ข้อมูลยังไม่แน่ชัดว่า บ้านชาวฟิลาเดลเฟียไฟดับไปทั้งหมดกี่หลัง
แต่ข่าวช่อง 8 เคลื่อนที่ของเรา ลงพื้นที่ในเขตเคนซิงตัน
ซึ่งได้รับรายงานว่าเป็นอีกพื้นที่หนึ่ง
อย่างที่คุณทราบนะคะ วอล์กเกอร์ เรากำลังเจอกับพายุระดับสอง
กำลังซัดเข้ามาในเขตตัวเมืองฟิลาเดลเฟีย
เป็นส่วนหนึ่งของสภาพอากาศตามฤดูกาล ที่ปั่นป่วนแปรปรวนขึ้นทุกขณะ
ตอนนี้ที่เซนเตอร์ซิตี้มีลมแรงมาก
ต้องกลัวน้ำท่วมด้วยไหม
มีคำเตือนแล้วว่าจะมีน้ำท่วมฉับพลัน
รถดับกลางทางเต็มไปหมด
และดูเหมือนท่อระบายน้ำจากพายุ แทบจะรับไม่ไหวแล้ว
เจฟฟ์ บอกท่านผู้ชมทางบ้านหน่อย
เสียงอะไรแปลกๆ
โอ้โฮ คงเคยเคยได้ยิน สำนวนว่า "หนูไต่เสา" นะครับ
ภาพมันออกมาเป็นแบบนั้น
พูดถึงหนู ศูนย์โรคติดต่อ…
การเดินทางทางอากาศ ผ่านสนามบินนานาชาติฟิลาเดลเฟียทั้งหมด
ถูกสั่งระงับแล้ว
อีกไม่นานคงมีการสั่งปิดถนน
พายุวันนี้เกิดขึ้นพร้อมกับจันทรุปราคา
เท่ากับในเมืองจะมืดสนิทไปหมด
คุณเคยสงสัยไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์
(การเสียสมรรถภาพการพูด ผลกระทบจากอาการซ่อนเร้น)
อ่านอะไรอยู่
(วันโลกาวินาศ)
ก็…
ฉันก็แบบนี้แหละ ชอบอ่านอะไรพิลึก
อาการผิดปกติทางจิตเหรอ
กำลังกลัวว่าจะสติแตกหรือไง
เดี๋ยวนะ หนึ่ง สอง สาม
สามวินาที
แปลว่าศูนย์กลางพายุ อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณห้ากม.
แล้วคุณกลัวเหรอ
ไม่กลัวอยู่แล้ว
คุณกลัวอะไรอยู่สักอย่าง
คือก็อาจจะกลัว ในภาพรวมวงกว้าง
ปกติกลัวเวลาสภาพอากาศแปรปรวนมากอยู่แล้ว
แต่พายุทุกลูกก็เป็นพายุแห่งศตวรรษทั้งนั้น
เขาถึงล่อให้เราดูกันต่อได้
คืนนี้ไม่ต้องรอไปนอนหรอกนะ เมื่อบ่ายฉันกินกาแฟไปเยอะมาก
โอเคค่ะ
หนีไปยังชายฝั่งตะวันตก
มีคำเตือนระวังน้ำท่วมฉับพลัน ตั้งแต่รัฐมิสซูรีถึงอาร์คันซอ
ต่อไปทางตะวันออกจนถึงเพนซิลวาเนีย
พูดถึงฟิลาเดลเฟียแล้ว
พายุลูกนี้อาจะเป็นพายุแห่งศตวรรษจริงๆ
มีคำเตือนให้ผู้ใช้รถใช้ถนน หลีกเลี่ยงทางด่วนสกูลเคิล
ขณะที่เราจะติดตามข่าวพายุ ที่พัดขึ้นมาจากทางใต้ต่อไป
- จะเห็นว่าแถวอากาศอุ่นด้านหน้ายกตัว… - ปิดก่อนได้มั้ย
ขณะที่ยังคง…
เวร ลูกตื่น
บางทีถ้าไม่สบตา ลูกจะกลับไปหลับต่อ
เอาเปลลูกเข้ามาในนี้ทำไม
อยู่ในนี้ลูกปลอดภัยกว่า
คือ ถ้าพายุดังจนลูกตื่น ลูกจะรู้สึกดีกว่าถ้าอยู่กับเรา
- เดี๋ยว ดูหน้าต่างรึยัง - ดูแล้วสิ
แล้วเอาผ้าขนหนูผืนใหญ่ๆ ยัดขอบประตูหลังบ้านรึยัง
- เพราะอากาศแบบนี้น้ำจะรั่ว - เอาผ้าใหญ่อัดไว้แล้ว
ฉันไม่อยากคิดถึงห้องใต้ดินด้วยซ้ำ
เราอยู่ในสวนต่อไม่ไหวแล้ว
จะให้เราทำอะไรต่อ
ถ้าพายุไม่อยากให้พวกเธออยู่ที่นี่ พวกเธอก็ควรไป
เราปล่อยให้คุณอยู่ตรงนี้คนเดียวไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ไว้ใจฉันไหมล่ะ
คุณคือทั้งใจของฉัน
งั้นก็ไปเสีย
พาคนอื่นๆ ไปด้วย
เป็นปากเป็นเสียงให้ฉันในโลกนี้
ขอโทษที่มาช้า
ต้องรอให้โดโรธีหลับก่อน
แน่ใจนะว่าเขาเข้ามาจากอีกด้านได้
เขาบอกว่าเราแค่ต้องพาตัวเธอไป
แล้วเขาแค่จะพูดคุยเกลี้ยกล่อมใช่มั้ย
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งเพื่อจะล้างสมองกลับใช่มั้ย
แน่นอน เรื่องนี้จะดีต่อเธอเองด้วย
นายเป็นคนที่ต้องพาเธอลงมา เธอไว้ใจนาย
ไม่มีทาง เธอไว้ใจนายมากกว่าฉันเยอะ
นายเป็นเหมือนตัวแทนพ่อ
แต่เธอรู้ว่าฉันพยายามกำจัดเธออยู่
แถมจะให้ฉันพูดยังไง
"นี่ ลงมาเจอที่ห้องใต้ดินตอนตีสองหน่อย" งี้เหรอ
อีกอย่าง ถ้าเป็นนาย มั่วเป็นเรื่องเซ็กซ์ไปก็ได้
โห ว้าว
ขนาดนึกว่าไม่มีทางมองให้เรื่องนี้น่าขยะแขยง หรืออุบาทว์ทางศีลธรรมกว่านี้ได้
อ๋อ ใช่สิ นายพูดถูก
เราควรจับนางลากลงบันไดสี่ชั้นแม่งเลย จูเลียน
นั่นมันคนจิตหลุดที่สตอล์กพี่สาวนายมาครึ่งชีวิต
ตกลงจะเอาด้วยกับฉันมั้ยเนี่ย
- ฉันจะพาตัวลงมาเอง พอใจยัง - ดี
ชอน
ให้ตายสิ
ช่วยเอาผ้ามาเช็ดหน่อยก่อนที่พื้นจะพัง
โถ ลีแอนน์
ฉันไม่เคยเจอใครอย่างเธอเลย
บางทีเธอก็ทำให้ฉันคิดถึงตัวเอง
เช็ดเข้าไปถึงใต้โคมไฟด้วย
เธอกับฉัน เราทั้งคู่เป็นคน… กัดไม่ปล่อย
ไม่เคยยอมแพ้
บางทีนั่นก็ไม่ใช่เรื่องดี
คุณทำเหมือนฉันผิดปกติอะไรสักอย่างทุกที
ทำเหมือนอยากจะกำจัดฉัน
ฉันมีแต่พยายามทำให้คุณมีความสุข
การทำให้ฉันมีความสุขไม่ใช่หน้าที่เธอ ไม่ใช่ตั้งแต่ต้น
ทำไมคุณถึงทำใจให้ชอบฉันไม่ได้
โธ่ ลีแอนน์
โลกนี้มีคนอีกเป็นล้านๆ ทำไมเจาะจงจะต้องเป็นฉัน
เดี๋ยวนี้แม้แต่ชอนกับจูเลียนก็ไม่ชอบฉันแล้ว
คุณอาจจะอธิบายให้สองคนนั้นฟังได้ว่า ฉันไม่ใช่ปีศาจ
- ให้ช่วยปรับที่ดามหลังไหมคะ - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไรนะ ฉันถอดให้คุณได้…
ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวนี้ไม่ใส่ก็ได้
- แต่คุณหมอบอกว่า… - ให้ตายเถอะ ลีแอนน์ พอที
ฉันขอจัดการเรื่องเล็กๆ ด้วยตัวเองบ้าง
เราน่าจะคุยกันต่อ
ฉันอาจช่วยเธอให้มองอะไรในมุมใหม่
มีน้ำยาแค่นี้เหรอ
ทำบ้าอะไรของเธอน่ะ ลงมา!
เขาทำเพื่อฉันเลยนะ จูเลียน
ยังไม่เข้าใจเหรอ
พายุนี่ ทั้งหมดทำเพื่อฉันคนเดียว
เขาคิดว่าจะเอาชนะฉันได้ แต่ทำไม่ได้หรอก
เพราะฉันชนะแล้ว
ลงมาข้างล่างหน่อย ฉันมีอะไรให้เธอดู
ไม่ไป
ชอน!
จูเลียน!
ชอน!
ขอร้อง ปล่อยฉันไป
- มองไม่เห็นอะไรเลย - ไปต่อเรื่อยๆ
สวัสดี ลีแอนน์
พวกนี้ใคร
คุณสองคนไปได้แล้ว
ทำไมต้องจุดไฟ
ไม่ใช่เรื่องของเรา มาเถอะ
มาเถอะ จบเรื่องแล้ว
แม่มาแล้วจ้ะ ลูก
แม่มาแล้ว ลูกรัก
โอเคนะลูก ไม่เป็นไร โอเคนะ แม่มาแล้ว
เราทำไปแล้ว จบแล้ว นางไปแล้ว
ไม่จำเป็นต้องให้เธอเจ็บ ฉันแค่อยากให้เธอฟัง
ก็ได้
เราจะหลอกตัวเองทำไม…
ว่าเชือกบางๆ นี้จะพันธนาการเธอไว้ได้
เราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอคืออะไร
ถ้าหากชีวิตนี้ฉันเคยมีน้ำใจไมตรีกับเธอบ้าง
ขอให้ช่วยนึกให้ออกด้วย
ตอนที่เธอมาอยู่บ้านหลังนี้ครั้งแรก นั่นเป็นการกระทำเพราะรัก
แต่รักนั้นเป็นรักที่เห็นแก่ตัว
เป็นรักที่นำความตาย และความล่มสลายมาสู่พวกเราทุกคน
เรื่องเลวร้ายทุกอย่างที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เกิดขึ้นเพราะเขา ไม่ใช่เพราะฉัน
เธอเข้าใจท่านผิดแล้ว
ท่านไม่ได้มองเห็นเธอหรือฉัน
ความเป็นระเบียบเรียบร้อยไร้ที่ติของท่าน ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้
เราทำได้แค่รับใช้มัน
คุณก็พูดเรื่องไร้สาระกรอกหูฉันมาทั้งชีวิต
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อแล้ว
ฉันจะไม่มีทางกลับไปรับใช้เขาอีก ไม่มีวัน
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ตกนรกแล้วจริงๆ
หยุดนะ
ฉันจะหลั่งน้ำตา จนกว่าจะไม่เหลือแรงหลั่งน้ำตาต่อ
เพราะเราไม่อาจกอบกู้โลกนี้ได้แล้ว
อย่าพูดอะไรไร้สาระ
นี่อาจไม่ใช่โลกที่เขาต้องการ แต่ตะวันก็จะยังขึ้นอยู่ทุกวัน
ไม่ ไม่ขึ้น สัญญาณมาชัดเจนแล้ว
มองไปรอบตัวสิ
เธอไม่ควรมีตัวตนอยู่
เธอคือแผลเน่าเฟะเหวอะหวะของโลก และตอนนี้คนทั้งโลกต้องทรมาน
คนที่เธอรัก ทั้งโดโรธีและครอบครัวนี้
เธอวางกับดักจนพวกเขาต้องตกนรกทั้งเป็น
เหตุฟ้ารั่วในคืนนี้เป็นแค่จุดเริ่มต้น
โลกเสียสมดุลคือโลกซึ่งจะต้องทรมานไม่สิ้นสุด
เว้นแต่ถ้าเธอจะเลือกจบมันเอง
แล้วช่วยชีวิตพวกเราทุกคนไว้
เราเคยพยายามเสนอมรณะที่แท้ให้เธอมาแล้ว
แต่พวกเราไม่มีใครฆ่าเธอได้
ความโกรธเกรี้ยวและความตั้งใจของเธอ แกร่งกล้าเกินไป
มีสิ่งมีชีวิตเดียวเท่านั้นที่จะทำสำเร็จ
มีสิ่งมีชีวิตเดียวที่เข้มแข็งพอ
ตัวเธอเอง
ทำไม่ได้
ลุงจะคอยช่วยอยู่ตรงนี้ แม่ดอกไม้น้อย
ก่อนอื่น จัดการตา แล้วค่อยตัดแขนขา
ถ้าเธอรักบ้านเทอร์เนอร์จริงๆ มอบชีวิตที่พวกเขาควรได้รับคืนให้เขา
ปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระเถิด
และรู้ไว้ว่าพวกเขาจะจดจำเธอตลอดไป
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด… พระเจ้าจะทรงให้อภัยกับบาปทั้งปวง
พร้อมกับความร้ายกาจของเธอด้วย
ใครบอกว่าหนูร้าย
หนีเร็ว
เราติดอยู่ในนี้ มาเร็วๆ!
ระวัง!
หยุดนะ!
เชิญเอาไปได้เลย
นั่นใครน่ะ
แผนไม่ได้มีส่วนนั้นนี่
อย่า วางมีด นายจะทำให้เรื่องยิ่งแย่
เธอเป็นแค่เด็กสาวเสียสติ เราทำได้
ได้ยินรึเปล่า
เธอบอกว่าพายุลุกนี้มาเพราะเธอคนเดียว
ไร้สาระ นั่นก็แค่เสียงลม
โอ๊ย แม่ง
ขอโทษจริงๆ ที่เราทำแบบนั้นกับเธอ
ขอร้อง มือถือฉันอยู่บนโต๊ะ
ฉันแค่จะโทรเรียก 911 ให้ชอน
อย่า อย่ามายุ่งกับฉัน!
- อย่ามายุ่งกับฉัน! - ชอน!
ชอน!
นี่ 911 มีเหตุด่วนอะไรครับ
ขอรถพยาบาลสองคันค่ะ
เลขที่ 9780 ถนนสปรูซ
เกิดอุบัติเหตุ
ลีแอนน์
เกิดอะไรขึ้น ชอนอยู่ไหน
จุ๊ๆ
คุณไปดูว่าเจริโคไม่เป็นไรดีกว่า
พี่เลี้ยงเด็กบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
ฉันไม่มีวันปล่อยให้คุณ เข้ามาในบ้านหลังนี้ได้อีก
เธอทำอะไรลงไป
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ คุณนายเทอร์เนอร์
เป็นแค่อุบัติเหตุเท่านั้น
คุณรู้นี่ว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
ตอนนี้เหลือเราแค่สองคนแล้ว
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์