop. Hou je kop dicht.
Dan hoeft dit nooit meer.
- Dan zijn er alleen jij en ik en hij. - Blijf uit haar buurt.
Je zei ooit dat je alles zou doen voor Jericho.
Dit is je kans.
- Je hoeft alleen maar 'ja' te zeggen. - Niet doen.
Zeg gewoon 'ja', en dan is alles goed.
Ik geef je alles wat je wil.
- Toe, Dorothy. - Zeg gewoon 'ja'.
'Ja.'
Vertaling: Lorien Franssen