ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Поки що ми не знаємо, скільки філадельфійців зараз без світла,
але репортери «Ейт-Ньюз» зараз на місці в Кенсінґтоні,
де це сталося нещодавно.
Вокере, ураган другої категорії
бушує неподалік агломерації Філадельфія
через надзвичайно дивні зміни сезонної погоди.
Навіть у центрі міста доволі вітряно.
Варто боятися затоплення?
Було попередження про паводки.
Багато заглухлих машин.
Схоже, дощова каналізація заледве витримує.
Джефф, покажи глядачам.
Що за дивний звук?
Ого. Ви чули вислів: «як щурі на щоглу»?
Ось що це нагадує.
До речі, про щурів. Центр контролю…
Усі польоти у Міжнародному аеропорту Філадельфії
поки що призупинено.
Можливо, скоро перекриють дороги.
Сьогоднішня гроза збіглася з місячним затемненням,
тому панує справді глупа ніч.
Чи думали ви про долю тварин?
ВТРАТА МОВИ Й ВПЛИВ СТРЕСУ НА ФАНТОМНІ СИМПТОМИ
Що читаєш?
СУДНИЙ ДЕНЬ
Просто…
Ти мене знаєш. Читаю всяке дивне.
Психічні розлади?
Боїшся, що божеволієш?
Зачекай. Раз. Два. Три.
Три секунди.
Тобто епіцентр грози за п'ять кілометрів.
Це тебе лякає?
Авжеж ні.
Щось тебе лякає.
Ну, може, в широкому сенсі
я таки боюся екстремальних погодних явищ.
Кожна гроза – це гроза століття.
Так нас тримають біля екранів.
Сьогодні мене не чекай. Після обіду випив дофіга кави.
Добре.
…на захід.
Попередження про паводки від Міссурі до Арканзасу
й на схід до Пенсільванії.
У випадку Філадельфії,
може, це й справді злива століття.
Мотоциклістам радять уникати траси Скулкілл.
Якщо простежити за грозою з півдня,
-можна побачити теплий фронт… -Вимкни.
Продовжує…
Чорт, прокинувся.
Інколи, якщо не дивитися йому в очі, він знову засинає.
Нащо притяг колиску?
Тут він у безпеці.
Якщо його розбудить гроза, нехай краще буде з нами.
-Ти перевірив вікна? -Авжеж.
І поклав великий рушник під задні двері?
-Бо в таку негоду точно затече. -Поклав.
Про підвал і думати не хочу.
Ми не можемо далі бути в парку.
То що нам робити?
Якщо гроза не хоче, щоб ви були тут, – то йдіть.
Ми тебе не покинемо. Це небезпечно.
Ти мені довіряєш?
Усім серцем.
Тоді йди.
І забери інших.
Будьте моїм голосом у світі.
Вибач, що спізнився.
Чекав, поки засне Дороті.
Він точно зайде з іншого боку?
Він сказав, що треба лише її заманити.
А він же просто з нею поговорить?
Забере її й вправить мозок?
Авжеж. Це для її ж добра.
Але сюди її приведеш ти. Вона тобі довіряє.
Та де. Тобі вона довіряє більше, ніж мені.
Ти для неї ніби батько.
Але вона знає, що я пробував її позбутись.
Як я їй скажу:
«Гей, зустрінемося в підвалі о другій годині ночі?»
Ти ж можеш прикинутися, що це все для сексу.
Ого.
А я вважав, що все й так максимально мерзенно й аморально.
О, твоя правда.
Треба схопити її й стягнути сходами з четвертого поверху, Джуліане.
Психовану божевільну, яка пів життя переслідує твою сестру.
То ти зі мною чи ні?
-Я її приведу. -Добре.
Шон?
Шон!
Замахало.
Принесеш щось витерти, щоб не зіпсувалася підлога?
Ліенн.
Я таких, як ти, ще не зустрічала.
Інколи ти нагадуєш мене.
Витри під лампою.
Ми з тобою обидві… настирливі.
Ніколи не здаємося.
І це не завжди добре.
Ти далі поводишся, ніби зі мною щось не так.
Ніби хочеш мене позбутися.
А я просто стараюся тебе ощасливити.
Ти не мусиш мене ощасливлювати. І ніколи не мусила.
Чому я тобі так не подобаюсь?
О, Ліенн.
У світі повно людей. Чому саме я?
Навіть Шонові й Джуліану я більше не подобаюсь.
Може, ти поясниш їм, що я не чудовисько?
-Помогти з фіксаторами? -Ні.
Усе гаразд. Я поможу зняти…
Ні, усе нормально. Вони мені не потрібні.
-Але лікар сказав… -О боже, Ліенн, будь ласка.
Дай мені зробити хоч щось самостійно.
Будемо далі говорити.
Може, я покажу тобі все в іншому світлі.
Це все, на що ти здатен?
Що ти в хера робиш? Ану спускайся!
Усе для мене, Джуліане.
Невже не бачиш?
Гроза. Усе. Усе для мене!
Він думає, що мене здолає, але не може.
Бо я вже перемогла.
Ходімо вниз. Я тобі щось покажу.
Ні.
Шон!
Джуліан!
Шон!
Будь ласка, відпустіть.
-Нічого не бачу. -Просто йди.
Привіт, Ліенн.
Хто вони?
Ви можете йти.
Чому тут вогнище?
Неважливо. Ходімо.
Ходімо. Кінець.
Зараз буду.
Ще трошки.
Маленький. Усе гаразд, мама тут.
Ми впорались. Кінець. Її нема.
Ми не скривдимо тебе. Просто вислухай.
Зрозумів.
Нащо вдавати…
що ці слабкі мотузки тебе стримають?
Ми з тобою знаємо, хто ти така.
Якщо ти вважаєш, що я був з тобою добрий,
благаю, пам'ятай про це.
Коли ти вперше прийшла в цей дім, то було через любов,
але та любов була егоїстична.
Яка принесла нам усім смерть і руйнування.
Погане у світі стається через нього, не через мене.
Ти його не розумієш.
Він не бачить тебе чи мене.
Його ідеальний порядок надто складний для нашого розуміння.
Ми можемо лише служити.
Усе життя ви годували мене цими нісенітницями.
Я більше в них не вірю.
Я більше йому не служитиму. Ніколи.
То ти справді занепала.
Перестаньте.
Я плакатиму, поки не впаду від безсилля,
бо світ занапащений.
Не говоріть дурниць.
Він хотів не такого світу, але сонце все ще сходитиме.
Не сходитиме. Чітко видно знаки.
Роззирнись.
Ти не повинна існувати.
Ти відкрита рана в землі, і тепер цілий світ страждає.
Ті, кого ти любиш: Дороті, ця родина –
через тебе вони живуть у пекельній пастці.
Сьогоднішній потоп – тільки початок.
Неврівноважений світ – це світ безкінечних мук,
якщо ти не вирішиш покласти цьому край
і нас порятувати.
Ми хотіли запропонувати тобі справжню смерть,
але ніхто з нас не може тебе вбити.
Твій гнів і свавілля горять надто яскраво.
На це здатна лише одна істота.
Лише їй це під силу.
Це ти.
Я не можу.
Я буду поряд, квіточко.
Спершу – очі, тоді – кінцівки.
Якщо ти справді любиш Тернерів, дай їм те життя, яке вони заслужили.
Звільни їх.
І знай, що вони завжди тебе пам'ятатимуть.
І що найкраще… Господь пробачить твої гріхи…
і твій лихий характер.
Хто сказав, що я лиха?
Тікай.
Ми ще тут. Швидко!
Обережно!
Ні!
Весь твій.
Хто це?
Це не за планом.
Не треба. Поклади. Зробиш тільки гірше.
Вона просто звихнута. Ми впораємось.
Ти чув?
Вона казала, що грози через неї.
Яка дурня. Це ж просто вітер.
Чорт.
Вибач за те, як ми з тобою вчинили.
Прошу. Мій телефон на столі.
Подзвони 911, заради Шона.
Ні. Не підходь до мене!
-Не підходь! -Шон!
Шон!
991. Що у вас?
Потрібні дві швидкі.
Спрус-стріт 9780.
Стався нещасний випадок.
Ліенн.
Що таке? Де Шон?
Ш-ш-ш.
Глянь, чи Джеріко в порядку.
Няня каже, це нещасний випадок.
Ти ніколи не вернешся в цей дім.
Що ти зробила?
Я нічого не робила, місіс Тернер.
То був нещасний випадок.
Нещасні випадки трапляються.
Тепер ми лишилися вдвох.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська