Παραμένει ασαφές πόσοι κάτοικοι της Φιλαδέλφειας δεν έχουν ρεύμα,
αλλά η κινητή ομάδα του 8 News βρίσκεται στο Κένσινγκτον,
όπου έχουμε άλλη μία τοποθεσία.
Όπως ξέρεις, Γουόκερ, μια καταιγίδα Κατηγορίας 2
πλησιάζει στην ευρύτερη περιοχή της Φιλαδέλφειας
κι αποτελεί ένα ολοένα πιο παράδοξο μοτίβο εποχικού καιρού.
Εδώ στο Σέντερ Σίτι έχει ήδη ριπές αέρα.
Να ανησυχούμε για πλημμύρες;
Όντως ισχύει προειδοποίηση για πλημμύρες. Πολλά εγκλωβισμένα αμάξια.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, οι αγωγοί ομβρίων υδάτων μετά βίας αντέχουν.
Τζεφ, ενημερώνεις τους τηλεθεατές;
Τι παράξενος θόρυβος είναι αυτός;
Δεν λένε "Τα ποντίκια εγκαταλείπουν το πλοίο που βουλιάζει";
Έτσι φάνηκε.
Μια κι ανέφερα τα ποντίκια, το Κέντρο Λοιμωδών…
Όλες οι πτήσεις στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Φιλαδέλφειας
έχουν αναβληθεί προσωρινά
και ίσως δεν αργήσουν να κλείσουν κι οι δρόμοι.
Η αποψινή καταιγίδα συμπίπτει με την έκλειψη σελήνης,
οπότε είναι πραγματικά πίσσα σκοτάδι έξω.
Έχετε αναρωτηθεί τι συμβαίνει στα ζώα;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΜΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΡΕΣ ΣΤΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Τι διαβάζεις;
ΣΥΝΤΕΛΕΙΑ
Απλώς…
Με ξέρεις τώρα. Μ' αρέσει να διαβάζω διάφορα περίεργα.
Ψυχιατρικές διαταραχές;
Φοβάσαι ότι παλαβώνεις;
Περίμενε. Ένα. Δύο. Τρία.
Τρία δευτερόλεπτα.
Άρα, το επίκεντρο της καταιγίδας απέχει τρία μίλια.
Σε τρομάζει;
Όχι βέβαια.
Κάτι φοβάσαι.
Βασικά, ίσως γενικότερα,
να φοβάμαι λίγο τα ακραία καιρικά φαινόμενα.
Μα κάθε καταιγίδα είναι η καταιγίδα του αιώνα.
Έτσι μας κάνουν να παρακολουθούμε.
Μη με περιμένεις απόψε. Ήπια ένα καζάνι καφέ το απόγευμα.
Εντάξει.
…πάνε στη Δυτική Ακτή.
Προειδοποιήσεις για πλημμύρες από Μιζούρι ως Άρκανσο,
συνεχίζοντας ανατολικά προς Πενσιλβάνια.
Όσον αφορά τη Φίλι, πιθανώς να είναι η καταιγίδα του αιώνα.
Οι οδηγοί καλύτερα να αποφύγουν τον αυτοκινητόδρομο Σκούλκιλ.
Καθώς συνεχίζουμε να ακολουθούμε την καταιγίδα από τα νότια,
-βλέπετε το θερμό μέτωπο… -Το κλείνεις;
Ενώ συνεχίζει…
Γαμώτο. Ξύπνησε.
Μερικές φορές, αν δεν κάνεις οπτική επαφή, ξανακοιμάται.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Είναι ασφαλής εδώ.
Αν τον ξυπνήσει η καταιγίδα, θα νιώσει καλύτερα αν είναι μαζί μας.
-Στάσου. Έλεγξες όλα τα παράθυρα; -Φυσικά.
Έβαλες την πετσέτα κάτω απ' την πίσω πόρτα;
-Γιατί κάνει λιμνούλες. -Τη μεγάλη πετσέτα.
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι το υπόγειο.
Δεν πάει άλλο στο πάρκο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Αν δεν σας θέλει εδώ η καταιγίδα, να φύγετε.
Δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε ολομόναχη. Δεν είναι ασφαλές.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Είσαι όλη μου η καρδιά.
Τότε, φύγε.
Πάρε και τους άλλους.
Και γίνε η φωνή μου στον κόσμο.
Συγγνώμη που άργησα. Περίμενα να αποκοιμηθεί η Ντόροθι.
Σίγουρα μπορεί να μπει απ' την άλλη;
Είπε απλώς να τη φέρουμε εκεί μέσα.
Και μόνο θα της μιλήσει, έτσι;
Θα την πάει κάπου για αποπρογραμματισμό;
Εννοείται. Θα της κάνει καλό.
Εσύ θα τη φέρεις εδώ κάτω. Σ' εμπιστεύεται.
Με τίποτα. Εσένα σ' εμπιστεύεται πολύ περισσότερο.
Είσαι κάτι σαν πατρική φιγούρα.
Μα ξέρει ότι θέλω να την ξεφορτωθώ!
Επίσης, πώς θα πω "Θέλω να σε δω στο υπόγειο στις 02:00";
Εσύ μπορείς να το πας στο σεξουαλικό.
Πάνω που νόμιζα ότι δεν γινόταν πιο αηδιαστικό ή ηθικά αποκρουστικό.
Ναι, καλά λες.
Ας την αρπάξουμε να τη σύρουμε τέσσερις ορόφους σκάλες, Τζούλιαν.
Μια λαλημένη που παρακολουθεί την αδελφή σου τη μισή της ζωή!
Είσαι μαζί μου ή όχι;
-Θα τη φέρω κάτω, εντάξει; -Ωραία.
Σον;
Που να πάρει.
Φέρνεις κάτι να τα μαζέψεις για να μην καταστραφεί το πάτωμα;
Αχ, βρε Λιάν.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Μερικές φορές μού θυμίζεις τον εαυτό μου.
Μάζεψε και κάτω απ' το πορτατίφ.
Εσύ κι εγώ είμαστε κι οι δυο… πεισματάρες.
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
Αυτό δεν είναι πάντα καλό.
Φέρεσαι λες και κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Σαν να θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Εγώ προσπαθώ πάντα μόνο να σε κάνω χαρούμενη.
Δεν είναι δική σου δουλειά να με κάνεις χαρούμενη. Ποτέ δεν ήταν.
Γιατί σου είναι τόσο αδύνατο να με συμπαθήσεις;
Αχ, βρε Λιάν…
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους εκεί έξω. Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Ούτε ο Σον κι ο Τζούλιαν με συμπαθούν πια.
Ίσως εσύ μπορείς να τους εξηγήσεις ότι δεν είμαι τέρας.
-Θες βοήθεια με τον κηδεμόνα σου; -Όχι.
Όχι, δεν πειράζει. Να σου τον βγάλω…
Όχι, εντάξει. Δεν τον χρειάζομαι καν πια.
-Μα ο γιατρός είπε… -Θεέ μου, Λιάν, σε παρακαλώ.
Άσε με να το χειριστώ μόνη μου έστω αυτό.
Ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.
Ίσως σε βοηθήσω να δεις τα πράγματα διαφορετικά.
Τόσο μπορείς μόνο;
Τι σκατά κάνεις; Έλα κάτω!
Όλα αυτά είναι για μένα, Τζούλιαν!
Δεν καταλαβαίνεις;
Η καταιγίδα! Όλα αυτά! Είναι για μένα!
Και νομίζει ότι μπορεί να με νικήσει, αλλά δεν μπορεί.
Γιατί έχω κερδίσει!
Έλα κάτω. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όχι.
Σον!
Τζούλιαν!
Σον!
Σας παρακαλώ, αφήστε με!
-Δεν βλέπω τίποτα. -Προχώρα.
Γεια σου, Λιάν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Καλύτερα να πηγαίνετε εσείς.
Γιατί ανάψατε φωτιά;
Δεν έχει σημασία. Πάμε.
Έλα, τελείωσε.
Έρχομαι, μωρό μου.
Έρχομαι, γλυκέ μου.
Εντάξει, μωρό μου. Όλα καλά. Εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
Το κάναμε. Τελείωσε. Έφυγε.
Δεν θέλουμε να νιώθεις άβολα. Θέλω μόνο ν' ακούσεις.
Πολύ καλά.
Γιατί να προσποιούμαστε ότι αυτά
τα αδύναμα κομμάτια σχοινί μπορούν να σε περιορίσουν;
Ξέρουμε κι οι δυο καλά τι είσαι.
Αν σου έχω δείξει ποτέ έστω λίγη καλοσύνη,
σε εκλιπαρώ να το θυμηθείς.
Όταν πρωτοήρθες σ' αυτό το σπίτι, ήταν μια πράξη αγάπης,
αλλά εκείνη η αγάπη ήταν ιδιοτελής.
Έχει επιφέρει τον θάνατο και τον όλεθρο σε όλους μας.
Για οτιδήποτε κακό συμβαίνει στον κόσμο ευθύνεται εκείνος, όχι εγώ.
Τον παρεξηγείς.
Δεν βλέπει εσένα ή εμένα.
Η τέλεια τάξη του παραείναι μεγαλειώδης για να την αντιληφθούμε εμείς.
Μόνο να την υπηρετήσουμε μπορούμε.
Αυτές τις ανοησίες μού λες σ' όλη μου τη ζωή.
Δεν τα πιστεύω πλέον.
Δεν θα τον υπηρετήσω ξανά. Ποτέ.
Τότε, πραγματικά είσαι έκπτωτη.
Σταμάτα το αυτό.
Θα θρηνώ ωσότου να μην έχω άλλη δύναμη να θρηνώ,
διότι ο κόσμος χάθηκε.
Μη λες ανοησίες.
Ίσως δεν είναι ο κόσμος που θέλει εκείνος, αλλά ο ήλιος θα συνεχίσει να ανατέλλει.
Όχι, δεν θα ανατέλλει. Τα σημάδια είναι ξεκάθαρα.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχεις.
Είσαι μια ανοιχτή πληγή στη Γη και τώρα υποφέρει ολόκληρος ο κόσμος.
Οι άνθρωποι που αγαπάς, η Ντόροθι, αυτή η οικογένεια.
Τους έχεις παγιδεύσει σε μια ζωντανή κόλαση.
Αυτός ο κατακλυσμός απόψε είναι μόνο η αρχή.
Ένας κόσμος εκτός ισορροπίας είναι ένας κόσμος ατέρμονων δεινών,
εκτός αν εσύ αποφασίσεις να βάλεις τέλος
και να μας σώσεις όλους.
Έχουμε προσπαθήσει να σου προσφέρουμε τον αληθινό θάνατο,
μα κανείς μας δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
Η οργή και η επιμονή σου είναι συνταρακτικές.
Μόνο ένα πλάσμα μπορεί να το κάνει.
Ένα πλάσμα είναι αρκετά δυνατό.
Εσύ.
Δεν μπορώ.
Θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, λουλουδάκι.
Πρώτα τα μάτια σου, μετά τα άκρα σου.
Αν όντως αγαπάς τους Τέρνερ, δώσ' τους τη ζωή που προοριζόταν γι' αυτούς.
Λύτρωσέ τους.
Και να ξέρεις ότι πάντα θα σε θυμούνται.
Και το κυριότερο, ο Θεός θα σου συγχωρέσει όλες τις αμαρτίες…
και την αχρειότητά σου.
Ποιος είπε ότι είμαι αχρεία;
Πάμε.
Είμαστε ακόμη εδώ! Ελάτε γρήγορα!
Πρόσεχε!
Σταμάτα!
Ολόδικός σου.
Ποιος είναι;
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Άσ' το κάτω. Χειρότερα θα τα κάνεις.
Είναι μόνο ένα διαταραγμένο κορίτσι. Το 'χουμε.
Τ' άκουσες αυτό;
Είπε ότι οι καταιγίδες είναι εξαιτίας της.
Μαλακίες. Ο άνεμος είναι μόνο.
Γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου κάναμε.
Σε παρακαλώ. Το κινητό μου είναι στο τραπέζι.
Πρέπει να πάρω ασθενοφόρο για τον Σον.
Όχι. Μη με πλησιάζεις!
-Μη με πλησιάζεις! -Σον!
Σον!
Άμεση Δράση. Παρακαλώ;
Χρειάζομαι δύο ασθενοφόρα.
Οδός Σπρους 9780.
Έγινε ένα ατύχημα.
Λιάν.
Τι έγινε; Πού είναι ο Σον;
Πήγαινε δες αν είναι καλά ο Τζέρικο.
Η νταντά είπε ότι ήταν ατύχημα.
Δεν πρόκειται να ξαναμπείς εδώ μέσα.
Τι έκανες;
Εγώ δεν έκανα τίποτα, κυρία Τέρνερ.
Ένα ατύχημα ήταν μόνο.
Ξέρετε ότι συμβαίνουν ατυχήματα.
Μείναμε οι δυο μας τώρα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου