《靈異女僕》
依舊不確定有多少費城居民家中停電
但第八新聞台的機動團隊來到肯辛頓
這個地點也停電
沃克，如你所知，目前正有二級暴風雨
逼近大費城區
歸咎於日漸詭異的季節性氣候模式
在中央市，風勢已經相當強勁
我們應該擔心洪水嗎？
目前已經發布洪水警報
很多車輛被困住
似乎排水溝即將潰堤
傑夫，你能讓家中的觀眾看一下嗎？
那是什麼奇怪的聲音？
哇，我們或許聽過“抱頭鼠竄”這句話？
就是那個畫面
提到老鼠，疾病管制…
目前費城國際機場的所有航班
全部都停飛
或許很快也會封閉道路
今晚的暴風雨剛好碰上月蝕
所以外面真的一片漆黑
你是否想過動物會怎麼樣呢？
（幻覺症狀帶來的失語與壓力衝擊）
你在讀什麼？
（世界末日）
就…
妳瞭解我，我喜歡讀奇怪的東西
精神性失調？
你害怕你瘋了嗎？
等等，一、二、三
三秒
那表示暴風雨的中心約在5公里外
你怕了嗎？
當然不怕
你在怕某樣東西
或許整體而言
我有一點害怕劇烈的氣候活動
但每一場暴風雨都被說成世紀暴風雨
我們才會一直看新聞
妳今晚別等我上床了 今天下午我喝了很多咖啡
好的
…逃向西岸
從密蘇里州到阿肯色州都發布暴洪警報
往東持續到賓州
至於費城
這真的可能是世紀暴風雨
建議駕駛避開斯庫爾基高速公路
我們持續追蹤從南方襲來的暴風雨
-你能看見暖鋒… -妳關掉電視，好嗎？
它持續…
媽的，他醒了
有時候若你不跟他有眼神接觸 他就會繼續睡覺
你為何把嬰兒床拿進來？
他在這裡很安全
我是說，若他被暴風雨驚醒 待在我們身邊會比較安心
-等等，你有檢查所有的窗戶嗎？ -當然有
你有把大毛巾塞在後門下面嗎？
-因為這種天氣會讓我們家漏水 -我塞了毛巾
我甚至不敢去想地下室
我們不能再待在公園裡了
妳要我們做什麼？
若暴風雨不要你們待在這裡 你們就應該離開
我們不能讓妳單獨留在這裡，這樣不安全
妳信任我嗎？
我全心全意在乎妳
那妳就走吧
帶上其他人
把我的訊息傳送給全世界
抱歉我遲到了
我得等桃樂絲睡著
你確定他能從另一端進來？
他說我們只需要把她帶進去
然後他就會跟她談，好嗎？
帶她去某個地方，消除她的毒化思想？
完全沒錯，這樣對她是好事
但得由你帶她去，她信任你
不可能，她信任你遠勝過信任我
你就像她爸
但她知道我一直想除掉她
而且，我該怎麼說？
“嘿，我要在凌晨2點 跟妳在地下室見面”？
何況，若由你開口 聽起來就像要跟她嘿咻
哇
我還以為你不會把這件事 搞得更噁心或道德淪喪
對，你說得對
朱利安，我們應該抓住她 然後把她一路往下拖四層階梯
她是變態的瘋子，花了大半輩子跟蹤你姊
你究竟要不要配合我？
-我會帶她下去 -很好
史恩
可惡
妳能找東西清理這裡，以免毀了地板嗎？
莉安
我從沒碰過像妳這樣的人
有時候妳讓我想到自己
那盞檯燈下面務必要清乾淨
妳跟我都很…頑固
從不放棄
那並非總是好事
妳一直表現得好像我有毛病
好像妳想除掉我
我向來只想讓妳開心
讓我開心不是妳的工作，從來不是
妳為何就是不可能喜歡我？
莉安
這個世界上有很多人，妳為何非得找我？
連史恩跟朱利安都不再喜歡我了
或許妳能跟他們解釋說我不是怪物
-要我幫忙弄支架嗎？ -不用
不，沒關係，我能替妳拿掉
不用，沒關係，反正我再也不需要它了
-但醫生說… -天啊，莉安，拜託
讓我試著靠自己解決這件事
或許我們能繼續聊天
或許我能幫妳用不同的角度看事情
你就這麼點本事嗎？
妳他媽的在幹什麼？下來
朱利安，一切都是為了我而來
你不懂嗎？
這場暴風雨，一切的一切 都是為了我而來
而且祂自以為能擊敗我，但祂無法
因為我已經贏了
下樓吧，我要給妳看一樣東西
不要
史恩
朱利安
史恩
求求你們，放開我
-我什麼都看不見 -繼續走就對了
妳好，莉安
他們是誰？
現在你倆應該離開了
為什麼有火？
不重要，走吧
走吧，結束了
寶貝，我來了
小親親，我來了
好的，寶貝，沒事，好，媽媽來了
我們辦到了，結束了，她走了
我們不需要讓妳難受，我只要妳仔細聽
非常好
我們為何要假裝
這些脆弱的繩結能束縛妳？
我倆都很清楚妳的本質
若我曾經對妳展現慈悲
我懇求妳記住
當妳初次進入這棟房子，妳是出於愛
但那是自私的愛
替我們所有人帶來死亡與毀滅
世界上發生的壞事都是由祂導致，不是我
妳誤解祂了
祂的眼中沒有妳或我
祂完美的旨意太深奧，我們無法理解
我們只能服侍它
我這輩子都在聽你說這些鬼話
我再也不相信了
我再也不會服侍祂，永遠不會
那麼妳真的墜落了
住手
我會不斷哭泣，直到筋疲力盡
因為這個世界迷失了
別鬧了
這或許不是祂要的世界 但太陽依舊每天升起
不，並不會，跡象很明顯
妳環顧四周
妳不應該存在
妳是地球上的孽障 現在全世界都因此受苦
妳愛的那些人、桃樂絲、這個家庭
妳將他們困在人間煉獄中
今晚的洪水只是開端
失去平衡的世界，是充滿無盡折磨的世界
除非妳選擇結束它
挽救我們所有人
我們試過將妳送向真正的死亡
但我們都殺不了妳
妳的憤怒與執念太強烈
只有一種生物能辦到
這種生物夠強大
妳
我辦不到
我會在這裡幫助妳，小花
先是妳的眼睛，然後是四肢
如果妳真的愛透納夫婦 就讓他們過應得的生活吧
讓他們自由
妳要知道，他們永遠都會記得妳
最好的是，上帝會原諒妳所有的罪惡
跟妳的邪惡
誰說我很邪惡？
快走
我們還在裡面，快來
小心
住手
他交給祢了
是誰？
那不是計畫的一部分
不要，放下刀子，你只會讓情況更糟
她只是一個精神失常的女孩，我們能搞定
你有聽見嗎？
她說暴風雨都是為了她而來
胡說八道，那只是風聲
幹
我非常抱歉我們這樣對妳
求求妳，我的手機在桌上
我需要替史恩打911
不，離我遠一點
-離我遠一點 -史恩
史恩
911，有什麼急事？
請派兩輛救護車來
雲杉街9780號
這裡出了意外
莉安
發生什麼事？史恩在哪裡？
噓
妳應該確保傑瑞可平安無事
保姆說是意外
我絕對不會讓你回到這個家裡
妳做了什麼事？
透納太太，我什麼都沒做
這只是意外
妳也知道意外難免發生
現在只剩下妳跟我了
字幕翻譯：邱瑤仙