NGƯỜI HẦU
Chà, vẫn chưa rõ bao nhiêu người dân Philly bị mất điện,
nhưng đội lưu động của kênh 8 News đang ở hiện trường tại Kensington,
nơi lại có thêm một địa điểm bị mất điện.
Như đã biết, Walker, đây là cơn bão Cấp độ 2
gần khu vực thượng Philadelphia,
một phần của quy luật thời tiết theo mùa ngày càng kỳ lạ.
Ở Center City này, gió đã khá to.
Ta có nên lo về lũ lụt không?
Đã có cảnh báo lũ quét.
Rất nhiều xe bị kẹt.
Và có vẻ như đường ống thoát nước đang hoạt động hết công suất.
Jeff, cho khán giả ở nhà xem nhé?
Âm thanh kỳ lạ đó là gì?
Ái chà. Có lẽ các bạn đã nghe câu "như chuột chạy khỏi tàu đắm" rồi nhỉ?
Hiện giờ giống thế đấy.
Nhân nói đến chuột, Trung tâm…
Tất cả mọi chuyến bay ở Sân bay Quốc tế Philadelphia
đang bị tạm hoãn,
và có lẽ không lâu nữa, đường sẽ bị chặn.
Cơn bão tối nay trùng với nguyệt thực,
nên trời ngoài kia đang thật sự tối đen như mực.
Bạn đã bao giờ tự hỏi động vật thì sao chưa?
MẤT GIỌNG VÀ TÁC ĐỘNG CỦA CĂNG THẲNG LÊN TRIỆU CHỨNG MA
Anh đang đọc gì đấy?
TẬN THẾ
Chỉ là…
Em biết anh mà. Anh thích đọc những thứ kỳ quặc.
Rối loạn tâm thần?
Anh sợ mình bị mất trí à?
Đợi chút. Một. Hai. Ba.
Ba giây.
Nghĩa là tâm bão cách đây gần năm cây số.
Anh có sợ không?
Tất nhiên là không.
Anh đang sợ gì đó.
Có lẽ ở mức độ vĩ mô,
anh hơi sợ những hiện tượng thời tiết cực đoan.
Nhưng cơn bão nào chả là cơn bão thế kỷ.
Thế họ mới bắt ta xem mãi được chứ.
Tối nay đừng đợi anh. Chiều nay anh uống nhiều cà phê lắm.
Được.
…chạy về phía bờ tây.
Cảnh báo lũ quét từ Missouri đến Arkansas,
đi xuống về phía đông hướng về Pennsylvania.
Còn đối với Philly,
đây thật sự có thể là cơn bão thế kỷ.
Lái xe ô tô được khuyên không nên đi vào cao tốc Schuylkill.
Trong lúc chúng tôi tiếp tục đi theo cơn bão từ phía nam đi lên,
- các bạn có thể thấy… - Em tắt đi được không?
Khi nó tiếp tục…
Khỉ thật. Nó tỉnh rồi.
Đôi khi nếu anh không nhìn vào mắt nó, nó sẽ ngủ tiếp đấy.
Anh đưa cái cũi vào làm gì?
Nó ở đây an toàn hơn.
Nếu cơn bão đánh thức nó, nó sẽ yên tâm hơn khi ở cạnh chúng ta.
- Khoan. Anh kiểm tra hết cửa sổ chưa? - Tất nhiên.
Và anh đặt cái khăn lớn dưới cửa sau chưa?
- Vì nước dột toàn rò xuống đó đấy. - Anh làm rồi.
Em còn không muốn nghĩ về tầng hầm nữa.
Chúng tôi không ở lại công viên được nữa đâu.
Cô muốn chúng tôi làm gì?
Nếu cơn bão không muốn mọi người ở đây, thì nên đi đi.
Chúng tôi không thể để cô ở lại đây một mình. Không an toàn.
Cô có tin tôi không?
Cô là cả trái tim của tôi.
Vậy thì đi đi.
Đưa những người khác đi cùng.
Và hãy là giọng nói của tôi trên thế giới.
Xin lỗi vì anh đến muộn.
Anh phải đợi đến khi Dorothy ngủ.
Anh chắc ông ấy vào được qua đầu kia chứ?
Ông ấy nói ta chỉ cần đưa cô ấy vào đó.
Và ông ấy sẽ nói chuyện với cô ấy, nhỉ?
Đưa cô ấy đến nơi nào đó và làm cô ấy tỉnh trí?
Chắc chắn rồi. Sẽ tốt cho cô ấy.
Nhưng em phải đưa nó đến. Nó tin em.
Không đời nào. Cô ấy tin anh còn hơn tin em nhiều.
Anh giống như người cha vậy.
Nhưng nó biết anh đang cố loại bỏ nó.
Ngoài ra, làm sao anh nói:
"Này, tôi muốn gặp cô ở tầng hầm lúc 2:00 sáng" được hả?
Hơn nữa, nếu em nói, thì em có thể ngụ ý chuyện đó.
Chà.
Ngay khi em nghĩ anh không thể khiến việc này kinh tởm và trái đạo lý hơn nữa.
Em nói đúng.
Ta nên tóm nó và lôi nó xuống bốn tầng cầu thang, Julian ạ.
Nó là loại tâm thần điên loạn đã rình mò chị gái em suốt nửa cuộc đời nó.
Em có giúp anh hay không nào?
- Em sẽ đưa cô ấy xuống nhé? - Tốt.
Sean?
Chết tiệt.
Cô lấy cái gì dọn chỗ này để khỏi làm hỏng sàn được không?
Ôi, Leanne.
Tôi chưa gặp người nào như cô.
Đôi khi cô khiến tôi nhớ đến chính mình.
Nhớ lau cả dưới cái đèn kia nhé.
Cô và tôi, chúng ta đều… lì lợm.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Thế không phải lúc nào cũng tốt đâu.
Chị cứ làm như em có vấn đề gì vậy.
Như chị muốn tống khứ em.
Em chỉ cố làm cho chị hạnh phúc thôi.
Việc của cô không phải là khiến tôi hạnh phúc. Chưa bao giờ là thế.
Vậy sao chị không thể thích em?
Ôi, Leanne.
Trên đời còn đầy người kia kìa. Sao cứ nhất thiết phải là tôi?
Đến cả anh Sean và Julian cũng không thích em nữa.
Có lẽ chị nên giải thích với họ em không phải con quái vật.
- Chị cần em giúp với cái đai không? - Không.
Không sao. Em có thể tháo nó cho chị…
Không sao. Tôi chả cần nó nữa.
- Nhưng bác sĩ nói… - Chúa ơi, Leanne, làm ơn.
Hãy để tôi thử tự giải quyết việc này đi.
Có lẽ ta nên nói chuyện tiếp.
Có lẽ tôi có thể giúp cô có cách nhìn khác.
Chỉ có thế thôi à?
Em đang làm cái quái gì thế? Xuống đi!
Tất cả là dành cho em đấy, Julian.
Anh không hiểu à?
Cơn bão. Mọi thứ. Là dành cho em!
Và ông ta nghĩ có thể đánh bại em, nhưng không được đâu.
Vì em đã thắng.
Xuống dưới đi. Anh muốn cho em xem cái này.
Không.
Sean!
Julian!
Sean!
Làm ơn, thả em ra.
- Không nhìn thấy gì. - Cứ đi tiếp đi.
Chào Leanne.
Họ là ai?
Hai người nên đi đi.
Tại sao lại có lửa?
Không quan trọng. Đi nào.
Đi nào. Xong rồi.
Mẹ đến đây, con yêu.
Được rồi, con yêu. Không sao. Được rồi. Mẹ đây rồi.
Ta làm được rồi. Kết thúc rồi. Nó đi rồi.
Chúng ta không muốn cháu không thoải mái. Ta chỉ cần cháu lắng nghe.
Tốt lắm.
Sao phải giả vờ…
là sợi dây thừng mỏng manh này có thể trói được cháu chứ?
Hai ta đều biết chính xác cháu là gì mà.
Nếu đã có lúc ta từng nhân từ với cháu,
ta xin cháu hãy nhớ lại lúc đó.
Khi cháu mới đến ngôi nhà này, đó là hành động của tình yêu,
nhưng đó là tình yêu ích kỷ.
Nó mang chết chóc và hủy diệt giáng xuống tất cả chúng ta.
Những điều tồi tệ xảy ra trên đời là do ông ta. Không phải cháu.
Cháu hiểu nhầm Người rồi.
Người không thấy cháu hay ta.
Chỉ thị hoàn hảo của Người quá vĩ đại nên ta không thể lĩnh hội được.
Ta chỉ có thể phục tùng nó.
Chú đã nói những thứ nhảm nhí đó với cháu suốt từ bé rồi.
Cháu không tin nữa đâu.
Cháu sẽ không phục tùng ông ta nữa. Không bao giờ.
Vậy thì cháu đã thật sự sa ngã.
Dừng lại đi.
Ta sẽ khóc đến khi không còn sức để khóc nữa,
vì thế giới đã bị hủy diệt.
Đừng nói nực cười thế.
Có thể đây không phải thế giới ông ta muốn nhưng mặt trời vẫn sẽ mọc mỗi ngày.
Không đâu. Các dấu hiệu đã rõ ràng.
Nhìn xung quanh cháu đi.
Cháu không nên tồn tại.
Cháu là một vết thương hở của trái đất, và giờ cả thế giới đang phải gánh chịu.
Những người cháu yêu thương, Dorothy, gia đình này,
cháu đã khiến họ mắc kẹt trong địa ngục trần gian.
Trận đại hồng thủy đêm nay chỉ là khởi đầu.
Một thế giới mất cân bằng là thế giới của khổ đau vô tận,
trừ khi cháu chọn cách chấm dứt nó
và cứu rỗi tất cả.
Chúng ta đã cố thuyết phục cháu nhận cái chết thật sự,
nhưng không ai trong chúng ta có thể giết cháu.
Nhưng sự giận dữ và bướng bỉnh của cháu quá mạnh mẽ.
Chỉ một sinh vật làm được.
Chỉ một sinh vật đủ mạnh.
Cháu.
Cháu không thể.
Ta sẽ ở đây để giúp đỡ cháu, bông hoa nhỏ.
Đầu tiên là mắt cháu, rồi đến tứ chi.
Nếu cháu thật sự yêu nhà Turner, hãy cho họ cuộc sống họ đáng được hưởng.
Hãy trả tự do cho họ.
Và biết rằng họ sẽ luôn nhớ đến cháu.
Và trên hết, Chúa sẽ tha thứ mọi tội lỗi của cháu…
và sự độc ác của cháu.
Ai nói cháu độc ác?
Đi đi.
Chúng tôi vẫn ở đây. Đến nhanh lên!
Cẩn thận!
Dừng lại!
Lão là của ông hết đấy.
Ai đấy?
Việc đó không có trong kế hoạch.
Đừng. Bỏ xuống. Anh sẽ chỉ khiến mọi thứ tệ hơn thôi.
Cô ấy chỉ bị loạn trí thôi. Ta đối phó được.
Nghe thấy không?
Cô ấy nói các cơn bão là do cô ấy hết.
Vớ vẩn. Chỉ là gió thôi mà.
Chết tiệt.
Anh xin lỗi vì những gì bọn anh đã làm với em.
Làm ơn. Máy của anh để trên bàn.
Anh phải gọi 911 cho Sean.
Không. Tránh xa tôi ra!
- Tránh xa tôi ra! - Sean!
Sean!
911 đây. Bạn có việc gì khẩn cấp?
Tôi cần hai xe cứu thương.
Số 9780 đường Spruce.
Có một tai nạn.
Leanne.
Có chuyện gì thế? Sean đâu?
Suỵt.
Chị nên đảm bảo là Jericho không sao.
Cô bảo mẫu nói là tai nạn.
Em sẽ không bao giờ để anh quay lại ngôi nhà này.
Cô đã làm gì?
Em không làm gì cả, chị Turner.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Chị biết tai nạn xảy ra thế nào mà.
Giờ chỉ còn em và chị thôi.
Biên dịch: TH