《靈異女僕》
現在仍未清楚多少費城民居停電
但我們的八號新聞台報導團隊 正在肯辛頓現場
那裏是另一個受災地區
大家都知道，霍加，一個二級風暴
正吹近大費城地區
再次讓大家看到 最近越來越奇怪的季節氣候
市中心這裏的風勢已經非常猛烈
要擔心水浸嗎？
天文台已發出暴洪警告
多輛汽車死火
看來排水渠的排水速度也不夠快
謝夫，可以讓觀眾看看嗎？
是甚麼怪聲？
嘩，大家都聽過 動物感應到天災臨近就會速逃吧？
就是那個樣子
說起老鼠，疾病管制與…
費城國際機場所有航班
現時已經停飛
稍後也會封路
今晚的暴雨剛好撞上月蝕
出面真的漆黑一片
你有想過在外面的動物會怎樣嗎？
（失語與壓力對幻覺症狀的影響）
你在看甚麼？
（世界末日）
只是…
你了解我，我喜歡看奇怪的事物
精神障礙？
你害怕自己有精神病嗎？
等等，一、二、三
三秒
這代表氣旋中心正在3英里之外
你怕嗎？
當然不怕
你正在怕某些事情
或者是以宏觀的方面來說
我有點害怕極端天氣事件
但現在每次暴雨都是百年一遇
是吸引觀眾的手法
你今晚不用等我了，我下午喝了很多咖啡
好的
…逃到西岸
密蘇里州至阿肯色州都已發出暴洪警告
受影響地區正逼向東面的賓州
對費城來說
這極有可能是百年一遇的暴雨
道路使用者請儘量避開 斯庫爾基爾高速公路
我們繼續追蹤來自南方的暴雨
-暖鋒正抬升… -可以熄電視嗎？
它繼續…
弊，他醒過來了
有時候如果你不看著他，他就會回去睡覺
你為甚麼推嬰兒床進來？
他在這裏會安全
如果暴雨吵醒他 他跟我們一起就會安心點
-慢著，你檢查好所有窗戶了嗎？ -當然了
有拿大毛巾攝好後門嗎？
-因為這種天氣一定會漏水 -我攝好大毛巾了
完全不敢想像地下室浸成怎樣
我們不能再留在公園了
你想我們怎樣做？
既然暴雨不想你們留在這裏，你們就走吧
我們不能留你一個在這裏，這樣不安全
你信任我嗎？
我對你絕對忠誠
那麼走吧
帶上大家
把我的教誨宣揚開去
抱歉來遲了
我必須等到桃樂絲睡著
你確定他能從另一邊進去嗎？
他說我們只需要帶她過去
他只會跟她談談吧？
或者帶她去某個地方，幫她擺脫那些思想
沒錯，是對她好
但你必須帶她下來，她信任你
絕對不可以，相比起我，她更信任你
你對她來說就像父親一樣
但她知道我一直想踢走她
況且，我要怎樣說？
“喂，我們凌晨兩點在地下室見面”
如果你邀請她 可以把它包裝成來地下室幽會
嘩
你居然能把情況變得更噁心 和道德上令人厭惡
是的，你說得對
我們應該直接抓住她 把她拖落四層樓梯，朱利安
她是個瘋子，半世人都在跟蹤你家姐
你究竟要不要幫我？
-我會帶她下來的，好吧？ -好
辛
該死的
你可以去拿些東西清理這裏嗎？ 不要讓它毀掉地板
噢，莉安
我從未遇過像你這樣的人
你有時候會讓我想起自己
座地燈下面也要抹乾
你和我都非常…頑固
絕不會放棄
但這並不總是好事
你一直表現得像我有某些問題
像你想趕走我
我一向只想令你快樂
令我快樂並不是你的工作，從來都不是
為甚麼你就是不能喜歡我？
噢，莉安
世界上有那麼多人，為甚麼偏偏是我？
連辛和朱利安也不再喜歡我了
也許你可以向他們解釋 我並不是甚麼壞人
-需要我幫你調整腰封嗎？ -不用
不，我可以的，我可以幫你除下它…
不，不用了，我其實不再需要戴
-但醫生說… -天啊，莉安，拜託
讓我嘗試自己做這件事
或者我們可以繼續聊
也許我可以幫你以不同的角度看事情
你只有這點能耐嗎？
你究竟在做甚麼？下來
這都是為了我，朱利安
你不明白嗎？
這場暴雨，這一切，都是為了我
祂以為自己能打敗我，但祂無能為力
因為我已經贏了
跟我下樓，我有東西想讓你看
不要
辛
朱利安
辛
請放開我
-甚麼都看不見 -繼續走就是了
哈囉，莉安
他們是誰？
你們兩個可以離開了
為甚麼要點火？
沒關係了，我們走吧
來吧，已經搞掂了
乖仔，我來了
我來了，乖仔
沒事的，乖仔，沒事的，好了，媽媽來了
我們成功了，已經搞掂，她不再在這裏
你不用這麼不舒服的，我只想你聆聽
好吧
我們也不需要假裝
這幾條爛繩能制止你
你我都深知你的能力
如果我有善待過你
懇求你記起它們
你當初來到這間屋時，其實是出於愛
但那種愛是一種自私的愛
它為我們帶來死亡和破壞
世界上發生的壞事都是因為祂，不是我
你誤解祂了
祂不會看到你和我
祂的完美旨意如此偉大，我們無法理解
我們只能侍奉祂
我整輩子都聽到你跟我說這些廢話
我不再相信了
我不會再侍奉祂，永遠不會
那麼你真的陷落了
停下來
我會一直哭到無力繼續哭
因為這個世界已經迷失
別胡說了
雖然這並不是祂想要的世界 但太陽會照舊每天升起
不，它不會，跡象已經非常清楚
看看你的周圍
你不應該存在的
你危害這個世界，現在整個世界都要受苦
你所愛的人，桃樂絲、這個家庭
你把他們困在人間地獄之中
今晚的暴雨只是個開始
世界失衡，只會帶來無盡的痛苦
除非你選擇自我了結
拯救全人類
我們試過為你獻上真正的死亡
但我們沒有人能殺死你
你的憤怒和固執令人招架不住
只有一人能下手
只有一人夠強
就是你
我做不到
我會在這裏幫你，小花
首先是你的雙眼，然後是手腳
如果你真的愛透拿一家 給他們應有的生活吧
放他們自由
他們一定會記住你
最好的是，神會原諒你的罪惡
和你的惡行
誰說我邪惡了？
快逃
我們仍在裏面，快點過來
小心
住手
祢收下他吧
是誰？
計劃並不是這樣的
不要，快放低，你只會把事情弄得更糟
她只是個精神錯亂的女孩，我們應付到的
你聽到嗎？
她說暴雨是因為她
胡說，那只是風聲
噢，大鑊
我為我們對你做的事道歉
求求你了，我的手機在桌子上
我只想幫辛叫救護車
不，別走過來
-別走過來 -辛
辛
緊急求助熱線，甚麼情況？
我需要兩架救護車
雲杉街9780號
這裏發生了意外
莉安
發生甚麼事了？辛在哪裏？
殊
你應該去確保謝利高沒事
保姆說這裏發生了意外
我永遠都不會讓你回來這間屋
你做了甚麼事？
透拿太太，我甚麼都沒有做
那只是一場意外
你也知道意外總會發生
現在只剩下你和我了
字幕翻譯：陳泳如