1
00:00:49,132 --> 00:00:50,884
《靈異女僕》

2
00:01:07,734 --> 00:01:11,655
依舊不確定有多少費城居民家中停電

3
00:01:11,738 --> 00:01:16,159
但第八新聞台的機動團隊來到肯辛頓

4
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
這個地點也停電

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,040
沃克，如你所知，目前正有二級暴風雨

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
逼近大費城區

7
00:01:24,418 --> 00:01:27,337
歸咎於日漸詭異的季節性氣候模式

8
00:01:27,421 --> 00:01:30,424
在中央市，風勢已經相當強勁

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
我們應該擔心洪水嗎？

10
00:01:32,718 --> 00:01:35,429
目前已經發布洪水警報

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
很多車輛被困住

12
00:01:37,181 --> 00:01:40,309
似乎排水溝即將潰堤

13
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
傑夫，你能讓家中的觀眾看一下嗎？

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
那是什麼奇怪的聲音？

15
00:01:51,904 --> 00:01:57,492
哇，我們或許聽過“抱頭鼠竄”這句話？

16
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
就是那個畫面

17
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
提到老鼠，疾病管制…

18
00:02:25,229 --> 00:02:28,398
目前費城國際機場的所有航班

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
全部都停飛

20
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
或許很快也會封閉道路

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
今晚的暴風雨剛好碰上月蝕

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,200
所以外面真的一片漆黑

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
你是否想過動物會怎麼樣呢？

24
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
（幻覺症狀帶來的失語與壓力衝擊）

25
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
你在讀什麼？

26
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
（世界末日）

27
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
就…

28
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
妳瞭解我，我喜歡讀奇怪的東西

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
精神性失調？

30
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
你害怕你瘋了嗎？

31
00:03:02,558 --> 00:03:06,979
等等，一、二、三

32
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
三秒

33
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
那表示暴風雨的中心約在5公里外

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
你怕了嗎？

35
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
當然不怕

36
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
你在怕某樣東西

37
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
或許整體而言

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
我有一點害怕劇烈的氣候活動

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,086
但每一場暴風雨都被說成世紀暴風雨

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
我們才會一直看新聞

41
00:03:35,424 --> 00:03:39,553
妳今晚別等我上床了
今天下午我喝了很多咖啡

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
好的

43
00:03:47,436 --> 00:03:48,937
…逃向西岸

44
00:03:49,021 --> 00:03:51,523
從密蘇里州到阿肯色州都發布暴洪警報

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,817
往東持續到賓州

46
00:03:53,901 --> 00:03:55,402
至於費城

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
這真的可能是世紀暴風雨

48
00:03:57,863 --> 00:04:00,616
建議駕駛避開斯庫爾基高速公路

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,493
我們持續追蹤從南方襲來的暴風雨

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
-你能看見暖鋒…
-妳關掉電視，好嗎？

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
它持續…

52
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
媽的，他醒了

53
00:04:12,044 --> 00:04:15,130
有時候若你不跟他有眼神接觸
他就會繼續睡覺

54
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
你為何把嬰兒床拿進來？

55
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
他在這裡很安全

56
00:04:23,430 --> 00:04:27,059
我是說，若他被暴風雨驚醒
待在我們身邊會比較安心

57
00:04:28,602 --> 00:04:31,980
-等等，你有檢查所有的窗戶嗎？
-當然有

58
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
你有把大毛巾塞在後門下面嗎？

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,485
-因為這種天氣會讓我們家漏水
-我塞了毛巾

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,871
我甚至不敢去想地下室

61
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
我們不能再待在公園裡了

62
00:05:17,943 --> 00:05:19,278
妳要我們做什麼？

63
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
若暴風雨不要你們待在這裡
你們就應該離開

64
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
我們不能讓妳單獨留在這裡，這樣不安全

65
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
妳信任我嗎？

66
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
我全心全意在乎妳

67
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
那妳就走吧

68
00:05:37,296 --> 00:05:38,589
帶上其他人

69
00:05:40,090 --> 00:05:41,884
把我的訊息傳送給全世界

70
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
抱歉我遲到了

71
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
我得等桃樂絲睡著

72
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
你確定他能從另一端進來？

73
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
他說我們只需要把她帶進去

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,489
然後他就會跟她談，好嗎？

75
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
帶她去某個地方，消除她的毒化思想？

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
完全沒錯，這樣對她是好事

77
00:06:53,080 --> 00:06:55,249
但得由你帶她去，她信任你

78
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
不可能，她信任你遠勝過信任我

79
00:06:58,168 --> 00:06:59,795
你就像她爸

80
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
但她知道我一直想除掉她

81
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
而且，我該怎麼說？

82
00:07:03,674 --> 00:07:06,260
“嘿，我要在凌晨2點
跟妳在地下室見面”？

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
何況，若由你開口
聽起來就像要跟她嘿咻

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
哇

85
00:07:11,765 --> 00:07:15,894
我還以為你不會把這件事
搞得更噁心或道德淪喪

86
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
對，你說得對

87
00:07:18,188 --> 00:07:21,733
朱利安，我們應該抓住她
然後把她一路往下拖四層階梯

88
00:07:21,817 --> 00:07:24,611
她是變態的瘋子，花了大半輩子跟蹤你姊

89
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
你究竟要不要配合我？

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,074
-我會帶她下去
-很好

91
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
史恩

92
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
史恩

93
00:07:46,717 --> 00:07:47,718
可惡

94
00:08:38,018 --> 00:08:41,313
妳能找東西清理這裡，以免毀了地板嗎？

95
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
莉安

96
00:08:55,410 --> 00:08:57,454
我從沒碰過像妳這樣的人

97
00:08:58,413 --> 00:09:00,541
有時候妳讓我想到自己

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
那盞檯燈下面務必要清乾淨

99
00:09:08,549 --> 00:09:12,344
妳跟我都很…頑固

100
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
從不放棄

101
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
那並非總是好事

102
00:09:22,771 --> 00:09:25,399
妳一直表現得好像我有毛病

103
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
好像妳想除掉我

104
00:09:30,988 --> 00:09:33,448
我向來只想讓妳開心

105
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
讓我開心不是妳的工作，從來不是

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
妳為何就是不可能喜歡我？

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
莉安

108
00:09:45,711 --> 00:09:51,091
這個世界上有很多人，妳為何非得找我？

109
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
連史恩跟朱利安都不再喜歡我了

110
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
或許妳能跟他們解釋說我不是怪物

111
00:10:02,519 --> 00:10:05,063
-要我幫忙弄支架嗎？
-不用

112
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
不，沒關係，我能替妳拿掉

113
00:10:06,899 --> 00:10:08,859
不用，沒關係，反正我再也不需要它了

114
00:10:08,942 --> 00:10:11,445
-但醫生說…
-天啊，莉安，拜託

115
00:10:11,528 --> 00:10:14,281
讓我試著靠自己解決這件事

116
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
或許我們能繼續聊天

117
00:10:18,493 --> 00:10:21,205
或許我能幫妳用不同的角度看事情

118
00:11:56,675 --> 00:11:58,844
你就這麼點本事嗎？

119
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
妳他媽的在幹什麼？下來

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,744
朱利安，一切都是為了我而來

121
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
你不懂嗎？

122
00:12:28,415 --> 00:12:31,960
這場暴風雨，一切的一切
都是為了我而來

123
00:12:32,044 --> 00:12:35,297
而且祂自以為能擊敗我，但祂無法

124
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
因為我已經贏了

125
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
下樓吧，我要給妳看一樣東西

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
不要

127
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
史恩

128
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
朱利安

129
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
史恩

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
求求你們，放開我

131
00:13:28,141 --> 00:13:30,769
-我什麼都看不見
-繼續走就對了

132
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
妳好，莉安

133
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
他們是誰？

134
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
現在你倆應該離開了

135
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
為什麼有火？

136
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
不重要，走吧

137
00:14:16,899 --> 00:14:18,025
走吧，結束了

138
00:15:01,360 --> 00:15:02,778
寶貝，我來了

139
00:15:04,530 --> 00:15:05,989
小親親，我來了

140
00:15:13,455 --> 00:15:18,168
好的，寶貝，沒事，好，媽媽來了

141
00:15:26,301 --> 00:15:28,846
我們辦到了，結束了，她走了

142
00:15:33,225 --> 00:15:37,563
我們不需要讓妳難受，我只要妳仔細聽

143
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
非常好

144
00:15:46,321 --> 00:15:48,365
我們為何要假裝

145
00:15:49,992 --> 00:15:54,788
這些脆弱的繩結能束縛妳？

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,333
我倆都很清楚妳的本質

147
00:16:05,048 --> 00:16:07,176
若我曾經對妳展現慈悲

148
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
我懇求妳記住

149
00:16:11,680 --> 00:16:15,893
當妳初次進入這棟房子，妳是出於愛

150
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
但那是自私的愛

151
00:16:20,564 --> 00:16:24,985
替我們所有人帶來死亡與毀滅

152
00:16:26,153 --> 00:16:30,949
世界上發生的壞事都是由祂導致，不是我

153
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
妳誤解祂了

154
00:16:34,912 --> 00:16:37,998
祂的眼中沒有妳或我

155
00:16:39,249 --> 00:16:43,212
祂完美的旨意太深奧，我們無法理解

156
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
我們只能服侍它

157
00:16:46,840 --> 00:16:49,718
我這輩子都在聽你說這些鬼話

158
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
我再也不相信了

159
00:16:54,640 --> 00:16:57,351
我再也不會服侍祂，永遠不會

160
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
那麼妳真的墜落了

161
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
住手

162
00:17:12,950 --> 00:17:17,119
我會不斷哭泣，直到筋疲力盡

163
00:17:17,204 --> 00:17:19,080
因為這個世界迷失了

164
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
別鬧了

165
00:17:22,334 --> 00:17:25,963
這或許不是祂要的世界
但太陽依舊每天升起

166
00:17:26,046 --> 00:17:28,799
不，並不會，跡象很明顯

167
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
妳環顧四周

168
00:17:31,802 --> 00:17:34,054
妳不應該存在

169
00:17:34,972 --> 00:17:41,186
妳是地球上的孽障
現在全世界都因此受苦

170
00:17:41,270 --> 00:17:45,482
妳愛的那些人、桃樂絲、這個家庭

171
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
妳將他們困在人間煉獄中

172
00:17:49,736 --> 00:17:52,447
今晚的洪水只是開端

173
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
失去平衡的世界，是充滿無盡折磨的世界

174
00:17:58,036 --> 00:18:00,956
除非妳選擇結束它

175
00:18:02,332 --> 00:18:04,293
挽救我們所有人

176
00:18:29,526 --> 00:18:32,529
我們試過將妳送向真正的死亡

177
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
但我們都殺不了妳

178
00:18:35,782 --> 00:18:41,205
妳的憤怒與執念太強烈

179
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
只有一種生物能辦到

180
00:18:47,419 --> 00:18:49,505
這種生物夠強大

181
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
妳

182
00:18:58,639 --> 00:18:59,723
我辦不到

183
00:19:00,557 --> 00:19:02,935
我會在這裡幫助妳，小花

184
00:19:03,936 --> 00:19:06,688
先是妳的眼睛，然後是四肢

185
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
如果妳真的愛透納夫婦
就讓他們過應得的生活吧

186
00:19:11,985 --> 00:19:13,654
讓他們自由

187
00:19:15,113 --> 00:19:18,200
妳要知道，他們永遠都會記得妳

188
00:19:21,495 --> 00:19:25,624
最好的是，上帝會原諒妳所有的罪惡

189
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
跟妳的邪惡

190
00:19:32,047 --> 00:19:33,632
誰說我很邪惡？

191
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
快走

192
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
我們還在裡面，快來

193
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
小心

194
00:20:01,535 --> 00:20:02,578
住手

195
00:20:43,327 --> 00:20:44,494
他交給祢了

196
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
是誰？

197
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
那不是計畫的一部分

198
00:21:10,145 --> 00:21:13,315
不要，放下刀子，你只會讓情況更糟

199
00:21:15,609 --> 00:21:18,070
她只是一個精神失常的女孩，我們能搞定

200
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
你有聽見嗎？

201
00:21:26,328 --> 00:21:28,497
她說暴風雨都是為了她而來

202
00:21:30,916 --> 00:21:34,253
胡說八道，那只是風聲

203
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
幹

204
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
我非常抱歉我們這樣對妳

205
00:22:13,876 --> 00:22:17,296
求求妳，我的手機在桌上

206
00:22:18,130 --> 00:22:20,299
我需要替史恩打911

207
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
不，離我遠一點

208
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
-離我遠一點
-史恩

209
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
史恩

210
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
911，有什麼急事？

211
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
請派兩輛救護車來

212
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
雲杉街9780號

213
00:23:46,051 --> 00:23:47,302
這裡出了意外

214
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
莉安

215
00:23:57,396 --> 00:24:01,191
發生什麼事？史恩在哪裡？

216
00:24:02,985 --> 00:24:04,611
噓

217
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
妳應該確保傑瑞可平安無事

218
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
保姆說是意外

219
00:24:40,063 --> 00:24:42,482
我絕對不會讓你回到這個家裡

220
00:25:29,780 --> 00:25:31,073
妳做了什麼事？

221
00:25:35,077 --> 00:25:36,954
透納太太，我什麼都沒做

222
00:25:39,373 --> 00:25:40,791
這只是意外

223
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
妳也知道意外難免發生

224
00:25:48,465 --> 00:25:50,050
現在只剩下妳跟我了

225
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
字幕翻譯：邱瑤仙