Noch ist unklar, wie viele Einwohner von Philadelphia ohne Strom sind,
aber unser mobiles 8-News-Team ist vor Ort in Kensington.
Auch hier wütet das Unwetter.
Wie Sie wissen, Walker, nähert sich ein schwerer Sturm
dem Großraum Philadelphia,
der Teil eines seltsamen Musters saisonaler Wetterphänomene ist.
Hier draußen in Center City ist es bereits recht stürmisch.
Drohen uns Überschwemmungen?
Es gibt eine Hochwasserwarnung. Viele Autos sind liegen geblieben.
Die Kanalisation ist bereits überlastet.
Jeff, zeigst du es den Zuschauern?
Was ist das für ein komisches Geräusch?
Wow. Sie kennen sicher den Ausdruck
"die Ratten verlassen das sinkende Schiff"?
So sah das gerade aus.
Apropos Ratten, die Seuchenschutzbehörde ...
Der Flugverkehr am Flughafen von Philadelphia
ist eingestellt worden.
Straßensperrungen dürften folgen.
Der Sturm fällt mit einer Mondfinsternis zusammen,
es ist da draußen also schwarz wie die Nacht.
Haben Sie sich je gefragt ...
SPRACHVERLUST UND AUSWIRKUNGEN VON STRESS AUF PHANTOMSYMPTOME
Was liest du da?
WELTUNTERGANG?
Nur ...
Du kennst mich. Ich lese gern ... schräges Zeug.
Psychische Störungen?
Hast du Angst, den Verstand zu verlieren?
Warte. Eins ...
zwei, drei ...
Drei Sekunden.
Das Epizentrum des Sturms ist drei Meilen entfernt.
- Hast du Angst? - Natürlich nicht.
Irgendetwas macht dir Angst.
Ich meine, vielleicht hab ich ...
auf einer Makroebene ein wenig Angst vor extremen Wetterereignissen.
Aber jeder Sturm ist immer gleich ein Jahrhundertsturm.
Damit wir dranbleiben.
Warte nicht auf mich. Ich hab heute echt viel Kaffee getrunken.
Okay.
... fliehen zur Westküste.
Hochwasserwarnungen von Missouri bis Arkansas,
und nun auch in Pennsylvania.
Was Philly betrifft, könnte es wirklich der Sturm des Jahrhunderts werden.
Autofahrer sollten den Schuylkill Expressway meiden.
Während wir den Sturm aus Süden weiter verfolgen,
- sieht man die Warmfront ... - Machst du das aus?
Während sie weiterhin ...
Mist, er ist aufgewacht.
Manchmal schläft er wieder ein, wenn du Augenkontakt vermeidest.
Warum bringst du ihn her?
Hier ist er sicher.
Wenn der Sturm ihn aufweckt, wird er sich bei uns wohler fühlen.
- Warte. Hast du die Fenster überprüft? - Natürlich.
Liegt das Handtuch unter der Hintertür?
- Die Dichtung ist defekt. - Alles da.
Ich will gar nicht an den Keller denken.
Wir können nicht mehr im Park bleiben.
Was sollen wir jetzt tun?
Wenn der Sturm euch nicht hierhaben will, müsst ihr gehen.
Wir lassen dich nicht allein. Es ist nicht sicher.
Vertraust du mir?
Du bist mein Ein und Alles.
Dann geh.
Nimm die anderen mit.
Seid meine Stimme in der Welt.
Entschuldige die Verspätung. Ich hab gewartet, bis Dorothy schläft.
Sicher, dass er von da reinkommen kann?
Er sagte, wir müssen nur dafür sorgen, dass sie hier drin ist.
Er wird nur mit ihr reden, oder?
Sie irgendwo hinbringen und umprogrammieren?
Na klar. Das wird ihr guttun.
Du bringst sie runter. Sie vertraut dir.
Vergiss es. Sie vertraut dir viel mehr als mir.
- Du bist eine Art Vaterfigur. - Sie weiß, dass ich sie loswerden wollte.
Und dann sag ich ihr: "Hey, lass uns nachts um zwei im Keller treffen"?
Du könntest so 'ne Art Sexnummer draus machen.
Wow.
Gerade dachte ich, widerwärtiger oder moralisch verwerflicher geht's nicht.
Oh ja, du hast recht.
Wir packen sie und zerren sie vier Stockwerke runter.
Das ist 'ne Irre, die deine Schwester gestalkt hat.
Bist du jetzt dabei oder nicht?
- Ich bring sie runter, okay? - Gut.
Sean?
Verdammt noch mal.
Wisch die Sauerei auf, bevor der Fußboden ruiniert wird.
Oh Leanne.
Ich kenne niemanden wie dich.
Manchmal erinnerst du mich an mich selbst.
Wisch auch unter der Lampe.
Du und ich, wir sind beide ...
hartnäckig.
Wir geben nie auf.
Das ist nicht immer gut.
Sie tun so, als würde mit mir etwas nicht stimmen.
Als würden Sie mich loswerden wollen.
Ich wollte Sie immer nur glücklich machen.
Es ist nicht deine Aufgabe, mich glücklich zu machen. Das war es nie.
Warum ist es Ihnen unmöglich, mich zu mögen?
Oh, Leanne.
Die Welt ist voller Menschen. Warum muss es ausgerechnet ich sein?
Sogar Sean und Julian mögen mich nicht mehr.
Sie könnten ihnen erklären, dass ich kein Monster bin.
- Brauchen Sie Hilfe mit dem Korsett? - Nein.
- Schon gut. Ich nehme es Ihnen ab ... - Nein, ich brauche es nicht mehr.
- Aber der Arzt sagte ... - Oh Gott, Leanne, bitte.
Lass mich versuchen, diese eine Sache selbst hinzukriegen.
Wir können uns weiter unterhalten.
Vielleicht kann ich dir helfen, Dinge auf eine andere Art zu sehen.
Ist das alles, was du hast?
Was zum Teufel machst du da? Komm da runter!
Das ist alles für mich, Julian.
Kapierst du es nicht?
Der Sturm. Das alles. Es ist für mich!
Er glaubt, er kann mich besiegen, aber das kann er nicht.
Weil ich gewinne.
Komm mit runter. Ich will dir was zeigen.
Nein.
Sean!
Julian!
Sean!
Bitte, lasst mich los!
- Ich seh nichts. - Einfach weitergehen.
Hallo, Leanne.
Wer sind die?
Sie beide sollten jetzt gehen.
Wozu das Feuer?
Ist doch egal. Komm.
Komm, es ist erledigt.
Ich komme, Schätzchen.
Ich komme ja schon.
Ist ja gut.
Mama ist da.
Wir haben es geschafft. Es ist vorbei. Sie ist weg.
Es ist nicht nötig, dass du dich unwohl fühlst.
Ich will nur, dass du zuhörst.
Also gut.
Warum sollten wir so tun,
als könnten dich ein paar Seile aufhalten?
Wir beide wissen genau, was du bist.
Wenn ich dir gegenüber je freundlich war,
bitte ich dich, dich daran zu erinnern.
Als du damals in dieses Haus kamst, war es ein Akt der Liebe.
Aber diese Liebe war egoistisch.
Sie brachte Tod und Zerstörung über uns alle.
Alles Böse, was in der Welt geschieht, liegt an ihm. Nicht an mir.
Du missverstehst ihn.
Er sieht weder dich noch mich.
Seine vollkommene Ordnung ist zu groß, als dass wir sie begreifen könnten.
Wir können ihr nur dienen.
Diesen Schwachsinn habt ihr mir mein ganzes Leben lang erzählt.
Ich glaube nicht mehr daran.
Ich diene ihm nicht mehr. Nie wieder.
Dann bist du wahrlich gefallen.
Hör auf damit.
Ich werde weinen, bis ich keine Kraft mehr habe zu weinen,
weil die Welt verloren ist.
Sei nicht albern.
Es mag nicht die Welt sein, die er will, aber die Sonne wird dennoch aufgehen.
Nein, wird sie nicht. Die Zeichen sind eindeutig.
Schau dich um.
Du solltest nicht existieren.
Du bist eine offene Wunde auf der Erde, und nun leidet die ganze Welt.
Diejenigen, die du liebst, Dorothy, diese Familie ...
Du hältst sie in einer lebenden Hölle gefangen.
Die Sintflut heute Abend ist erst der Anfang.
Eine Welt im Ungleichgewicht ist eine Welt unendlichen Leids.
Es sei denn, du beendest es ...
und rettest uns alle.
Wir haben dir den wahren Tod angeboten,
aber keiner von uns kann dich töten.
Deine Wut und dein Eigensinn brennen zu hell.
Nur eine Kreatur ist dazu imstande.
Nur eine ist stark genug.
Du.
Ich kann nicht.
Ich bin hier, um dir zu helfen, kleine Blume.
Erst deine Augen, dann deine Gliedmaßen.
Wenn du die Turners liebst, schenke ihnen ihr Leben.
Lass sie frei.
Sie werden sich immer an dich erinnern.
Und das Beste ist, Gott wird dir all deine Sünden vergeben.
Und deine Bösartigkeit.
Wer sagt, ich sei bösartig?
Lauf.
Wir sind noch hier drin. Schnell!
Achtung!
Aufhören!
Er gehört ganz dir.
Wer ist das?
Das war nicht Teil des Plans.
Nicht! Leg es wieder hin. Du machst es nur schlimmer.
Sie ist nur ein gestörtes Mädchen. Wir schaffen das.
Hast du das gehört?
Sie sagte, die Stürme seien alle ihretwegen.
Das ist Schwachsinn. Das ist nur Wind.
Ach du Scheiße.
Es tut mir so leid, was wir dir angetan haben.
Bitte. Mein Handy liegt auf dem Tisch.
Ich muss nur den Notarzt für Sean rufen.
Nein, bleib weg von mir!
- Geh weg! - Sean!
Sean!
- Notrufzentrale. Wie kann ich helfen? - Ich brauche zwei Rettungswagen.
9780 Spruce Street.
Es gab einen Unfall.
Leanne.
Was ist passiert?
Wo ist Sean?
Sie sollten nach Jericho sehen.
Laut der Nanny war es ein Unfall.
Ich werde Sie nie wieder in dieses Haus lassen.
Was hast du getan?
Ich hab nichts getan, Mrs. Turner.
Es war ein Unfall.
Sie wissen doch, dass Unfälle passieren können.
Es sind nur noch wir beide.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH