Elektriği kesilen Philly sakinlerinin sayısı henüz bilinmiyor
ama 8 News mobil ekibimiz, Kensington'da olay yerinde
ve orası da elektriği kesilen bölgelerden biri.
Bildiğin üzere Walker, Philadelphia bölgesine
ikinci kategoride bir fırtına yaklaşıyor.
Mevsimsel hava olayının gittikçe garipleşen yapısının bir parçası.
Şehir merkezinde rüzgâr şimdiden şiddetini artırdı.
Sel konusunda endişelenmeli miyiz?
Şu anda etkin bir ani sel uyarısı var.
Birçok araba istop etmiş.
Ve yağmur giderleri, suyu zar zor tahliye ediyor.
Jeff, izleyicilere gösterir misin?
O garip ses ne?
Vay canına. "Batan gemiyi terk eden fareler" deyimini duydunuz mu?
Öyle görünüyordu.
Fare demişken Hastalık Kont…
Philadelphia Uluslararası Havaalanı'ndaki tüm uçuşlar durduruldu
ve yollar yakında kapatılabilir.
Bugünün fırtınası, Ay tutulmasına denk geldi,
o yüzden dışarısı çok karanlık.
Hayvanlara ne olduğunu merak ettiniz mi?
HAYALET SEMPTOMLARDA KONUŞMA KAYBI VE STRESİN ETKİSİ
Ne okuyorsun?
KIYAMET GÜNÜ
Sadece…
Beni biliyorsun. Garip şeyler okumayı severim.
Psikiyatrik bozukluklar mı?
Aklını yitirdiğinden mi korkuyorsun?
Bekle. Bir. İki. Üç.
Üç saniye.
Fırtına merkezi yaklaşık beş kilometre uzaklıkta.
Korkuyor musun?
Tabii ki hayır.
Bir şeyden korkuyorsun.
Yani, belki genel olarak
şiddetli hava olaylarından biraz korkuyorum.
Ama her fırtınaya yüzyılın fırtınası diyorlar.
Haberleri böyle izletiyorlar.
Bu gece beni bekleme. Öğleden sonra çok kahve içtim.
Tamam.
…batıya kaçın.
Missouri'den Arkansas'ya kadar ani sel uyarısı var,
oradan Pennsylvania'ya doğru doğu yönüne gidiyor.
Philly içinse
bu gerçekten yüzyılın fırtınası olabilir.
Araçlar, Schuylkill yolunu kullanmamalı.
Güneyden gelen fırtınayı takip ederken
-sıcak hava dalgasının… -Kapatır mısın?
Devam…
Siktir. Uyandı.
Bazen göz teması kurmazsan uyumaya devam ediyor.
Neden beşiği getirdin?
Burada güvende.
Fırtına onu uyandırırsa yanımızda daha iyi hisseder.
-Bekle. Pencereleri kontrol ettin mi? -Tabii.
Büyük havluyu arka kapının altına koydun mu?
-Çünkü yağmur içeri sızabilir. -Koydum.
Bodrumu düşünmek bile istemiyorum.
Artık parkta kalamayız.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Fırtına sizi burada istemiyorsa o zaman gitmelisiniz.
Seni burada yalnız bırakamayız. Güvenli değil.
Bana güveniyor musun?
Tüm kalbimle.
O zaman git.
Diğerlerini de al.
Ve dünyadaki sesim ol.
Üzgünüm, geciktim.
Dorothy'nin uyumasını bekledim.
Diğer taraftan girebilecek mi?
Leanne'i oraya götürmemiz gerektiğini söyledi.
Ve sadece onunla konuşacak, değil mi?
Onu bir yere götürüp beynini mi temizleyecek?
Evet. Ona iyi gelecek.
Ama onu senin getirmen lazım. Sana güveniyor.
Asla olmaz. Sana daha çok güveniyor.
Baba figürü gibisin.
Ama ondan kurtulmaya çalıştığımı biliyor.
Ayrıca "Gece ikide
bodrumda görüşmek istiyorum" mu diyeceğim?
Ayrıca sen söylersen seks havası verebilirsin.
Vay canına.
Bunu daha iğrenç veya ahlaksız hâle dönüştürebileceğini düşünmüyordum.
Evet, haklısın.
Onu yakalayıp dört kat merdivenden sürüklemeliyiz Julian.
Kız kardeşini hayatının yarısı boyunca takip etmiş bir deli.
Benimle misin yoksa değil misin?
-Onu aşağı getireceğim. -Güzel.
Sean?
Kahretsin.
Bu pisliği temizler misin? Parkeye zarar vermesin.
Leanne.
Senin gibi biriyle tanışmadım.
Bazen seni kendime benzetiyorum.
Lambanın altını da temizle.
Sen ve ben, ikimiz de azimliyiz.
Asla pes etmiyoruz.
Bu her zaman iyi bir şey değil.
Sürekli bir sorunum varmış gibi davranıyorsun.
Benden kurtulmak istiyormuşsun gibi.
Ve tek yaptığım şey, seni mutlu etmeye çalışmak.
Senin işin beni mutlu etmek değil. Hiçbir zaman değildi.
Beni sevmen neden bu kadar imkânsız?
Leanne.
Dünyada bir sürü insan var. Neden ben olmak zorundayım?
Artık Sean ve Julian bile beni sevmiyor.
Belki onlara bir canavar olmadığımı anlatabilirsin.
-Bel bağını çıkarayım? -Hayır.
Hayır, sorun değil. Ben çıkarırım…
Hayır, sorun değil. Artık gerek yok.
-Ama doktor dedi ki… -Tanrım, Leanne lütfen.
Tek bir şeyi kendi başıma halletmeme izin ver.
Belki konuşmaya devam edebiliriz.
Belki olayları farklı bir açıdan görmene yardım edebilirim.
Yapabileceklerinin hepsi bu kadar mı?
Ne yapıyorsun? Aşağı in!
Hepsi benim için Julian.
Anlamıyor musun?
Fırtına. Her şey. Benim için!
Beni yenebileceğini düşünüyor ama yenemez.
Çünkü ben kazandım.
Aşağı gel. Sana bir şey göstereceğim.
Hayır.
Sean!
Julian!
Sean!
Lütfen beni bırakın.
-Bir şey göremiyorum. -Devam et.
Merhaba Leanne.
Onlar kim?
İkiniz gitmelisiniz.
Neden ateş yaktın?
Önemli değil. Hadi.
Hadi. İş bitti.
Geliyorum bebeğim.
Geliyorum tatlım.
Tamam bebeğim. Sorun yok. Tamam, annen geldi.
Başardık. Bitti. O gitti.
Rahatsız olmana gerek yok. Sadece dinle.
Peki.
Neden bu güçsüz halatın
seni tutabileceğine inanıyormuş gibi yapalım?
Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Sana iyiliğim dokunduysa
bunu hatırlamanı istiyorum.
Bu eve ilk gelişin tamamen sevgidendi
ama o bencil bir sevgiydi.
Hepimize ölüm ve yıkım getirdi.
Dünyada olan tüm kötü şeyler onun yüzünden. Benim değil.
Onu yanlış anlıyorsun.
Seni veya beni görmüyor.
Mükemmel düzeni, anlayamayacağımız kadar karmaşık.
Biz yalnızca hizmet edebiliriz.
Tüm hayatım boyunca bana bu saçmalığı anlattın.
Artık inanmıyorum.
Ona bir daha asla hizmet etmeyeceğim. Asla.
O zaman gerçekten cennetten düştün.
Kes.
Gücüm bitene dek ağlayacağım
çünkü dünyayı kaybettik.
Saçmalama.
İstediği dünya olmayabilir ama güneş her gün doğacak.
Hayır, doğmayacak. İşaretler çok açık.
Etrafına bak.
Var olmamalısın.
Dünyadaki açık bir yarasın ve artık tüm dünya acı çekiyor.
Sevdiklerin, Dorothy, bu aile,
onların hayatlarını cehenneme çevirdin.
Bu geceki fırtına yalnızca bir başlangıç.
Dengesiz bir dünyada sonsuza dek acı çekilir.
Sen bunu bitirip hepimizi kurtarmaya
karar verirsen işler değişir.
Sana gerçek bir ölüm sunmaya çalıştık
ama hiçbirimiz seni öldüremiyoruz.
Öfken ve iraden çok güçlü.
Bunu yalnızca tek bir kişi yapabilir.
Yeterince güçlü tek bir kişi.
Sen.
Yapamam.
Yardım etmek için yanında olacağım küçük çiçek.
Önce gözlerin, sonra uzuvların.
Turner'ları gerçekten seviyorsan onlara hak ettikleri hayatı ver.
Onları özgür bırak.
Ve seni her zaman hatırlayacaklarını bil.
Ve en iyisi de Tanrı, tüm günahlarını ve kötülüklerini
bağışlayacak.
Kötü olduğumu kim söyledi?
Git.
Hâlâ buradayız. Çabuk gelin!
Dikkat et!
Dur!
Artık tamamen senin.
O kim?
Bu, planın bir parçası değildi.
Yapma. Bıçağı bırak. İşleri kötüleştireceksin.
O sadece dengesiz bir kız. Halledebiliriz.
Duydun mu?
Fırtınaların onun yüzünden olduğunu söyledi.
Saçmalık. Sadece rüzgâr esiyor.
Siktir.
Sana yaptığımız şey için çok özür dilerim.
Lütfen. Telefonum masada.
Sadece Sean için 911'i aramam lazım.
Hayır. Bana yaklaşma!
-Bana yaklaşma! -Sean!
Sean!
911. Acil durumunuz nedir?
İki ambulans lazım.
9780 Spruce Sokağı.
Bir kaza oldu.
Leanne.
Ne oldu? Sean nerede?
Hişt.
Jericho iyi mi diye bak.
Dadı, kaza dedi.
Bu eve bir daha dönemeyeceksin.
Ne yaptın?
Bir şey yapmadım Bayan Turner.
Sadece bir kazaydı.
Kazalar nasıl olur bilirsin.
Artık sadece sen ve ben kaldık.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan