Stále nevíme, kolik obyvatel Philly je bez proudu,
ale mobilní tým 8 News je v Kensingtonu,
přímo v centru dění.
Jak víš, Walkere, k oblasti Filadelfie se blíží bouře druhé kategorie.
Počasí je tuto sezónu stále více nevyzpytatelné.
Tady v centru města už je poměrně větrno.
Máme se obávat záplav?
Bylo vydáno varování před náhlými záplavami.
Vidíme množství odstavených vozů. Kanalizace jen sotva zvládá vodu odvádět.
Jeffe, prosím o záběr.
Co je to za zvuk?
No teda. Už jste slyšeli výraz „jako krysy opouštějící loď“?
Takhle to vypadá.
Co se krys týká, Centrum pro kontrolu…
Veškeré lety na mezinárodním letišti Filadelfie
byly pozastaveny
a brzy budou možná uzavřeny i silnice.
Dnes navíc očekáváme i zatmění Měsíce, takže je venku opravdu tma.
Říkali jste si, co bude se zvířaty…
ZTRÁTA ŘEČI A VLIV STRESU NA FANTOMOVOU BOLEST
Co čteš?
DEN ZKÁZY
Jen…
Však mě znáš. Rád si čtu divný věci.
Psychiatrické poruchy?
Bojíš se, že přicházíš o rozum?
Počkej. Raz. Dva. Tři.
Tři vteřiny.
Takže epicentrum té bouřky je pět kilometrů odtud.
A bojíš se?
Jasně že ne.
Ale něčeho se bojíš.
No, možná jen tak obecně.
Trochu se bojím extrémního počasí.
Ale bouře století tomu říkají pokaždé.
To kvůli sledovanosti.
Dnes na mě nečekej. Odpoledne jsem vypil spoustu kafe.
Dobře.
…na západní pobřeží. Záplavy hrozí od Missouri po Arkansas
a dál na východ směrem na Pensylvánii.
Pokud jde o Philly, může se jednat o bouři století.
Řidiči by se měli vyhnout dálnici Schuylkill.
Jak se bouře blíží z jihu,
- teplá fronta postupuje… - Vypni to.
Nadále…
Sakra. Vzbudil se.
Když se mu nepodíváš do očí, tak občas zase usne.
Proč jsi ho přivezl?
Je tu bezpečno.
Kdyby ho ta bouřka vzbudila, bude se u nás cítit líp.
- Počkej. Zkontrolovals okna? - Jasně.
Dals pod zadní dveře velký ručník?
- V takovém dešti to proteče. - Jo, dal.
Na sklep nechci ani pomyslet.
V parku už zůstat nemůžeme.
Co máme dělat?
Když vás tu ta bouřka nechce, tak odejděte.
Nemůžeme tě tu nechat samotnou. Není to bezpečné.
Důvěřuješ mi?
Celým srdcem.
Tak jdi.
A vezmi i ostatní.
Hlásejte mé slovo.
Pardon, že jdu pozdě.
Čekal jsem, až Dorothy usne.
Dostane se z druhé strany?
Řekl, ať ji sem přivedeme.
Jen si s ní promluví, že ano?
Někam ji vezme a napraví?
Jistě. Prospěje jí to.
Ale musíš ji přivést ty. Tobě věří.
No to ne. Tobě věří víc než mně.
Jsi pro ni jako otec.
Ví, že jsem se jí snažil zbavit.
To jí mám říct: „Chci s tebou ve dvě v noci mluvit ve sklepě?“
Ty to můžeš zahrát na sex.
Ty jo.
Už jsem myslel, že to nemůže být nechutnější a morálně odpornější.
No jo, máš pravdu.
Popadneme ji a zatáhneme ji čtyři poschodí dolů.
Je to bláznivka, co půl života obtěžovala tvou sestru.
Podpoříš mě, nebo ne?
- Tak já ji přivedu dolů. - Dobře.
Seane?
Do háje.
Přineseš něco na vytření, ať se tu nezničí podlaha?
Leanne.
Neznám nikoho, jako jsi ty.
Někdy mi připomínáš mě samotnou.
Vytři to i pod tou lampou.
Ty a já, my obě jsme houževnaté.
Nikdy se nevzdáváme.
A to nemusí být vždycky dobře.
Chováte se, jako by se mnou bylo něco špatně.
Jako byste se mě chtěla zbavit.
Přitom já se jen snažím, abyste byla šťastná.
To není tvůj úkol. A nikdy nebyl.
Proč mě nemůžete mít ráda?
Leanne.
Svět je plný lidí. Tak proč zrovna já?
Dokonce ani Sean a Julian už mě nemají rádi.
Mohla byste jim vysvětlit, že nejsem žádná zrůda.
- Potřebujete pomoct s ortézou? - Ne.
To je dobré. Sundám ji…
V pořádku. Už ji nepotřebuju.
- Ale doktor říkal… - Leanne, prosím tě.
Nech mě, ať si to pořeším sama.
Můžeme si zase promluvit.
Snad ti můžu pomoct vidět věci v novém světle.
To má být všechno?
Co to krucinál děláš? Pojď dolů!
Je to všechno kvůli mně, Juliane.
Ty to nechápeš?
Ta bouřka. To všechno. Je to kvůli mně!
Myslí si, že nade mnou vyhraje, ale to nepůjde.
Vyhrála jsem já.
Pojď dolů. Něco ti ukážu.
Ne.
Seane!
Juliane!
Seane!
Prosím, pusťte mě.
- Nic nevidím. - Jeď dál.
Ahoj Leanne.
Kdo to je?
Vy dva raději jděte.
Proč tam hoří oheň?
To je jedno. Pojď.
Pojď. Je po všem.
Už jdu, zlatíčko.
Už jdu, miláčku.
Dobře, děťátko. Je to dobré. Maminka už je tu.
Zvládli jsme to. Je po všem. Je pryč.
Nemusí to být nepříjemné. Jen poslouchej.
Tak dobře.
Nač předstírat…
že tě ta chatrná lana dokážou spoutat?
Oba víme, co jsi zač.
Jestli jsem k tobě někdy byl laskavý,
tak si na to prosím vzpomeň.
Když jsi poprvé přišla do tohoto domu, bylo to z lásky,
ale byla to láska sobecká.
A přinesla nám všem smrt a zkázu.
Všechno zlo ve světě se děje kvůli němu. Ne kvůli mně.
Chápeš ho špatně.
Ty ani já ho nezajímáme.
Jeho dokonalý řád je nad naše chápání.
Můžeme mu jen sloužit.
Ty nesmysly mi vykládáš celý můj život.
Už jim nevěřím.
Už mu nikdy sloužit nebudu. Nikdy.
Tak jsi vskutku odpadlice.
Přestaň.
Budu plakat, dokud k tomu budu mít sílu, protože svět je ztracen.
Nebuď směšný.
Možná to není svět, který on chce, ale slunce vyjde každý den.
Ne, nevyjde. Znamení jsou jasná.
Jen se rozhlédni.
Ty existovat nemáš.
Jsi zkázou země a celý svět teď trpí.
Ti, které miluješ, Dorothy, tato rodina…
Děláš jim ze života peklo.
Dnešní průtrž je teprve začátek.
Svět vyvedený z rovnováhy je světem nekonečných útrap.
Pokud s tím tedy neskoncuješ
a všechny nás nezachráníš.
Snažili jsme se zprostředkovat ti opravdovou smrt,
ale nikdo z nás tě zabít nemůže.
Tvůj vztek a tvá vůle jsou příliš silné.
Může to udělat jen jediná bytost.
Jen ona je dost silná.
Ty.
Já nemůžu.
Budu tu u tebe, abych ti pomohl, beruško.
Nejdřív tvoje oči, pak končetiny.
Pokud Turnerovy opravdu miluješ, dopřej jim život, který jim byl souzen.
Osvoboď je.
Budou na tebe navždy vzpomínat.
A především ti Bůh odpustí tvé hříchy…
i tvou zkaženost.
Kdo řekl, že jsem zkažená?
Jdi.
Ještě tu jsme. Rychle sem!
Pozor!
Dost!
Je jen tvůj.
Kdo to je?
To nebylo v plánu.
Ne. Odlož ho. Jen to zhoršíš.
Je to jen pomatená holka. Zvládneme to.
Slyšels to?
Řekla, že ta bouře je kvůli ní.
To je blbost. Je to jen vítr.
A sakra.
Mrzí mě, co jsme ti udělali.
Prosím. Můj mobil je na stole.
Musím Seanovi zavolat záchranku.
Ne. Nepřibližuj se!
- Jdi ode mě! - Seane!
Seane!
Co potřebujete?
Dvě sanitky.
Spruce Street 9780.
Došlo k nehodě.
Leanne.
Co se stalo? Kde je Sean?
Jděte raději za Jerichem.
Podle chůvy to byla nehoda.
Už vás nikdy nepustím zpátky.
Cos to provedla?
Nic, paní Turnerová.
Byla to jen nehoda.
Nehody se přece stávají.
Teď jsme tu jen my dvě.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa